Iniciativa interesante

Angela Müller, Angela Pietrzik y Rafael Gamez son unos artistas comprometidos con los refugiados, especialmente los que están en Grecia.

La Fundación Pro Asyl da la oportunidad de conseguir las obras a partir de una donación simbólica de 10€.

Angela Pietrzik, Angela Müller and Rafael Gamez are few artists involved with the refugees, especially those in Greece.

Pro Asyl Foundation provides an opportunity to get the works from a token donation of 10 €.

Angela Müller, Angela Pietrzik und Rafael Gamez gibt nur wenige Künstler mit den Flüchtlingen beteiligt, vor allem in Griechenland.

Pro Asyl-Stiftung bietet die Gelegenheit, von einem Token Spende von 10 €.


Angela Pietrzik, Angela Müller et Rafael Gamez sont rares artistes impliqués avec les réfugiés, en particulier ceux de la Grèce.

Pro Asyl Fondation offre une possibilité de trouver du travail à partir d'un don symbolique de 10 €.

أنجيلا مولر أنجيلا ورافائيل Pietrzik اللعاب والفنانين القلائل تتعامل مع اللاجئين، ولا سيما في اليونان.

€أصيل للمحترفين مؤسسة يوفر فرصة للحصول على العمل من تبرع رمزي من 10

Estos son los cuadros/These are the pictures/ Dies sind die Bilder/Ce sont les images/هذه هي الصور

http://www.proasyl.de/de/ueber-uns/stiftung/stiften-und-spenden/kunst/

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:
http://www.proasyl.de/

¡ Vaya, vaya !

En el municipio de Salt, Girona, en Cataluña (España), el ayuntamiento ha decidido denegar el reagrupamiento familiar y el arraigo social a los inmigrantes que inclumplan las ordenanzas municipales, ya que al parecer, siempre son ellos, los únicos que las incumplen.


Para ser sincera, si por cada ruido, es decir, gritos o música alta, en casa o en los coches, por no hablar de los escupitajos o de la basura en las calles de mi ciudad se hiciera eso, la mitad de la población estaría condenada a cadena perpetua.

Las ordenanzas deben ser iguales para todos.

In the town of Salt, Girona, Catalonia (Spain), the council has decided to deny family reunification and social roots to immigrants breach of this municipal ordinances, as apparently they are always the only ones who break them.


To be honest, if for every noise, ie yelling or loud music at home or in cars, not to mention the spit or litter in the streets of my city did that, half the population would sentenced to life imprisonment.

The ordinances should be equal for all, regardless of where it is.

In der Stadt Salt, Girona, Katalonien (Spanien), hat der Rat beschlossen, die Familienzusammenführung und sozialen Wurzeln der Einwanderer Verletzung dieser kommunalen Verordnungen verweigern, da anscheinend sind sie immer die einzigen, die sie zu brechen.


Um ehrlich zu sein, wenn für jeden Lärm, Geschrei, dh oder laute Musik zu Hause oder im Auto, nicht auf den Spieß und Einstreu in den Straßen meiner Stadt erwähnt hat, dass die Hälfte der Bevölkerung würde zu lebenslanger Haft verurteilt.

Die Verordnungen sollten für alle gleich sein, unabhängig davon, wo es ist.


Dans la ville de Salt, Girona, Catalogne (Espagne), le conseil a décidé de refuser le regroupement familial et les racines sociales de la violation de cette immigrants arrêtés municipaux, comme l'a apparemment ils sont toujours les seuls à les briser.


Pour être honnête, si, pour chaque bruit, à savoir crier fort ou de la musique à la maison ou en voiture, sans parler de la broche ou de la litière dans les rues de ma ville n'a que la moitié de la population serait condamné à la réclusion à perpétuité.

Les ordonnances doivent être égales pour tous, indépendamment du lieu où il est.

في مدينة السلط، جيرونا، كاتالونيا (اسبانيا)، وقرر المجلس رفض لم شمل الأسرة والجذور الاجتماعية للمهاجرين من خرق هذه القوانين البلدية، على ما يبدو كما هي دائما وحدهم الذين تفريقهم.


لنكون صادقين ، واذا كان لكل لالضوضاء، أي الصراخ أو الموسيقى الصاخبة في المنزل أو في السيارات، ناهيك عن البصق أو القمامة في شوارع مدينتي فعل ذلك، فإن نصف السكان حكم عليه بالسجن المؤبد.

وينبغي أن تكون المراسيم متساوية للجميع ، بغض النظر عن المكان هو عليه.

http://www.cadenaser.com/sociedad/articulo/salt-aprueba-mocion-denegar-arraigo-reagrupacion-inmigrantes-incivicos/csrcsrpor/20101221csrcsrsoc_1/Tes

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:

http://www.cadenaser.com/

DOS AÑOS JUNTOS

Estimados lectores:
El pasado día 7 de diciembre hizo dos años que abrí este blog, en el que he puesto todas mis ilusiones.

Quiero darles las gracias a los que leen mis artículos o las noticias.

¡ GRACIAS !

Dear Readers:
On December 7, 2008, I started this blog, I put all my illusions.

I want to thank those who read my articles or news.

THANKS!

Liebe Leserinnen und Leser:
Am 7. Dezember 2008, habe ich dieses Blog gestartet, habe ich alle meine Illusionen.

Ich möchte diejenigen, die meine Artikel oder Nachrichten lesen bedanken.
DANKE!

Chers lecteurs:
Sur Décembre 7, 2008, j'ai commencé ce blog, j'ai mis toutes mes illusions.

Je tiens à remercier ceux qui ont lu mes articles ou des nouvelles.

MERCI!

القراء الأعزاء :
في 7 ديسمبر 2008، بدأت هذه بلوق ، وأنا وضعت كل ما عندي من الأوهام.

وأود أن أشكر أولئك الذين يقرأون مقالاتي أو أخبار.

شكرا!

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior de Animación Sociocultural

Manos a la obra - How to fight against crisis - Comment lutter contre la crise - Wie man kämpft gegen Krisis - كيف لمكافحة الأزمة

Cuando la crisis aprieta, debemos poner todas nuestras habilidades en marcha, que es lo que hacen los inmigrantes: buscar ayuda, establecer redes sociales entre familias...por eso son capaces de ahorrar un 50% en las compras.

When crisis presses, we put all our skills up, that is what immigrants do: seek help, establish social networks among families ... so they can save 50% on purchases.

Bei Betätigung Krise setzen wir all unser Können auf, das ist, was Einwanderer tun: Hilfe suchen, zu schaffen Social Networks bei Familien ... so dass sie 50% auf Einkäufe zu speichern.

Pressé de crise, nous avons mis toutes nos compétences en place, c'est ce que les immigrants ne: chercher de l'aide, établir des réseaux sociaux au sein des familles ... afin qu'ils puissent économiser 50% sur les achats.

وضعنا عندما ألح الأزمة، بكل ما نملك من مهارات أعلى ، وهذا ما لا المهاجرين : طلب المساعدة، وإقامة الشبكات الاجتماعية بين الأسر... حتى يتمكنوا من انقاذ 50 ٪ على المشتريات.



Métodos de ahorro/ Saving methods/ Enregistrement des méthodes/ Speichern Methoden/ توفير أسالي:

* Africanos - Africans - Afrikaner - Afrique - الأفريقية
Los tontines, muy popular en Senegal y Mali. Recaudan una cantidad de dinero mensual entre los miembros del grupo que participa. Hay varias formas de repartirlo. Al final del mes, algunos entregan la cantidad reunida (como préstamo sin interés o como ayuda directa) a aquel miembro del grupo que, por votación, los donantes consideran más necesitado. En otros casos, cada mes le corresponde a uno distinto.

The tontine, very popular in Senegal and Mali. An amount of money collected monthly between group members involved. There are several ways to share it. At the end of the month, some give the amount collected (such as interest-free loan or direct support) to one member who, by vote, donors consider most in need. In other cases, each month corresponds to a different one.

Die Tontine, sehr beliebt in Senegal und Mali. Eine Menge Geld gesammelt monatlich zwischen Gruppenmitgliedern beteiligt. Es gibt mehrere Möglichkeiten, es zu teilen. Am Ende des Monats, geben einige der eingezogene Betrag (z. B. zinslose Darlehen oder direkte Unterstützung) zu einem Mitglied, das durch Abstimmung, betrachten Geber am dringendsten benötigen. In anderen Fällen entspricht jeden Monat eine andere.

La tontine, très populaire au Sénégal et au Mali. Un montant d'argent recueillies chaque mois entre les membres du groupe impliqué. Il existe plusieurs façons de le partager. À la fin du mois, certains donnent le montant perçu (comme les prêts sans intérêt ou de soutien direct) à un membre qui, par un vote, la plupart des donateurs estiment avoir besoin. Dans d'autres cas, chaque mois correspond à un autre.

