domingo, 15 de noviembre de 2026

LIBROS DEL MUNDO | Un año muy literario

Como me gusta mucho escribir,  y fue el leit motiv de este blog, 2026 ha sido un año muy literario. Me presenté a todos los concursos  literarios que descubrí y los perdí todos, pero gané un personaje, mi alter ego: Maude, quien me sirve para mi propósito sensibilizador.

As I really love writing, and it was the ultimate raison d'être for this blog, 2026 has been a deeply literary year. I entered every single writing contest I discovered and lost them all, but I gained a character—my alter ego: Maude, who now serves my awareness-raising purpose.

Da mir das Schreiben sehr viel Freude bereitet und es das Leitmotiv dieses Blogs war, ist 2026 ein sehr literarisches Jahr gewesen. Ich habe an allen Literaturwettbewerben teilgenommen, von denen ich erfahren habe, und sie alle verloren, aber ich habe eine Figur gewonnen, mein Alter Ego: Maude, die mir für meinen sensibilisierenden Zweck dient.

Comme j'aime énormément écrire, et que ce fut le fil conducteur de ce blog, 2026 a été une année très littéraire. Je me suis présentée à tous les concours littéraires que j'ai découverts et je les ai tous perdus, mais j'ai gagné un personnage, mon alter ego : Maude, qui me sert dans mon objectif de sensibilisation.

بما أنني أحب الكتابة كثيراً، وكانت هي الدافع الأساسي لهذا المدونة، فقد كان عام 2026 عاماً أدبياً للغاية. لقد تقدمت لجميع المسابقات الأدبية التي اكتشفتها وخسرتها جميعاً، لكنني كسبت شخصية، شخصيتي البديلة: مود، والتي تخدمني في هدفي التوعوي.

Ponieważ bardzo lubię pisać i było to motywem przewodnim tego bloga, rok 2026 był rokiem bardzo literackim. Wzięłam udział we wszystkich konkursach literackich, o których się dowiedziałam, i przegrałam je wszystkie, ale zyskałam postać, moje alter ego: Maude, która służy mi w moim celu uświadamiającym.

Da jeg elsker at skrive meget, og det var det bærende motiv for denne blog, har 2026 været et meget litterært år. Jeg deltog i alle de litterære konkurrencer, jeg opdagede, og tabte dem alle, men jeg vandt en karakter, mit alter ego: Maude, som tjener mit folkeoplysende og bevidstgørende formål.

Siden jeg er så glad i å skrive, og det var selve ledemotivet for denne bloggen, har 2026 vært et svært litterært år. Jeg meldte meg på alle litteraturkonkurransene jeg oppdaget og tapte dem alle, men jeg vant en karakter, mitt alter ego: Maude, som tjener mitt bevisstgjørende formål.



 




 


Patricia López Muñoz 
Estudiante de Estudios Ingleses 
Técnico Superior en Animación Sociocultural 
Técnico Especialista en Inmigración 
Técnico Superior en Integración Social 

BOOKS OF THE WORLD | A Deeply Literary Year

As I really love writing, and it was the ultimate raison d'être for this blog, 2026 has been a deeply literary year. I entered every single writing contest I discovered and lost them all, but I gained a character—my alter ego: Maude, who now serves my awareness-raising purpose.

Maude helps me to explain all about human rights,  how autism affects me how people can act if it was necessary.

  


Patricia López Muñoz 
Student of English Studies 
High Technician in Sociocultural Animation
Specialist in Immigration 
High Technician in Social Integration 

sábado, 14 de noviembre de 2026

HISTORIAS DESDE EL HORROR | La Masacre de Gwangju

La revuelta de Gwangju —cuando los ciudadanos y estudiantes se levantaron contra la dictadura militar de Chun Doo-hwan y sufrieron una represión brutal por parte del ejército— es un episodio clave para entender cómo se conquistó la democracia actual en Corea del Sur, a un coste humano altísimo.

​Durante los días de la masacre, la administración de Jimmy Carter (que públicamente abogaba por los derechos humanos en el mundo) mantuvo un perfil bajo y evitó presionar con firmeza a la junta militar. Esto generó en las décadas siguientes un profundo sentimiento antiestadounidense entre los movimientos estudiantiles y democráticos de Corea del Sur, que consideraban que EE. UU. había priorizado sus intereses geopolíticos sacrificando la sangre del pueblo de Gwangju.

The Gwangju Uprising — when citizens and students rose up against Chun Doo-hwan's military dictatorship and suffered brutal repression by the army— is a key episode to understand how today's democracy in Korea was conquered, at a very high human cost. During the days of the massacre, the Jimmy Carter administration (which publicly advocated for human rights in the world) kept a low profile and avoided putting firm pressure on the military junta. This generated in the following decades a deep anti-American sentiment among South Korea's student and democratic movements, who considered that the US had prioritized its geopolitical interests by sacrificing the blood of the people of Gwangju.

Der Gwangju-Aufstand – als sich Bürger und Studenten gegen die Militärdiktatur von Chun Doo-hwan erhoben und eine brutale Repression durch die Armee erlitten – ist eine Schlüsselepisode, um zu verstehen, wie die heutige Demokratie in Südkorea unter einem sehr hohen menschlichen Preis erkämpft wurde. Während der Tage des Massakers hielt sich die Regierung von Jimmy Carter (die sich öffentlich weltweit für Menschenrechte einsetzte) bedeckt und vermied es, Druck auf die Militärjunta auszuüben. Dies erzeugte in den folgenden Jahrzehnten ein tiefes antiamerikanisches Gefühl unter den südkoreanischen Studenten- und Demokratiebewegungen, die der Ansicht waren, dass die USA ihre geopolitischen Interessen priorisiert und das Blut der Menschen von Gwangju geopfert hatten.

Le soulèvement de Gwangju — lorsque les citoyens et les étudiants se sont soulevés contre la dictature militaire de Chun Doo-hwan et ont subi une répression brutale de l'armée — est un épisode clé pour comprendre comment la démocratie actuelle en Corée du Sud a été conquise, à un coût humain très élevé. Pendant les jours du massacre, l'administration de Jimmy Carter (qui plaidait publiquement pour les droits de l'homme dans le monde) a gardé un profil bas et a évité de faire pression fermement sur la junte militaire. Cela a engendré dans les décennies suivantes un profond sentiment antiaméricain parmi les mouvements étudiants et démocratiques de la Corée du Sud, qui considéraient que les États-Unis avaient privilégié leurs intérêts géopolitiques en sacrifiant le sang du peuple de Gwangju.

