He visto suficientes series coreanas como para darme cuenta de que Corea del Sur, un pais tan bonito y con tanta historia, tiene un grave problema con el bullying.
Pero para profundizar, y como integradora social que soy, veo que tambien hay una cuestion de auto- concepto. ¿Es normal que haya tantas clinicas de estetica en Seúl?
¿Qué hay detrás de todo este fenómeno sociológico?
Like many South Korean dramas show, South Korea is a beautiful country with a rich history, but it also faces a severe bullying issue. From a social integration perspective, this connects deeply with self-concept and the high density of cosmetic surgery clinics in Seoul. Behind this lies "lookism" (oemo-jishang-juui), extreme socioeconomic competition, and rigid collectivist standards where physical appearance becomes a visual résumé and a defense mechanism against social exclusion (wangtta).
Wie viele südkoreanische Serien zeigen, ist Südkorea ein wunderschönes Land mit einer reichen Geschichte, aber es hat auch ein schwerwiegendes Problem mit Mobbing. Aus sozialintegrativer Sicht hängt dies eng mit dem Selbstkonzept und der hohen Dichte an Schönheitskliniken in Seoul zusammen. Dahinter stecken Lookismus (Oemo-jishang-juui), extremer sozioökonomischer Wettbewerb und starre kollektivistische Standards, bei denen das äußere Erscheinungsbild zu einem visuellen Lebenslauf und einem Schutzmechanismus gegen soziale Ausgrenzung (Wangtta) wird.
Comme le montrent de nombreuses séries sud-coréennes, la Corée du Sud est un pays magnifique avec une histoire riche, mais elle fait aussi face à un grave problème de harcèlement. D'un point de vue d'intégration sociale, cela est étroitement lié à l'autoconcept et à la forte densité de cliniques de chirurgie esthétique à Séoul. Derrière cela se trouvent le "lookisme" (oemo-jishang-juui), une compétition socio-économique extrême et des normes collectivistes rigides où l'apparence physique devient un CV visuel et un mécanisme de défense contre l'exclusion sociale (wangtta).
كما تظهر العديد من المسلسلات الكورية الجنوبية، فإن كوريا الجنوبية بلد جميل وذو تاريخ غني، ولكنه يواجه أيضًا مشكلة خطيرة تتعلق بالتنمر. من منظور التكامل الاجتماعي، يرتبط هذا بشكل وثيق بالمفهوم الذاتي والكثافة العالية لعيادات التجميل في سيول. يقف وراء ذلك التمييز المبنِي على المظهر الخارجي (oemo-jishang-juui)، والمنافسة الاجتماعية والاقتصادية الشديدة، والمعايير الجماعية الصارمة حيث يصبح المظهر الجسدي بمثابة سيرة ذاتية بصرية وآلية دفاع ضد الإقصاء الاجتماعي (wangtta).
Come mostrano molte serie sudcoreane, la Corea del Sud è un paese bellissimo e ricco di storia, ma affronta anche un grave problema di bullismo. Da una prospettiva di integrazione sociale, ciò si collega profondamente all'autoconcetto e all'elevata densità di cliniche estetiche a Seul. Dietro tutto questo ci sono il "lookismo" (oemo-jishang-juui), un'estrema competizione socioeconomica e rigidi standard collettivistici in cui l'aspetto fisico diventa un curriculum visivo e un meccanismo di difesa contro l'esclusione sociale (wangtta).
많은 한국 드라마에서 보여주듯, 한국은 아름답고 역사가 깊은 나라이지만 학교폭력과 왕따라는 심각한 문제를 안고 있습니다. 사회복지 및 통합의 관점에서 이는 자아개념 그리고 서울에 밀집한 성형외과 현상과 깊이 연결되어 있습니다. 이 뒤에는 외모지상주의, 극심한 사회경제적 경쟁, 그리고 외모가 하나의 '시각적 이력서'이자 사회적 배척(왕따)으로부터 자신을 보호하는 방어 기제가 되는 경직된 집단주의적 기준이 자리 잡고 있습니다.
Mali dɔmɛn kɔrɔlenw bɛ a jira cogo min na, Kore du Sudi ye jamana cɛnniwba ye ni tariku caman ye, nka fitini-fagali maana kulu bɛ u fɛ fana. Mɔgɔw kulu-fala tɔgɔ la, nin bɛ jɛɲɔgɔnya sɔrɔ yɛrɛ-dɔnni ni Siyulu kosɛmɛ-furukɛyɔrɔw caya cɛ. Nin kɔfɛ, ɲɛ-dɔnni farikolo kɔnɔ (oemo-jishang-juui), wari ni jamana kɛlɛli ba, ni jamana mɔgɔw ka sariya juguw bɛ yen min bɛ farikolo kɛ i n'a fɔ ɲɛda-sebɛn ni yɛrɛ-lakana fɛɛrɛ ye mɔgɔ-gɛnnini kɔnɔ (wangtta).
Njengokuba imibonisyo emininzi yaseMzantsi Korea ibonisa, iMzantsi Korea ilizwe elihle el nembali ecebileyo, kodwa ikwajongene nengxaki emandla yokuxhatshazwa nokutshiswa (i-bullying). Ngokwembono yokudityaniswa kwentlalo, oku kunxulumene kakhulu nombono wokuzijonga kunye nenani eliphezulu leekliniki zotyando lobuhle eSeoul. Emva koku kumi ubandlululo ngokubonakala (oemo-jishang-juui), ukhuphiswano olutshisayo lwezentlalo noqwalaselo loqoqosho, kunye nemilinganiselo engqongqo yengqokelela yaphesheya apho ukubonakala kwembeko kuthathwa njengekhadi lomsebenzi kunye neendlela zokuzikhusela ekukhutshelweni ngaphandle ebulalayo (wangtta).
Kama vipindi vingi vya Runinga vya Korea Kusini vinavyoonyesha, Korea Kusini ni nchi nzuri yenye historia tajiri, lakini pia inakabiliwa na tatizo kubwa la unyanyasaji (bullying). Kwa mtazamo wa utengamano wa kijamii, hii inahusiana sana na mtazamo wa nafsi na idadi kubwa ya kliniki za upasuaji wa urembo mjini Seoul. Nyuma ya haya yote kuna ubaguzi wa muonekano (oemo-jishang-juui), ushindani mkubwa wa kijamii na kiuchumi, pamoja na viwango vikali vya kijamii ambapo muonekano wa kimwili unakuwa kama wasifu wa kazi wa kuonekana na njia ya kujilinda dhidi ya kutengwa kijamii (wangtta).
Huk Kuriya del Sur suyupa rikuchikuyninkunapi rikukunqan jina, chay suyuqa ancha munaymi y achka wiñay kawsayniyuqmi, ichaqa grave sasachakuyniyuqmi runa t'aqwiywan k'amiymantawan. Runa masichakuy qhawariymantaqa, kayqa nishqatam t'inkikun kikinmanta yuyaykuyninwan y achka estetica hampina wasikunawan Seúl llaqtapi. Kaykunapa qhepallanpimi kachkan "lookism" nisqa (oemo-jishang-juui), ancha hatun qulqimanta atipanakuy, y kuskalla kawsaypa sasan kamachikuyninkuna, maypichus ayllupa rikch'aynin visual currículum jina tukupun, chaynallataq runakunamanta t'aqasqa mana kaypaq amachakuynin jina (wangtta).
Patricia López Muñoz
Estudiante de Estudios Ingleses
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario