Salvamento Marítimo ha rescatado en lo que va de año a más de 14.000 migrantes en Canarias. Ustedes imaginen, si pueden, tener que salir a alta mar cada dos por tres, porque los rescates nunca son fáciles. Esto supone una carga emocional de no saber “con qué se van a encontrar”.
Los marineros de Salvamento han visto en sus jornadas de trabajo centenares de cuerpos de quienes pierden la vida antes de llegar a tierra. En otros casos, con los supervivientes que habían visto tirarse al mar a sus compañeros de travesía como consecuencia de la desesperación.
Otro tanto está pasando en Lampedusa, Italia, donde llegaron 7.000 personas en apenas dos días, lo que ha llevado a su alcalde y a la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) a advertir que la isla italiana está desbordada.
Sólo una buena red asistencial puede paliar esto.
Maritime Rescue has rescued more than 14,000 migrants in the Canary Islands so far this year. Imagine, if you can, having to go out to sea every now and then, because rescues are never easy. This implies an emotional burden of not knowing “what they are going to find.”
During their work days, Rescue sailors have seen hundreds of bodies of those who lose their lives before reaching land. In other cases, with the survivors who had seen their fellow travelers jump into the sea as a result of desperation.
The same thing is happening in Lampedusa, Italy, where 7,000 people arrived in just two days, which has led its mayor and the UN Refugee Agency (UNHCR) to warn that the Italian island is overwhelmed.
Only a good healthcare network can alleviate this.
Maritime Rescue hat in diesem Jahr bisher mehr als 14.000 Migranten auf den Kanarischen Inseln gerettet. Stellen Sie sich, wenn möglich, vor, Sie müssten hin und wieder aufs Meer hinausfahren, denn Rettungen sind nie einfach. Dies impliziert eine emotionale Belastung, weil man nicht weiß, „was man finden wird“.
Während ihrer Arbeit haben die Seenotrettungsleute Hunderte Leichen von Menschen gesehen, die ihr Leben verloren, bevor sie das Land erreichten. In anderen Fällen mit den Überlebenden, die aus Verzweiflung gesehen hatten, wie ihre Mitreisenden ins Meer sprangen.
Das Gleiche geschieht in Lampedusa, Italien, wo in nur zwei Tagen 7.000 Menschen ankamen, was den Bürgermeister und das UN-Flüchtlingshilfswerk (UNHCR) zu der Warnung veranlasste, dass die italienische Insel überfordert sei.
Nur ein gutes Gesundheitsnetz kann Abhilfe schaffen.
Cette année, Maritime Rescue a secouru plus de 14 000 migrants dans les îles Canaries. Imaginez, si vous le pouvez, devoir prendre la mer de temps en temps, car les sauvetages ne sont jamais faciles. Cela implique un fardeau émotionnel lié au fait de ne pas savoir « ce qu’ils vont trouver ».
Au cours de leurs journées de travail, les sauveteurs ont vu des centaines de corps de ceux qui ont perdu la vie avant d'atteindre la terre ferme. Dans d’autres cas, avec les survivants qui avaient vu leurs compagnons de voyage sauter à la mer par désespoir.
La même chose se produit à Lampedusa, en Italie, où 7 000 personnes sont arrivées en seulement deux jours, ce qui a amené son maire et l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à avertir que l'île italienne est débordée.
Seul un bon réseau de soins de santé peut atténuer ce problème.
أنقذت قوات الإنقاذ البحري أكثر من 14000 مهاجر في جزر الكناري حتى الآن هذا العام. تخيل، إذا استطعت، أن تضطر إلى الخروج إلى البحر بين الحين والآخر، لأن عمليات الإنقاذ ليست سهلة على الإطلاق. وهذا يعني وجود عبء عاطفي يتمثل في عدم معرفة "ما سيجدونه".
خلال أيام عملهم، شاهد بحارة الإنقاذ مئات الجثث لأولئك الذين فقدوا حياتهم قبل الوصول إلى الأرض. وفي حالات أخرى، مع الناجين الذين رأوا رفاقهم المسافرين يقفزون في البحر نتيجة اليأس.
ويحدث الشيء نفسه في لامبيدوسا بإيطاليا، حيث وصل 7000 شخص في يومين فقط، الأمر الذي دفع عمدة المدينة والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى التحذير من أن الجزيرة الإيطالية مكتظة باللاجئين.
فقط شبكة رعاية صحية جيدة يمكنها التخفيف من هذا الأمر.
Quest’anno il salvataggio marittimo ha salvato finora più di 14.000 migranti nelle Isole Canarie. Immagina, se puoi, di dover uscire in mare ogni tanto, perché i soccorsi non sono mai facili. Ciò implica il peso emotivo di non sapere “cosa troveranno”.
Durante le loro giornate di lavoro, i marinai di salvataggio hanno visto centinaia di corpi di coloro che hanno perso la vita prima di raggiungere la terra. In altri casi, con i sopravvissuti che avevano visto i loro compagni di viaggio gettarsi in mare in preda alla disperazione.
La stessa cosa sta accadendo a Lampedusa, in Italia, dove in soli due giorni sono arrivate 7.000 persone, il che ha portato il suo sindaco e l’Agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) ad avvertire che l’isola italiana è sopraffatta.
Solo una buona rete sanitaria può alleviare questo problema.
PODCAST
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