انتفاضة غوانغجو — عندما انتفض المواطنون والطلاب ضد الدكتاتورية العسكرية لتشون دو هوان وتعرضوا لقمع وحشي من قبل الجيش — هي حلقة رئيسية لفهم كيف تم تحقيق الديمقراطية الحالية في كوريا الجنوبية بتكلفة بشرية باهظة للغاية. خلال أيام المذكرة، حافظت إدارة جيمي كارتر (التي كانت تدافع علنًا عن حقوق الإنسان في العالم) على ملف منخفض وتجنبت الضغط بحزم على المجلس العسكري. وقد ولد ذلك في العقود اللاحقة شعورًا عميقًا معاديا لأمريكا بين الحركات الطلابية والديمقراطية في كوريا الجنوبية، التي اعتبرت أن الولايات المتحدة قد أعطت الأولوية لمصالحها الجيوسياسية على حساب دماء شعب غوانغجو.

광주 민주화 운동은 시민들과 학생들이 전두환 군사독재에 맞서 일어났고 군대의 잔혹한 진압을 겪은 사건으로, 오늘날 대한민국의 민주주의가 매우 높은 인명 피해를 치르며 어떻게 쟁취되었는지 이해하는 데 핵심적인 에피소드입니다. 학살이 벌어지는 동안 (세계적으로 인권을 공개적으로 옹호했던) 지미 카터 행정부는 로우 프로파일을 유지하며 군사정권에 단호한 압박을 가하는 것을 피했습니다. 이는 이후 수십 년 동안 한국의 학생 및 민주화 운동가들 사이에 깊은 반미 감정을 불러일으켰으며, 이들은 미국이 광주 시민들의 피를 희생시키며 자국의 지정학적 이익을 우선시했다고 여겼습니다.

Gwangju hatun t'ikaariy — llaqtap runankunapas yachakuqkunapas Chun Doo-hwanpa awqaq pusaqkamachikuyninpa awqaspa hatarisqankupaq chaymanta awqaqkunap mana khuyaylla t'qariyta tarisqankupaq—qa ancha chaniyuq kawsayniyuqmi, imaynatataq kunan pacha Kuriya Suyu demokratikunata tarisqankuta sut'inchayta yanapan, hatun runa wañuywan. Chay t'aqariy p'unchawkunapi, Jimmy Carterpa kamachikuynin (kay pachapi runap hayñinkunata llapanpi rimariq) qhipaman qhawariq hina qhipakurqa, chaymanta awqaqkamachikuqkunaman mana sinchita ñit'iyta munarqachu. Chaymi qhipa watakunapi, Kuriya Suyup yachakuqkunap demokratikwan kuyuriqkunap chawpinpi sinchi Estados Unidos-pa contranpi kayta paqarichirqa, paykunaqa yuyaykurqaku Estados Unidosqa geopolitica munayninrayku Gwangju llaqtap yawarninta saqisqanta.

Ang Pag-aalsa sa Gwangju — nang ang mga mamamayan at mag-aaral ay nag-alsa laban sa diktadurang militar ni Chun Doo-hwan at dumanas ng malupit na panunupil ng hukbo — ay isang pangunahing yugto upang maunawaan kung paano nakamit ang kasalukuyang demokrasya sa Timog Korea, sa napakataas na halaga ng buhay. Sa mga araw ng masaker, ang administrasyon ni Jimmy Carter (na hayagang nagtaguyod ng mga karapatang pantao sa buong mundo) ay nanatiling mababa ang profile at iniwasang pilitin ang junta militar. Nagbunga ito sa mga sumusunod na dekada ng malalim na damdaming kontra-Amerikano sa mga kilusang estudyante at demokratiko sa Timog Korea, na naniniwalang inuna ng Estados Unidos ang mga interes na geopolitikal nito sa pamamagitan ng pagsasakripisyo sa dugo ng mga taga-Gwangju.


 







 

Patricia López Muñoz 
Estudiante de Estudios Ingleses 
Técnico Superior en Animación Sociocultural 
Técnico Especialista en Inmigración 
Técnico Superior en Integración Social 

STORIES FROM HORROR | The Gwangju Uprising

The Gwangju Uprising — when citizens and students rose up against Chun Doo-hwan's military dictatorship and suffered brutal repression by the army— is a key episode to understand how today's democracy in Korea was conquered, at a very high human cost. 

During the days of the massacre, the Jimmy Carter administration (which publicly advocated for human rights in the world) kept a low profile and avoided putting firm pressure on the military junta. 

This generated in the following decades a deep anti-American sentiment among South Korea's student and democratic movements, who considered that the US had prioritized its geopolitical interests by sacrificing the blood of the people of Gwangju.

 


Patricia López Muñoz 
Student of English Studies 
High Technician in Sociocultural Animation
Specialist in Immigration 
High Technician in Social Integration 

viernes, 13 de noviembre de 2026

#1 en Apple Podcasts en EEUU


Me enviaron un un e-mail anunciando que mi podcast CONVIVIENDO ENTRE CULTURAS, en ivoox , está posicionado en el #1 en Apple Podcasts,  según PodSeo.

Me hace una ilusión enorme compartir que encima, el posicionamiento es en Estados Unidos! 

​Gracias al apoyo increíble de toda la comunidad de oyentes, no solo el podcast en general, sino episodios tan significativos como 'Multicultural Integration' , "extrema derecha" están en lo más alto, junto a " Culturas " en el #2

​Que nuestras historias, nuestra cultura y nuestra lengua resuenen con tanta fuerza allí es un éxito compartido y un motivo de orgullo para todos. Este logro no es de una sola persona, es de cada uno de ustedes que me escucha y me apoya. 

​¡Muchas gracias a todos por hacer historia juntos!

​#PodcastEspañol #NúmeroUnoEEUU


I discovered an email announcing that my podcast CONVIVIENDO ENTRE CULTURAS, on iVoox, is positioned at #1 on Apple Podcasts , according  to PodSEO.

​I am thrilled to share that, on top of that, this ranking is in the United States!

​Thanks to the incredible support of the entire listener community, not only the podcast overall, but also such meaningful episodes/keywords as 'Multicultural Integration' and "extrema derecha" are at the very top, alongside "Culturas" at #2.

​That our stories, our culture, and our language resonate with such strength there is a shared success and a source of pride for everyone. This achievement is not just about one person; it belongs to every single one of you who listens to me and supports me. 🧡

​Thank many thanks to everyone for making history together!