وtontine، بشعبية كبيرة في السنغال ومالي. جمع مبلغ من المال شهريا بين أعضاء المجموعة المعنية. هناك طرق عدة لمشاركتها. في نهاية هذا الشهر ، ويفضل البعض منح المبلغ المحصل (مثل قرض بدون فوائد أو الدعم المباشر) لعضو واحد منظمة الصحة العالمية ، عن طريق التصويت، والجهات المانحة أن تنظر في أشد الحاجة إليها. وفي حالات أخرى ، كل شهر يتوافق مع مختلف واحد.



* Latinoamericanos - Latinos - اللاتينيين
Los latinos visitan al mercado municipal y hacen una compra para varias familias y luego reparten la mercancía. También usa un fondo común para casos de urgencia.

Latinos visit the municipal market and make a purchase for family and then distribute the goods. It also uses a common fund for emergencies.

Latinos besuchen der städtischen Markt und einem Kauf für die Familie und dann verteilen die Waren. Es verwendet auch einen gemeinsamen Fonds für Notfälle.

اللاتينيين زيارة السوق البلدية وإجراء عملية شراء للأسرة ومن ثم توزيع السلع. ويستخدم أيضا صندوق مشترك لمواجهة حالات الطوارئ.


http://www.publico.es/espana/352259/los-inmigrantes-son-mas-habiles-ante-la-crisis

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:

http://www.publico.es/

Canciones - Songs - Liede - Chansons - الأغاني

18 DE DICIEMBRE - 18TH DECEMBER - 18. DEZEMBER - 18 DECÉMBRE - 18 ديسمبر

DÍA INTERNACIONAL DE LAS PERSONAS MIGRANTES
INTERNATIONAL DAY OF MIGRANTS
INTERNATIONAL TAG DER MIGRANTEN
JOURNÉE INTERNATIONALE DES MIGRANTS
اليوم العالمي للمهاجرين

Esta canción, del cantante español Nino Bravo, la dedico a todas las personas que por una razón u otra, deben abandonar sus países para conseguir una vida mejor.


This song, authoried by the Spanish singer Nino Bravo, I dedicate it to all the people who, for one reason or another, they must leave their countries for a better life.

Dieses Lied, verfasst von den spanischen Sänger Nino Bravo, widme ich es für alle Leute, die für einen oder anderen Grund, müssen sie ihre Länder für ein besseres Leben verlassen.

Cette chanson, écrite par la chanteuse espagnole Nino Bravo, je le dédie à toutes les personnes qui, pour une raison ou une autre, ils doivent quitter leur pays pour une vie meilleure.

هذه الأغنية، من تأليف المغني الاسباني نينو برافو، وأنا أهديه لجميع الناس الذين لسبب أو لآخر، فإنها يجب أن تترك بلدانها من أجل حياة أفضل.


http://www.youtube.com/watch?v=tfpqKPsAjAM

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:

http://www.youtube.com/

Un poco de fariseísmo - A bit of hypocrisy - Ein bisschen Heuchelei -Un peu d'hypocrisie - وهناك القليل من النفاق

No se si serán efectos de la Navidad, que se está acercando, pero decir ahora que los políticos apuestan por la integración, el voto (sic) y la convivencia de los inmigrantes...me suena un poco falso.

Si bien es verdad que algunos extranjeros ni lo intentan, a otros, los que se molestan en aprender el idioma y cumplir las normas, deben esperar tres años para lograr el arraigo social que les da derecho a quedarse en España.

Y lo de pedir el voto... será porque sospechan que los están perdiendo por otro lado. También es verdad que los extranjeros, una vez lograda la residencia, tienden a convertirse en conservadores...un instinto de supervivencia, quizás

I do not know if they will be the purpose of Christmas, which is approaching, but now politicians say they are committed to integration, voting (sic) and the coexistence of immigrants ... it sounds a bit false.


While it is true that some foreigners do not try, others, those who bother to learn the language and meet the standards, must wait three years to the social roots entitle them to stay in Spain.


And ask for a vote ... the reason is the suspicion that they are losing on the other side. It is also true that foreigners, once achieved the residence, tend to become conservative ... and that, left them uneasy. A survival instinct, perhaps

Ich weiß nicht, ob sie den Zweck des Weihnachtsfestes, das nähert werden, aber jetzt sagen, dass sie zur Integration verpflichtet, Abstimmungen (sic) und das Zusammenleben von Zuwanderern ... es klingt ein bisschen falsch.

