Naufragio en Lanzarote

 

AVISO. IMÁGENES MUY DURAS. Anoche, aproximadamente a las 21'30 horas, hora canaria, naufragó una patera en Órzola, Lanzarote, Canarias, España. Hay víctimas mortales. Eso sí. Los comentarios xenófobos, con chistes incluídos, no se han tardado en llegar, con la connivencia, una vez más, de la prensa, que no evita su publicación. 

WARNING. VERY HARD IMAGES. Last night, at approximately 9:30 p.m., local time, a boat wrecked in Órzola, Lanzarote, Canary Islands, Spain. There are fatalities. Yes. The xenophobic comments, including jokes, have not been long in coming, with the collusion, once again, of the press, which does not prevent their publication.

WARNUNG. Sehr harte Bilder. Letzte Nacht, gegen 21:30 Uhr Ortszeit, wurde ein Boot in Órzola, Lanzarote, Kanarische Inseln, Spanien, zerstört. Es gibt Todesfälle. Ja. Die fremdenfeindlichen Kommentare, einschließlich der Witze, ließen nicht lange auf sich warten, und die Presse hat erneut Absprachen getroffen, die ihre Veröffentlichung nicht verhindern.

ATTENTION. IMAGES TRÈS DURES. Hier soir, vers 21h30, heure locale, un bateau a fait naufrage à Órzola, Lanzarote, îles Canaries, Espagne. Il y a des morts. Oui. Les commentaires xénophobes, y compris les blagues, n'ont pas tardé à venir, avec la complicité, encore une fois, de la presse, ce qui n'empêche pas leur publication.

تحذير. صور صعبة للغاية. الليلة الماضية ، حوالي الساعة 9:30 مساءً بالتوقيت المحلي ، تحطم قارب في أورزولا ، لانزاروت ، جزر الكناري ، إسبانيا. هناك قتلى. نعم. لم تأت التعليقات المعادية للأجانب ، بما في ذلك النكات ، طويلًا ، مع تواطؤ الصحافة مرة أخرى ، مما لا يمنع نشرها.

AVVERTIMENTO. IMMAGINI MOLTO DURE. Ieri sera, verso le 21:30, ora locale, una barca è naufragata a Órzola, Lanzarote, Isole Canarie, Spagna. Ci sono vittime. Sì. I commenti xenofobi, barzellette comprese, non si sono fatte attendere, con la collusione, ancora una volta, della stampa, che non ne impedisce la pubblicazione.

UMUBURO. AMASHUSHO CYANE. Mu ijoro ryakeye, ahagana mu ma saa cyenda n'igice z'umugoroba, ku isaha yaho, ubwato bwarohamye muri Órzola, Lanzarote, Ibirwa bya Canary, Espanye. Hariho abantu bapfa. Yego. Ibitekerezo by'abanyamahanga, harimo urwenya, ntibyatinze kuza, hamwe no gufatanya, na none, kubanyamakuru, bitabuza gutangaza.

UYARI. ÇOK ZOR GÖRÜNTÜLER. Dün gece, yerel saatle yaklaşık 21: 30'da, Órzola, Lanzarote, Kanarya Adaları, İspanya'da bir tekne enkaz altında kaldı. Ölümler var. Evet. Şakalar da dahil olmak üzere yabancı düşmanı yorumların, bir kez daha basının yayınlanmasını engellemeyen gizli anlaşma ile gelmesi uzun sürmedi.

WAARSCHUWING. ZEER HARDE AFBEELDINGEN. Gisteravond, om ongeveer 21.30 uur, lokale tijd, verging een boot in Órzola, Lanzarote, Canarische Eilanden, Spanje. Er vallen doden. Ja. De xenofobe commentaren, inclusief grappen, hebben niet lang op zich laten wachten, met wederom de samenspanning van de pers, die hun publicatie niet verhindert.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. ΠΟΛΥ ΣΚΛΗ ΕΙΚΟΝΕΣ. Χθες βράδυ, περίπου στις 9:30 μ.μ., τοπική ώρα, ένα σκάφος ναυάγησε στο Órzola, Lanzarote, Κανάριοι Νήσοι, Ισπανία. Υπάρχουν θάνατοι. Ναί. Τα ξενοφοβικά σχόλια, συμπεριλαμβανομένων των αστείων, δεν έχουν περάσει πολύ καιρό, με τη συμπαιγνία, για άλλη μια φορά, του Τύπου, που δεν εμποδίζει τη δημοσίευσή τους.

La Voz de Lanzarote - YouTube
https://www.youtube.com/channel/UC2fGnX5fCXvOzlvb_Bl6sBw

Eight dead, search continues for missing after boat capsizes off Canary Islands - InfoMigrants

https://www.infomigrants.net/en/post/28750/eight-dead-search-continues-for-missing-after-boat-capsizes-off-canary-islands

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social