​#SpanishPodcast #USNumberOne





 

Patricia López Muñoz 
Estudiante de Estudios Ingleses 
Técnico Superior en Animación Sociocultural 
Técnico Especialista en Inmigración 
Técnico Superior en Integración Social 

VIDAS DE MIGRANTES | La paradoja del migrante: unos contra otros

Por deformación profesional,  por mi autismo o lo que sea, tiendo a hacer análisis más  profundo de lo que leo o veo. Una de esas cosas es el hecho de que migrantes que llegan a España  huyendo de dictaduras, dicen que en España,  con un gobierno  socialdemócrata, que les ha facilitado la residencia por la vía rápida, se quejan de que en España hay una "dictadura" y votan a la extrema derecha, quien ya aquí han quitado películas, obras de teatro y libros. 

Due to professional habit, my autism, or whatever the case may be, I tend to analyze what I read or see more deeply. One of those things is the fact that migrants arriving in Spain fleeing dictatorships—who are given fast-track residency by a social democratic government—complain that there is a 'dictatorship' in Spain and vote for the far right, which has already banned movies, plays, and books here.

Ob aus beruflicher Gewohnheit, wegen meines Autismus oder aus welchem Grund auch immer, ich neige dazu, das, was ich lese oder sehe, tiefer zu analysieren. Dazu gehört die Tatsache, dass Migranten, die auf der Flucht vor Diktaturen nach Spanien kommen und denen von einer sozialdemokratischen Regierung ein Schnellverfahren für den Aufenthalt gewährt wurde, sich beschweren, dass in Spanien eine ‚Diktatur‘ herrsche, und die Rechtsextremen wählen, die hier bereits Filme, Theaterstücke und Bücher zensiert haben.

Par déformation professionnelle, en raison de mon autisme ou autre, j'ai tendance à analyser plus en profondeur ce que je lis ou vois. L'une de ces choses est le fait que des migrants arrivant en Espagne en fuyant des dictatures — à qui un gouvernement social-démocrate a facilité la résidence par voie rapide — se plaignent qu'il y a une « dictature » en Espagne et votent pour l'extrême droite, qui a pourtant déjà supprimé ici des films, des pièces de théâtre et des livres.

Per deformazione professionale, per il mio autismo o per qualsiasi altro motivo, tendo ad analizzare più a fondo ciò che leggo o vedo. Una di queste cose è il fatto che i migranti che arrivano in Spagna fuggendo da dittature — ai quali un governo socialdemocratico ha facilitato la residenza per via rapida — si lamentano che in Spagna ci sia una 'dittatura' e votano per l'estrema destra, la quale qui ha già rimosso film, opere teatrali e libri.

Hvad enten det skyldes faglig bias, min autisme eller noget helt tredje, har jeg en tendens til at analysere det, jeg læser eller ser, mere indgående. En af de ting er det faktum, at migranter, der kommer til Spanien på flugt fra diktaturer — og som får tildelt opholdstilladelse ad hurtigvejen af en socialdemokratisk regering — klager over, at der er et 'diktatur' i Spanien, og stemmer på det yderste højre, som her til lands allerede har fjernet film, teaterstykker og bøger.

Enten det skyldes yrkesskade, min autisme eller hva det måtte være, har jeg en tendens til å analysere det jeg leser eller ser nærmere. En av disse tingene er at migranter som kommer til Spania på flukt fra diktaturer — og som får innvilget oppholdstillatelse raskt av en sosialdemokratisk regjering — klager over at det er et «diktatur» i Spania og stemmer på ytre høyre, som her i landet allerede har fjernet filmer, teaterstykker og bøker."

بحكم التخصص المهني، أو بسبب التوحد لدي، أو لأي سبب كان، أميل عادةً إلى تحليل ما أقرأه أو أراه بشكل أكثر عمقاً. ومن بين هذه الأمور حقيقة أن المهاجرين الذين يصلون إلى إسبانيا هرباً من الديكتاتوريات — والذين يسّرت لهم حكومة ديمقراطية اجتماعية الحصول على الإقامة عبر الإجراءات السريعة — يشتكون من وجود "ديكتاتورية" في إسبانيا ويصوتون لأقصى اليمين، الذي قام هنا بالفعل بحظر أفلام ومسرحيات وكتب.

Llamkayniyrayku, autismoniytapas chaylla utaq imaraykupas, ñawinchasqayta utaq qawasqaytapas aswan ukhunchaspa t'aqwiriqmi kani. Huknin kaqqa, dictaturakunamanta ayqekamuspa Españaman chayaq runakuna —pikunamanmi socialdemócrata gobierno utqaylla tiyakuypaq licenciata qorqa— Españapi huk 'dictadura' kasqanmanta k'amarakuspa, tiyasqankupiña peliculakunata, teatro ruraykunata, liwrukunatapas qichuq extrema derechaman votanku.

因為職業病的關係、抑是我的自閉症,無論怎樣,我真愛將我所看著、讀著的物件做閣較深層的分析。其中一項,就是按獨裁國家逃來到西班牙的移民,雖罔社會民主黨政府用快速通道予 inserts 他們居留權,煞抱怨西班牙是『獨裁政權』,甚至投票予極右派;毋過極右派早就佇遮禁拍電影、戲劇 kap 冊。





Patricia López Muñoz 
Estudiante de Estudios Ingleses 
Técnico Superior en Animación Sociocultural 
Técnico Especialista en Inmigración 
Técnico Superior en Integración Social 

MiGRANT LIVES | The Migrant's Paradox: Pitted Against Each Other

Due to professional habit, my autism, or whatever the case may be, I tend to analyze what I read or see more deeply. One of those things is the fact that migrants arriving in Spain fleeing dictatorships—who are given fast-track residency by a social democratic government—complain that there is a 'dictatorship' in Spain and vote for the far right, which has already banned movies, plays, and books here.


 


Patricia López Muñoz 
Student of English Studies 
High Technician in Sociocultural Technician 
Specialist in Immigration 
High Technician in Social Integration 



domingo, 8 de noviembre de 2026

Cuidado con la crítica literaria

El otro día leía una crítica en una revista extranjera, "The New Yorker", sobre una obra que habla de nuestra memoria y de nuestros fantasmas. El crítico la acusaba de ser demasiado 'monumental', de buscar el aplauso fácil o de armar una especie de tesis sobre el dolor.

Yo me pregunto si un crítico estadounidense puede tener la misma visión del sufrimiento de la población homosexual europea, y española en particular,  que un crítico alemán o polaco, a cuenta de los campos de concentración donde acabaron encerrados y asesinados. 

The other day I was reading a review in a foreign magazine, "The New Yorker", about a play that speaks about our memory and our ghosts. The critic accused it of being too "monumental", of seeking easy applause, or of building a sort of thesis on pain.