Es ist zwar richtig, dass einige Ausländer nicht versuchen, andere müssen diejenigen, die Sprache zu lernen und erfüllen die Standards kümmern, drei Jahre, um die sozialen Wurzeln warten berechtigen sie in Spanien bleiben.

Und für eine Abstimmung fragen ... Der Grund ist der Verdacht, dass sie auf der anderen Seite verlieren. Es ist auch wahr, dass Ausländer, sobald dies erreicht der Residenz, zu konservativ geworden neigen ... und dass, ließ sie unruhig. Ein Überlebensinstinkt, vielleicht

Je ne sais pas si ils seront l'objet de Noël qui approche, mais disent maintenant qu'ils se sont engagés à l'intégration, le vote (sic) et la coexistence des immigrants ... ça sonne un peu faux.

S'il est vrai que certains étrangers ne cherchent pas, d'autres, ceux qui prennent la peine d'apprendre la langue et de satisfaire aux normes, doivent attendre trois ans pour les racines sociales donnent droit à rester en Espagne.

Et de demander un vote ... la raison est le soupçon qu'ils perdent de l'autre côté. Il est vrai aussi que les étrangers, une fois réalisée la résidence, ont tendance à devenir conservatrice ... et que, laissés à l'aise. Un instinct de survie, peut-être


أنا لا أعرف إذا كانت سوف يكون الغرض من عيد الميلاد ، والذي يقترب، لكنهم يقولون الآن انهم ملتزمون التكامل، والتصويت (كذا)، والتعايش بين المهاجرين... يبدو كاذبة بت.


ولئن كان صحيحا أن بعض الأجانب لا تحاول، والبعض الآخر، يجب أن أولئك الذين تهتم لتعلم اللغة وتلبية المعايير، والانتظار ثلاث سنوات لجذور اجتماعية تؤهلهم للبقاء في اسبانيا.


وطلب إجراء تصويت... والسبب هو اشتباه بأنهم يفقدون على الجانب الآخر. وصحيح أيضا أن الأجانب، وبمجرد تحقيقه في الإقامة ، وتميل الى ان تصبح المحافظة... وبقي أن لهم بعدم الارتياح. غريزة البقاء على قيد الحياة، وربما

http://www.europapress.es/epsocial/politica-social/noticia-psoe-apuesta-reforzar-integracion-convivencia-voto-dia-internacional-migrante-20101217193558.html

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:

http://www.europapress.es/

ACTIVIDADES - ACTIVITIES - AKTIVITÄTEN - ACTIVITÉS -الأنشطة

El proyecto " Conviviendo entre Culturas " de la Concejalía de Gobierno del Área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria, Islas Canarias , España, convoca, con motivo de la celebración del Día Internacional de las Personas Migrantes, a distintos actos, que tendrán lugar en distintos puntos de la ciudad entre los días 18 y 27 de diciembre de 2010.


"Living between Cultures Project" of the Department of Government Social Services Area of the City of Las Palmas de Gran Canaria, the Canary Islands,Spain, summons, to celebrate the International Day of Migrants, at various events taking place in different parts of the city between 18 and 27 December 2010.

Das "Leben zwischen den Kulturen" Projekt des Department of Government Soziale Dienste der Stadt von Las Palmas de Gran Canaria, die Kanarische Inseln, Spanien, anlässlich der Feier des Internationalen Tages der Migranten an den verschiedenen Veranstaltungen einberufen, die statt in verschiedenen Teilen der Stadt zwischen dem 18. und 27. Dezember 2010.

Le Projet «Vivre entre les cultures» du ministère des Services gouvernementaux Espace social de la ville de Las Palmas de Gran Canaria, Iles Canaries, Espagne, convoquée à l'occasion de la célébration de la Journée Internationale des Migrants lors de divers événements, qui prenant place dans différentes parties de la ville entre 18 et 27 Décembre 2010.

في "العيش بين الثقافات" من وزارة الخدمات الاجتماعية في حكومة منطقة مدينة لاس بالماس دي غران كناريا ، جزر الكناري ، اسبانيا ، عقد بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للمهاجرين في المناسبات المختلفة ، والتي تجري في أنحاء مختلفة من المدينة بين 18 و 27 ديسمبر 2010.

Programa/Schedule/Zeitplan/Programme/ جدول
http://www.laspalmasgc.es/stellent/groups/prensa/documents/contenido_general/lp_des_021917.pdf

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:
http://www.laspalmasgc.es/