lunes, 16 de noviembre de 2020

No dejan hablar a nadie

Aún me asombra los comentarios en las redes sociales. Hay gente que aprovecha para desplegar toda su xenofobia y aporofobia contra las personas migrantes. Cuando la prensa les es favorable, no pasa nada e impiden que otras personas hablen a favor de quienes se juegan la vida en el mar. Cuando ven que los artículos hablan sobre los derechos de las personas migrantes, no lo soportan e insultan a la misma prensa que les ha dado una tribuna donde escupir odio. Lo malo es que ya no me atrevo a escribir nada y cada vez hay menos gente que escriba a favor de las personas migrantes en los comentarios en páginas de los periódicos.


The comments on social media still amaze me. There are people who take advantage to display all their xenophobia and aporophobia against migrants. When the press is favorable to them, nothing happens and they prevent other people from speaking in favor of those who risk their lives at sea. When they see that the articles speak about the rights of migrants, they cannot stand it and insult the same press that has given them a platform to spit hatred. The bad thing is that I no longer dare to write anything and fewer and fewer people write in favor of migrants in the comments on newspaper pages.

Die Kommentare in den sozialen Medien überraschen mich immer noch. Es gibt Menschen, die ausnutzen, um all ihre Fremdenfeindlichkeit und Aporophobie gegen Migranten zu zeigen. Wenn die Presse für sie günstig ist, passiert nichts und sie hindern andere Menschen daran, für diejenigen zu sprechen, die ihr Leben auf See riskieren. Wenn sie sehen, dass die Artikel über die Rechte von Migranten sprechen, können sie es nicht ertragen und dieselbe Presse beleidigen, die ihnen eine Plattform gegeben hat, um Hass zu spucken. Das Schlimme ist, dass ich es nicht mehr wage, etwas zu schreiben, und immer weniger Menschen schreiben in den Kommentaren auf Zeitungsseiten zugunsten von Migranten.

Les commentaires sur les réseaux sociaux m'étonnent toujours. Il y a des gens qui en profitent pour afficher toute leur xénophobie et leur aporophobie envers les migrants. Lorsque la presse leur est favorable, rien ne se passe et ils empêchent d'autres personnes de parler en faveur de ceux qui risquent leur vie en mer. Quand ils voient que les articles parlent des droits des migrants, ils ne peuvent pas le supporter et insulter la même presse qui leur a donné une plate-forme pour cracher la haine. Le mauvais est que je n'ose plus rien écrire et de moins en moins de gens écrivent en faveur des migrants dans les commentaires sur les pages de journaux.

التعليقات على وسائل التواصل الاجتماعي ما زالت تدهشني. هناك أشخاص يستفيدون من إظهار كل ما لديهم من كره للأجانب وكراهية الأجانب ضد المهاجرين. عندما تكون الصحافة مواتية لهم ، لا يحدث شيء ويمنعون الآخرين من التحدث لصالح أولئك الذين يخاطرون بحياتهم في البحر. عندما يرون أن المقالات تتحدث عن حقوق المهاجرين ، لا يمكنهم تحمل ذلك وإهانة نفس الصحافة التي وفرت لهم منصة لبث الكراهية. الأمر السيئ هو أنني لم أعد أجرؤ على كتابة أي شيء ، وعدد أقل وأقل من يكتب لصالح المهاجرين في التعليقات على صفحات الصحف.

I commenti sui social ancora mi stupiscono. Ci sono persone che ne approfittano per mostrare tutta la loro xenofobia e aporofobia nei confronti dei migranti. Quando la stampa è favorevole a loro, non succede nulla e impediscono ad altre persone di parlare a favore di chi rischia la vita in mare. Quando vedono che gli articoli parlano dei diritti dei migranti, non lo sopportano e insultano la stessa stampa che ha dato loro una piattaforma per sputare odio. La cosa brutta è che non oso più scrivere nulla e sempre meno persone scrivono a favore dei migranti nei commenti sulle pagine dei giornali.