I wonder if an American critic can have the same view of the suffering of the European homosexual population, and the Spanish population in particular, on account of the concentration camps where they ended up locked up and murdered.

Neulich las ich eine Kritik in einer ausländischen Zeitschrift, "The New Yorker", über ein Stück, das von unserer memoria und unseren Geistern handelt. Der Kritiker warf ihm vor, zu "monumental" zu sein, billigen Beifall zu suchen oder eine Art These über den Schmerz aufzustellen.

Ich frage mich, ob ein amerikanischer Kritiker dieselbe Sichtweise auf das Leiden der europäischen und insbesondere der spanischen homosexuellen Bevölkerung haben kann, wenn es um die Konzentrationslager geht, in denen sie eingesperrt und ermordet wurden.

L'autre jour, je lisais une critique dans un magazine étranger, "The New Yorker", à propos d'une pièce qui parle de notre mémoire et de nos fantômes. Le critique l'accusait d'être trop "monumentale", de chercher l'applause facile ou de monter une sorte de thèse sur la douleur.

Je me demande si un critique américain peut avoir la même vision de la souffrance de la population homosexuelle européenne, et espagnole en particulier, à propos des camps de concentration où elle a fini par être enfermée et assassinée.

في اليوم الآخر، كنت أقرأ مقداً في مجلة أجنبية، "ذا نيويوركر"، حول عمل مسرحي يتحدث عن ذاكرتنا وأشباحنا. كان الناقد يتهمه بأنه "ضخم" أكثر من اللازم، أو أنه يبحث عن التصفيق السهل، أو يبني نوعاً من الأطروحة حول الألم.

أتساءل عما إذا كان بإمكان ناقد أمريكي أن يكون لديه نفس الرؤية لمعاناة السكان المثليين الأوروبيين، والإسبان بشكل خاص، بسبب معسكرات الاعتقال التي انتهى بهم المطاف محتجزين ومقتولين فيها.

며칠 전 외신 잡지인 '더 뉴요커'에서 우리의 기억과 유령들에 대해 이야기하는 연극에 대한 비평을 읽었습니다. 평론가는 그 연극이 너무 '기념비적'이며, 쉬운 박수갈등을 유도하거나 고통에 대한 일종의 논문을 짜맞추고 있다고 비난했습니다.

미국인 평론가가 갇혀서 살해당한 강제 수용소들을 두고, 유럽의 동성애자 인구, 특히 스페인 인구의 고통에 대해 유럽인들과 같은 시각을 가질 수 있을지 의문입니다.

K'ullu p'unchawqa huk hanaq pachapi qillqasqapi liyichkarqani, "The New Yorker" nisqapi, huk pukllaymanta, chaymi yuyayniykumanta fantasmaykumantapas rimakun. Chay qillqaqmi tumparqan nispas nisyu "monumental" kasqanta, mana sasachakuyniyuq aplausota maskasqanta, utaq llakimanta huk tesis nisqata ruwasqanta.

Noqam tapukuni, huk estadounidense qillqaqqa kikillantaqchu qhawanman europeo homosexuallakunap, astawanraqtaq espaniolkunap ñakariyninta, chay koncentracion campokunapi wisq'asqa wanuchisqa kasqankumanta.

Τις προάλλες διάβαζα μια κριτική σε ένα ξένο περιοδικό, το "The New Yorker", για ένα έργο που μιλάει για τη μνήμη μας και τα φαντάσματά μας. Ο κριτικός το κατηγορούσε ότι ήταν υπερβολικά «μνημειώδες», ότι αναζητούσε το εύκολο χειροκρότημα ή ότι έστηνε ένα είδος θέσης για τον πόνο.

Αναρωτιέμαι αν ένας Αμερικανός κριτικός μπορεί να έχει την ίδια οπτική για τα δεινά του ευρωπαϊκού ομοφυλοφιλικού πληθυσμού, και ιδίως του ισπανικού, εξαιτίας των στρατοπέδων συγκέντρωσης όπου κατέληξαν κλεισμένοι και δολοφονημένοι.


Patricia López Muñoz 
Estudiante de Estudios Ingleses 
Técnico Superior en Animación Sociocultural 
Técnico Especialista en Inmigración 
Técnico Superior en Integración Social 



LIBROS DEL MUNDO| Intelectualidad vs barbarie

Cuando el régimen nazi tomó el poder en Alemania en 1933, no solo persiguió a políticos y minorías; también desató una guerra abierta contra el pensamiento crítico. La quema pública de libros en mayo de 1933 dejó algo claro: las palabras eran peligrosas para la tiranía.

​Sin embargo, decenas de escritores alemanes alzaron su voz —desde el exilio o en la clandestinidad— para resistir el fascismo. ¿Qué los motivó a arriesgarlo todo? 

Thomas Mann veía en el nazismo una perversión del alma germana y la caída de la razón en el fanatismo. Brecht concebía la literatura y el teatro no como mero entretenimiento, sino como armas de combate político. Stefan Zweig, su oposición no era un compromiso militante de pancarta, sino el rechazo absoluto a la barbarie y al nacionalismo violento.

When the Nazi regime took power in Germany in 1933, it did not only persecute politicians and minorities; it also unleashed an open war against critical thinking. The public burning of books in May 1933 made one thing clear: words were dangerous to tyranny.

However, dozens of German writers raised their voices—from exile or in hiding—to resist fascism. What motivated them to risk everything?

Thomas Mann saw Nazism as a perversion of the German soul and the fall of reason into fanaticism. Brecht conceived literature and theater not as mere entertainment, but as weapons of political struggle. For Stefan Zweig, opposition was not a militant banner-waving stance, but an absolute rejection of barbarism and violent nationalism. His opposition was not a militant banner-waving stance, but an absolute rejection of barbarism and violent nationalism.

Als das Nazi-Regime 1933 in Deutschland die Macht übernahm, verfolgte es nicht nur Politiker und Minderheiten; es entfesselte auch einen offenen Krieg gegen das kritische Denken. Die öffentliche Bücherverbrennung im Mai 1933 machte eines deutlich: Worte waren gefährlich für die Tyrannei.

Dennoch erhoben Dutzende deutscher Schriftsteller ihre Stimme – aus dem Exil oder im Untergrund –, um dem Faschismus Widerstand zu leisten. Was motivierte sie, alles zu riskieren?

