Dando oportunidades

 

Aunque lo expliques mil veces, los comentarios no cesan. No hay mano de obra y las empresas han decidido dar formación y empleo a quienes se juegan la vida hasta conseguir  la residencia.  

Esto es arraigo por formación.

Even if you explain it a thousand times, the comments never stop. There's no labor, and companies have decided to provide training and employment to those who risk their lives until they get residency.

This is rooting through training.

Selbst wenn man es tausendmal erklärt, hören die Kommentare nie auf. Es gibt keine Arbeitskräfte, und die Unternehmen haben beschlossen, denjenigen, die ihr Leben riskieren, bis sie eine Aufenthaltserlaubnis erhalten, Ausbildung und Beschäftigung zu bieten.

Das ist Wurzelbildung durch Training.

Même si on l’explique mille fois, les commentaires ne s’arrêtent jamais. Il n'y a pas de main d'œuvre et les entreprises ont décidé d'offrir une formation et un emploi à ceux qui risquent leur vie jusqu'à ce qu'ils obtiennent la résidence.

Cela s’enracine par la formation.

حتى لو شرحت ذلك ألف مرة، فإن التعليقات لا تتوقف أبدًا. لا يوجد عمالة، وقد قررت الشركات توفير التدريب والتوظيف لأولئك الذين يخاطرون بحياتهم حتى يحصلوا على الإقامة.

وهذا يتم التأصيل من خلال التدريب.

Zelfs es se ‘t doezend kier oetlègks, stoppe de opmerkinge noets. D’r is gein arbeidskrachte, en bedrieve höbbe besjlaote um training en werk te beeje aon lui die hun leve in gevaar bringe totdat ze ‘n residentie kriege.

Dit is geworteld door middel vaan training.

Nawet jeśli będziesz to wyjaśniać tysiąc razy, komentarze nigdy się nie skończą. Nie ma siły roboczej, a firmy zdecydowały się zapewnić szkolenia i zatrudnienie tym, którzy ryzykują życie, dopóki nie uzyskają prawa stałego pobytu.

To zakorzenienie poprzez trening.

Fiú má mhíníonn tú é míle uair, ní stopann na tuairimí. Níl aon lucht saothair ann, agus tá cinneadh déanta ag cuideachtaí oiliúint agus fostaíocht a chur ar fáil dóibh siúd atá i mbaol a mbeatha go dtí go bhfaigheann siad cónaitheacht.

Tá sé seo fréamhaithe trí oiliúint.

Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social