Sosyal medyadaki yorumlar beni hala şaşırtıyor. Göçmenlere karşı tüm yabancı düşmanlığını ve aporofobisini sergilemek için avantaj sağlayan insanlar var. Basın onlara uygun olduğunda hiçbir şey olmaz ve diğer insanların denizde hayatlarını riske atanlar lehine konuşmasını engeller. Makalelerin göçmenlerin haklarından bahsettiğini gördüklerinde, buna dayanamıyorlar ve onlara nefret tükürme platformu sağlayan aynı basına hakaret ediyorlar. Kötü olan şey, artık hiçbir şey yazmaya cesaret edemem ve gittikçe daha az insanın gazete sayfalarındaki yorumlarda göçmenler lehine yazması.

Maoni kwenye mitandao ya kijamii bado yananishangaza. Kuna watu ambao hufaidika kuonyesha chuki yao dhidi ya wahamiaji. Wakati vyombo vya habari ni vyema kwao, hakuna kinachotokea na huwazuia watu wengine kusema kwa niaba ya wale ambao wanahatarisha maisha yao baharini. Wanapoona kwamba nakala hizo zinazungumza juu ya haki za wahamiaji, hawawezi kuhimili na kutukana vyombo vya habari vile vile ambavyo vimewapa jukwaa la kutema mate. Jambo baya ni kwamba sithubutu tena kuandika chochote na watu wachache na wachache wanaandika kwa niaba ya wahamiaji katika maoni kwenye kurasa za magazeti.

Amagqabantshintshi kumajelo onxibelelwano asandothusa. Kukho abantu abasebenzisa ithuba lokubonisa lonke u-xenophobia kunye ne-aporophobia ngokuchasene nabantu abafudukayo. Xa umatshini wokushicilela ubathandayo, akukho nto yenzekayo kwaye bathintela abanye abantu ekuthetheni ngokuxhasa abo babeka ubomi babo emngciphekweni elwandle. Xa bebona ukuba amanqaku athetha ngamalungelo abantu abafudukayo, abanakuma kwaye bathukise kwawona maphepha-ndaba abanike iqonga lokutshica inzondo. Into embi kukuba andisabi nobuganga bokubhala nantoni na kwaye bambalwa kwaye bambalwa abantu ababhala bexhasa abafuduki kwizimvo kumaphepha amaphepha ndaba.

Ibitekerezo ku mbuga nkoranyambaga biracyantangaza. Hariho abantu bifashisha kwerekana abanyamahanga babo bose hamwe na aporophobia barwanya abimukira. Iyo itangazamakuru ribafitiye akamaro, ntakintu kibaho kandi babuza abandi bantu kuvuga neza abashyira ubuzima bwabo mu kaga. Iyo babonye ko ingingo zivuga ku burenganzira bw’abimukira, ntibashobora kwihanganira no gutuka itangazamakuru rimwe ryabahaye urubuga rwo gucira urwango. Ikintu kibi nuko ntagitinyuka kwandika ikintu cyose kandi abantu bake kandi bake bandika bashyigikira abimukira mubitekerezo kumpapuro zamakuru.

Komentet në rrjetet sociale ende më mahnitin. Ka njerëz që përfitojnë për të shfaqur të gjithë ksenofobinë dhe aporofobinë e tyre kundër migrantëve. Kur shtypi është i favorshëm për ta, asgjë nuk ndodh dhe ata i ndalojnë njerëzit e tjerë të flasin në favor të atyre që rrezikojnë jetën e tyre në det. Kur e shohin që artikujt flasin për të drejtat e migrantëve, ata nuk mund ta durojnë dhe fyejnë të njëjtin shtyp që u ka dhënë atyre një platformë për të pështyrë urrejtjen. E keqja është se nuk guxoj më të shkruaj asgjë dhe gjithnjë e më pak njerëz shkruajnë në favor të migrantëve në komentet në faqet e gazetave.

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social

No hay comentarios:

Historias desde el horror (XXVII): Tiananmén y el Hombre del Tanque

¡Hola, mi gente! Comienza una nueva entrega de nuestro podcast. Prepárense para un episodio lleno de descubrimientos y aprendizajes. Como t...