Thomas Mann sah im Nationalsozialismus eine Perversion der deutschen Seele und den Niedergang der Vernunft in den Fanatismus. Brecht verstand Literatur und Theater nicht als bloße Unterhaltung, sondern als Waffen des politischen Kampfes. Für Stefan Zweig war der Widerstand keine militante Demonstrationshaltung, sondern die absolute Ablehnung von Barbarei und gewaltsamem Nationalismus. Sein Widerstand war keine militante Demonstrationshaltung, sondern die absolute Ablehnung von Barbarei und gewaltsamem Nationalismus.

Lorsque le régime nazi a pris le pouvoir en Allemagne en 1933, il n'a pas seulement persécuté les hommes politiques et les minorités ; il a également déclenché une guerre ouverte contre la pensée critique. L'autodafé public de livres en mai 1933 a clairement montré une chose : les mots étaient dangereux pour la tyrannie.

Cependant, des dizaines d'écrivains allemands ont élevé la voix — depuis l'exil ou dans la clandestinité — pour résister au fascisme. Qu'est-ce qui les a poussés à tout risquer ?

Thomas Mann voyait dans le nazisme une perversion de l'âme allemande et la chute de la raison dans le fanatisme. Brecht ne concevait pas la littérature et le théâtre comme un simple divertissement, mais comme des armes de combat politique. Pour Stefan Zweig, l'opposition n'était me pas un engagement militant de bannière, mais le rejet absolu de la barbarie et du nationalisme violent. Son opposition n'était pas un engagement militant de bannière, mais le rejet absolu de la barbarie et du nationalisme violent.

عندما تولى النظام النازي السلطة في ألمانيا عام 1933، لم يقتصر الأمر على اضطهاد السياسيين والأقليات فحسب؛ بل شن أيضًا حربًا علنية ضد التفكير النقدي. وأوضح حرق الكتب علنًا في مايو 1933 أمرًا واحدًا: كانت الكلمات خطيرة على الاستبداد.

ومع ذلك، رفع العشرات من الكتاب الألمان أصواتهم — من المنفى أو في الخفاء — لمقاومة الفاشية. ما الذي دفعهم إلى المخاطرة بكل شيء؟

رأى توماس مان في النازية انحرافًا للروح الألمانية وسقوطًا للعقل في الفتنة والتعصب. ولم يكن بريخت يعتبر الأدب والمسرح مجرد تسلية، بل سلاحين للنضال السياسي. بالنسبة لستيفان تسفايغ، لم تكن معارضته موقفًا نضاليًا رنانًا، بل رفضًا مطلقًا للبربرية والقومية العنيفة. لم تكن معارضته موقفًا نضاليًا رنانًا، بل رفضًا مطلقًا للبربرية والقومية العنيفة.

Amikor a náci rejim 1933-ban átvette a hatalmat Németországban, nemcsak a politikusokat és a kisebbségeket üldözte; nyílt háborút indított a kritikus gondolkodás ellen is. Az 1933 májusi nyilvános könyvégetés egy dolgot világossá tett: a szavak veszélyesek voltak a zsarnokságra.

Ennek ellenére német írók tucatjai emelték fel a hangjukat – az száműzetésből vagy az illegalitásból –, hogy ellenálljanak a fasizmusnak. Mi motiválta őket arra, hogy mindent kockára tegyenek?

Thomas Mann a nácizmusban a német lélek elkorcsosulását és az értelem fanatizmusba való bukását látta. Brecht az irodalmat és a színházat nem puszta szórakozásnak, hanem a politikai harc fegyvereinek tekintette. Stefan Zweig számára az ellenállás nem egy militáns, molinós kiállás volt, hanem a barbárság és az erőszakos nacionalizmus abszolút elutasítása. Az ő ellenállása nem egy militáns, molinós kiállás volt, hanem a barbárság és az erőszakos nacionalizmus abszolút elutasítása.

1933年にナチス政権がドイツで権力を握ったとき、政治家や少数派を迫害しただけではありませんでした。批判的思考に対する公然の戦争を解き放ちました。1933年5月の公開書籍焼却は、一つのことを明確にしました。言葉は専制政治にとって危険なものでした。

しかし、数十人のドイツ人作家が、ファシズムに対抗するために、亡命先や潜伏先から声を上げました。彼らがあらゆるリスクを冒す動機は何だったのでしょうか?

トーマス・マンは、ナチズムをドイツの魂の歪曲であり、理性が狂信へと堕落したものと見なしていました。ブレヒトは、文学や劇を単なる娯楽としてではなく、政治的闘争の武器として捉えていました。シュテファン・ツヴァイクにとって、反対は闘争的なスローガンを掲げる立場ではなく、野蛮さと暴力的なナショナリズムに対する絶対的な拒絶でした。彼の反対は闘争的なスローガンを掲げる立場ではなく、野蛮さと暴力的なナショナリズムに対する絶対的な拒絶でした。

Toen het naziregime in 1933 de macht overnam in Duitsland, vervolgde het niet alleen politici en minderheden; het ontketende ook een open oorlog tegen het kritische denken. De openbare boekverbranding in mei 1933 maakte één ding duidelijk: woorden waren gevaarlijk voor de tirannie.

Tientallen Duitse schrijvers lieten echter hun stem horen – vanuit ballingschap of in het geheim – om weerstand te bieden aan het fascisme. Wat motiveerde hen om alles op het spel te zetten?

Thomas Mann zag het nazisme als een perversie van de Duitse ziel en de val van de rede in fanaticisme. Brecht beschouwde literatuur en theater niet als louter amusement, maar als wapens in de politieke strijd. Voor Stefan Zweig was verzet geen militante houding met spandoeken, maar de absolute verwerping van barbarisme en gewelddadig nationalisme. Zijn verzet was geen militante houding met spandoeken, maar de absolute verwerping van barbarisme en gewelddadig nationalisme.


 



 




Patricia López Muñoz 
Estudiante de Estudios Ingleses 
Técnico Superior en Animación Sociocultural 
Técnico Especialista en Inmigración 
Técnico Superior en Integración Social 

BOOKS OF THE WORLD| Intellectuals vs. Barbarism

When the Nazi regime took power in Germany in 1933, it did not only persecute politicians and minorities; it also unleashed an open war against critical thinking. The public burning of books in May 1933 made one thing clear: words were dangerous to tyranny.

However, dozens of German writers raised their voices—from exile or in hiding—to resist fascism. What motivated them to risk everything?

Thomas Mann saw Nazism as a perversion of the German soul and the fall of reason into fanaticism. Brecht conceived literature and theater not as mere entertainment, but as weapons of political struggle. For Stefan Zweig, opposition was not a militant banner-waving stance, but an absolute rejection of barbarism and violent nationalism. His



 


Patricia López Muñoz 
Student of English Studies 
High Technician in Sociocultural Technician 
Specialist in Immigration 
High Technician in Social Integration 

sábado, 7 de noviembre de 2026

MIGRANT LIVES | With or Without Rights

Although it sounds like the typical phrase they drop on you when you order a Spanish omelette, the reality is that a migrant person's life literally hangs in the hands of the residency granted by the Immigration Law—a law I doubt any politicians have actually read.

For better or for worse, I am very analytical and I can prove to you, even if you haven't read it, that turning from one page to another changes their lives completely.

 


Patricia López Muñoz 
Student of English Studies 
High Technician in Sociocultural Animation
Specialist in Immigration 
High Technician in Social Integration 

VIDAS DE MIGRANTES | Con o sin derechos

Aunque parezca la típica frase que te sueltan cuando pides una tortilla de papas, resulta que la vida de una persona migrante está,  francamente,  en manos de la residencia que te otorga la Ley de Extranjeria, que dudo que haya políticos que se la hayan leído.

Para lo bueno y lo malo, soy muy analítica y puedo demostrarte, aunque no la hayas leído, que entre una página u otra, sus vidas cambian mucho.

Although it sounds like the typical phrase they drop on you when you order a Spanish omelette, the reality is that a migrant person's life literally hangs in the hands of the residency granted by the Immigration Law—a law I doubt any politicians have actually read.

For better or for worse, I am very analytical and I can prove to you, even if you haven't read it, that turning from one page to another changes their lives completely.

Obwohl es wie der typische Spruch klingt, den man an den Kopf geworfen bekommt, wenn man eine Kartoffeltilla bestellt, hängt das Leben eines Migranten im Grunde buchstäblich von der Aufenthaltsgenehmigung ab, die ihm das Ausländerrecht gewährt – ein Gesetz, von dem ich bezweifle, dass sich jemals ein Politiker die Mühe gemacht hat, es zu lesen.

Ob im Guten wie im Schlechten, ich bin sehr analytisch veranlagt und kann dir beweisen, dass sich ihr Leben von einer Seite zur nächsten drastisch ändert, selbst wenn du es nicht gelesen hast.

Même si cela ressemble à la phrase type qu'on vous sort quand vous commandez une omelette aux pommes de terre, la vie d'une personne migrante est, franchement, entre les mains du titre de séjour que lui octroie la loi sur les étrangers, que je doute que le moindre homme politique ait jamais lue.

Pour le meilleur et pour le pire, je suis quelqu'un de très analytique et je peux vous prouver, même si vous ne l'avez pas lue, qu'entre une page et une autre, leur vie change du tout au tout.

على الرغم من أنها تبدو كالجملة النمطية التي تُلقى عليك عندما تطلب عجة بطاطس، إلا أن حقيقة الأمر هي أن حياة الشخص المهاجر تكون، وبصراحة، بين أيدي الإقامة التي تمنحها قانون الهجرة، وهو قانون أشك في أن أي سياسي قد كلف نفسه عناء قراءته.

 للأفضل أو الأسوأ، أنا تحليلية للغاية ويمكنني أن أثبت لك، حتى لو لم تقرأه، أن حياتهم تتغير كثيراً بمجرد الانتقال من صفحة إلى أخرى.

Anche se sembra la classica frase che ti dicono quando ordini una tortilla di patate, in realtà la vita di una persona migrante è, francamente, nelle mani del permesso di soggiorno concesso dalla Legge sull'Immigrazione, che dubito sia stata letta da qualche politico.

Nel bene e nel male, sono molto analitica e posso dimostrarti, anche se non l'hai letta, che da una pagina all'altra la loro vita cambia radicalmente.

Choć brzmi to jak typowy tekst, jaki rzucają ci, gdy zamawiasz hiszpańską tortillę, życie osoby migracyjnej leży, szczerze mówiąc, w rękach zezwolenia na pobyt przyznawanego przez Ustawę o Cudzoziemcach – w co wątpię, by jakikolwiek polityk kiedykolwiek przeczytał.

Na dobre i na złe, jestem osobą bardzo analityczną i mogę ci udowodnić, nawet jeśli jej nie czytałeś, że przejście z jednej strony na drugą drastycznie zmienia ich życie.

Selv om det høres ut som den typiske frasen du får slengt etter deg når du bestiller en potetomelett, er sannheten at en migranots liv faktisk ligger i hendene på oppholdstillatelsen som tildeles gjennom utlendingsloven – en lov jeg tviler på at noen politikere har lest.

På godt og vondt er jeg veldig analytisk, og jeg kan bevise for deg, selv om du ikke har lest den, at livet deres endrer seg dramatisk fra den ene siden til den andre.

Embora pareça aquela frase típica que te soltam quando você pede uma tortilla de batatas, a vida de uma pessoa migrante está, francamente, nas mãos da residência concedida pela Lei de Imigração, que eu duvido muito que algum político tenha lido.

Para o bem ou para o mal, sou muito analítica e posso te provar, mesmo que você não a tenha lido, que de uma página para a outra, a vida deles muda completamente



 




    


Patricia López Muñoz 
Estudiante de Estudios Ingleses 
Técnico Superior en Animación Sociocultural 
Especialista en  Inmigración 
Técnico Superior en Integración Social 

STORIES FROM THE HORROR | Repeating Past Mistakes?

This month there are elections in Spain, and it brought to mind the dark 1930s in Germany (and here too). The difference is that now in Spain the economy, despite everything, is doing well, but I glimpse the far right in power. And I warn you that wherever they have come to power, they have already removed certain rights, such as the movies that must be seen, theater plays, etc.

 

Patricia López Muñoz 
Student of English Studies 
High Technician in Sociocultural Animation
Specialist in Immigration 
High Technician in Social Integration 

HISTORIAS DESDE EL HORROR | ¿Repitiendo errores del pasado?

Este mes toca elecciones en España y me ha venido a la memoria los oscuros años 30 en Alemania (también aquí). 

La diferencia  es que , ahora, en España, la economía, a pesar de todo, va bien, pero atisbo a la extrema derecha en el poder. Y ya les aviso que, allá donde gobiernan, ya han quitado ciertos derechos, como las películas  que se deben ver , obras de teatro, etc. 

This month there are elections in Spain, and it brought to mind the dark 1930s in Germany (and here too). The difference is that now in Spain the economy, despite everything, is doing well, but I glimpse the far right in power. And I warn you that wherever they have come to power, they have already removed certain rights, such as the movies that must be seen, theater plays, etc.

Diesen Monat stehen in Spanien Wahlen an, und sie haben mich an die dunklen 1930er Jahre in Deutschland (und auch hier) erinnert. Der Unterschied ist, dass es der Wirtschaft in Spanien jetzt trotz allem gut geht, aber ich sehe die extreme Rechte an der Macht aufziehen. Und ich warne Sie, dass sie dort, wo sie regiert haben, bereits gewisse Rechte eingeschränkt haben, wie etwa die Vorschriften, welche Filme man sehen muss, Theaterstücke usw.

Ce mois-ci, il y a des élections en Espagne, et cela m'a rappelé les sombres années 1930 en Allemagne (et ici aussi). La différence est qu'aujourd'hui en Espagne, l'économie, malgré tout, se porte bien, mais j'entrevois l'extrême droite au pouvoir. Et je vous préviens que là où ils ont connu le pouvoir, ils ont déjà supprimé certains droits, comme les films qu'il faut voir, les pièces de théâtre, etc.

هذا الشهر توجد انتخابات في إسبانيا، وقد تذكرني بالسنوات المظلمة الثلاثين في ألمانيا (وهنا أيضاً). الفرق هو أنه الآن في إسبانيا، الاقتصاد، على الرغم من كل شيء، يسير بشكل جيد، لكني ألمح اليمين المتطرف في السلطة. وأحذركم من أنه حيثما وصلوا إلى السلطة، فقد قاموا بالفعل بإلغاء بعض الحقوق، مثل الأفلام التي يجب مشاهدتها، والمسرحيات، وما إلى ذلك.


Questo mese ci sono le elezioni in Spagna e mi sono venuti in mente i bui anni '30 in Germania (e anche qui). La differenza è che ora in Spagna l'economia, nonostante tutto, va bene, ma intravedo l'estrema destra al potere. E vi avverto che, ovunque siano arrivati al potere, hanno già tolto alcuni diritti, come i film che si devono vedere, le opere teatrali, ecc.

Ten miesiąz odbędą się wybory w Hiszpanii, co przypomniało mi mroczne lata trzydziestke XX wieku w Niemczech (i tutaj również). Różnica polega na tym, że teraz w Hiszpanii gospodarka, mimo wszystko, ma się dobrze, ale dostrzegam skrajną prawicę u władzy. I ostrzegam was, że tam, gdzie doszli do władzy, zdążyli już odebrać pewne prawa, takie jak narzucanie filmów, które trzeba oglądać, sztuk teatralnych itp.

Denne måned er der valg i Spania, og det fik mig til at tænke på de mørke 1930'ere i Tyskland (og også her). Forskellen er, at økonomien i Spanien nu, trods alt, går godt, men jeg øjner den yderste højrefløj ved magten. Og jeg advarer jer om, at hvor de end er kommet til magten, har de allerede fjernet visse rettigheder, såsom de film man skal se, teaterstykker osv.









 

Patricia López Muñoz 
Estudiante de Estudios Ingleses 
Técnico Superior en Animación Sociocultural 
Técnico Especialista en Inmigración 
Técnico Superior en Integración Social 

viernes, 6 de noviembre de 2026

Por fin, una mayor diversidad en el congreso y senado de eeuu

Fijándome  en algunas candidaturas demócratas,  he visto árabes musulmanes, una nativa-americana,  latinos o negros en lugares de fuerte tradición  republicana.

Como me gusta aplicar lo que aprendo, esto supone, a nivel sociológico y sociolingúisticamente, un desplazamiento de poder, dondeprestigio cultural han estado anclados en la norma de los grupos dominantes.Se pasa a un reconocimiento de identidades plurales, aunque a menudo esto genera tensiones y reacciones políticas en contra por parte de los sectores que defienden el statu quo tradicional.

Sociolingüisticamente, esto suele impulsar debates sobre el bilingüismo institucional, la educación bilingüe y los derechos lingüísticos, abriendo espacios que antes estaban cerrados.

Looking at some Democratic candidacies, I have seen Arab Muslims, a Native American, Latinos, or Black people in places of strong Republican tradition. As I like to apply what I learn, this implies, on a sociological and sociolinguistic level, a shift of power, where cultural prestige has been anchored in the norm of the dominant groups. It moves towards a recognition of plural identities, although this often generates tensions and political reactions against it from sectors defending the traditional status quo. Sociolinguistically, this usually drives debates on institutional bilingualism, bilingual education, and linguistic rights, opening spaces that were previously closed.

Wenn ich mir einige Kandidaturen der Demokraten anske, habe ich arabische Muslime, eine Ureinwohnerin, Latinos oder Schwarze an Orten mit starker republikanischer Tradition gesehen. Da ich das Gelernte gerne anwende, bedeutet dies auf soziologischer und soziolinguistischer Ebene eine Machtverschiebung, bei der das kulturelle Prestige in der Norm der dominanten Gruppen verankert war. Es geht über zu einer Anerkennung pluraler Identitäten, obwohl dies oft Spannungen und politische Gegenreaktionen von Sektoren hervorruft, die den traditionellen Status quo verteidigen. Soziolinguistisch treibt dies gewöhnlich Debatten über institutionellen Zweisprachigkeit, bilingualen Unterricht und sprachliche Rechte voran und öffnet Räume, die zuvor geschlossen waren.

En observant certaines candidatures démocrates, j'ai vu des Arabes musulmans, une Amérindienne, des Latinos ou des Noirs dans des lieux de forte tradition républicaine. Comme j'aime appliquer ce que j'apprends, cela suppose, sur le plan sociologique et sociolinguistique, un déplacement de pouvoir, où le prestige culturel a été ancré dans la norme des groupes dominants. On passe à une reconnaissance des identités plurielles, bien que cela génère souvent des tensions et des réactions politiques contraires de la part des secteurs qui défendent le statu quo traditionnel. Sur le plan sociolinguistique, cela suscute généralement des débats sur le bilinguisme institutionnel, l'éducation bilingue et les droits linguistiques, ouvrant des espaces qui étaient auparavant fermés.

بالنظر إلى بعض الترشيحات الديمقراطية، رأيت عرباً مسلمين، وامرأة من السكان الأصليين، ولاتينيين أو سوداً في أماكن ذات تقليد جمهوري قوي. وبما أنني أحب تطبيق ما أتعلمه، فإن هذا يفترض، على المستوى السوسيولوجي والسوسيولغوي، ازحاحاً للسلطة، حيث كان الهيبة الثقافية مرساة في معايير المجموعات المهيمنة. وينتقل الأمر إلى الاعتراف بالهويات المتعددة، على الرغم من أن ذلك غالباً ما يولد توترات ردود فعل سياسية معارضة من قبل القطاعات التي تدافع عن الوضع الراهن التقليدي. ومن الناحية السوسيولغوية، عادة ما يدفع هذا نحو نقاشات حول الثنائية اللغوية المؤسسية، والتعليم ثنائي اللغة، والحقوق اللغوية، مما يفتح مساحات كانت مغلقة من قبل.

Patrząc na niektóre kandydatury demokratów, widziałem arabskich muzułmanów, rdzenną Amerykankę, Latynosów czy czarnoskórych w miejscach o silnej tradycji republikańskiej. Ponieważ lubię stosować to, czego się uczę, oznacza to na poziomie socjologicznym i socjolingwistycznym przesunięcie władzy, gdzie prestiż kulturowy był zakotwiczony w normie grup dominujących. Przechodzi się do uznania pluralistycznych tożsamości, choć często wywołuje to napięcia i reakcje polityczne ze strony sektorów broniących tradycyjnego status quo. Socjolingwistycznie zazwyczaj pobudza to debaty na temat dwujęzyczności instytucjonalnej, edukacji dwujęzycznej i praw językowych, otwierając przestrzenie, które wcześniej były zamknięte.

Osservando alcune candidature democratiche, ho visto arabi musulmani, una nativa americana, latini o neri in luoghi di forte tradizione repubblicana. Siccome mi piace applicare ciò che imparo, ciò presuppone, a livello sociologico e sociolinguistico, uno spostamento di potere, dove il prestigio culturale è stato ancorato alla norma dei gruppi dominanti. Si passa a un riconoscimento di identità plurali, sebbene ciò generi spesso tensioni e reazioni politiche contrarie da parte dei settori che difendono lo status quo tradizionale. Sociolinguisticamente, ciò di solito stimola dibattiti sul bilinguismo istituzionale, sull'educazione bilingue e sui diritti linguistici, aprendo spazi che in precedenza erano chiusi.

민주당의 일부 후보들을 보면, 공화당 전통이 강한 지역에 아랍계 무슬림, 아메리카 원주민, 라티노 또는 흑인들이 있는 것을 보았습니다. 제가 배운 것을 적용하는 것을 좋아하기 때문에, 이것은 사회학적 및 사회언어학적 차원에서 권력의 이동을 의미하며, 여기서 문화적 위세는 지배 집단의 규범에 고정되어 있었습니다. 이는 다원적 정체성의 인트로 나아가지만, 종종 전통적 현상을 옹호하는 부문들로부터 긴장과 정치적 반발을 불러일으킵니다. 사회언어학적으로 이것은 대개 제도적 이중언어 사용, 이중언어 교육 및 언어 권리에 대한 논의를 촉진하여 이전에 닫혀 있던 공간들을 열어줍니다.

看着一寡民主黨的候選人,我看著有阿拉伯穆斯林、原住民、拉丁人抑是烏人佇共和黨傳統足強的所在。因為我真愛將所學的物件應用出來,這對社會學佮社會語言學的層面來講,代表着權力的徙位,文化威望本底是定根佇支配集團的規範內底。咱咧行向承認多元認同的路,雖然這定定會造成咧捍衛傳統現狀的那些界別的緊張佮政治反彈。就社會語言學來講,這通常會激起有關體制雙語制、雙語教育佮語言權利的討論,來拍開進前受關起來的空間。

民主党のいくつかの候補者を見ると、強い共和党の伝統がある場所にアラブ系イスラム教徒、アメリカ先住民、ラティーノ、あるいは黒人たちがいるのを見ました。私は学んだことを応用するのが好きなので、これは社会学的および社会言語学のレベルにおいて権力の移動を意味しており、そこでは文化的威信が支配グループの規範に固定されていました。多元的なアイデンティティの承認へと移行しますが、これはしばしば伝統的な現状を擁護する部門からの緊張や政治的な反発を生み出します。社会言語学的に、これは通常、制度的バイリンガリズム、バイリンガル教育、言語権に関する議論を促進し、かつて閉ざされていた空間を開放することになります。


 

Patricia López Muñoz 
Estudiante de Estudios Ingleses 
Técnico Superior en Animación Sociocultural 
Especialista en Inmigración 
Técnico Superior en Integración Social 

domingo, 1 de noviembre de 2026

BOOKS OF THE WORLD | Children's Literature and Why We Need iI

Sometimes we forget that books do not only serve to learn how to read, but to learn how to feel, to understand others, and to imagine worlds where everything is possible. Children's literature is not a minor genre; in many ways, it is the first refuge where we discover who we are.

How did it all start? For centuries, childhood did not exist as we understand it today. Children listened to the same stories as adults around the fire: folk tales, legends, and myths full of harshness and warnings. There were no books created exclusively for them.

It was not until the 17th century, with authors like Charles Perrault in France, that these oral tales (Little Red Riding Hood, Cinderella) began to be collected and adapted for a young audience. Later, in the 18th century, figures like John Newbery in England understood that children's books should not only educate, but also entertain and amuse.

By the 19th century, the Brothers Grimm and Hans Christian Andersen consolidated the children's story, paving the way for the golden age of illustrated literature with works like Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland. Since then, children's literature has evolved into a vibrant, diverse space full of empathy.

The great benefits of reading from childhood Opening a book with a child is giving them a tool for life. Among its greatest benefits are:

  • Development of empathy: Putting themselves in the shoes of characters with different lives, cultures, or realities teaches them to understand the world through tolerance and respect.

  • Emotional management: Stories offer a safe environment to explore fears, doubts, losses, or joys, helping them name what they feel.

  • Stimulation of creativity and language: It expands their vocabulary, strengthens their ability to express themselves, and awakens an unlimited imagination.

  • Bonding and meeting point: Reading together creates unforgettable intergenerational moments where active listening and dialogue are the true protagonists.

Children's literature is that magical door that reminds us that, no matter how complex the world is, there will always be a story waiting to give us answers... or to teach us how to ask better questions.

 



Patricia López Muñoz 
Student of English Studies 
High Technician in Sociocultural Animation 
Specialist in Immigration 
High Technician in Social Integration 

LIBROS DEL MUNDO| La literatura infantil y por qué la necesitamos

A veces se nos olvida que los libros no solo sirven para aprender a leer, sino para aprender a sentir, a comprender al otro y a imaginar mundos donde todo es posible. La literatura infantil no es un género menor; es, en muchos sentidos, el primer refugio donde descubrimos quiénes somos.

¿Cómo empezó todo?
Durante siglos, la infancia no existía tal como la entendemos hoy. Los niños escuchaban los mismos relatos que los adultos al calor del fuego: cuentos populares, leyendas y mitos llenos de dureza y advertencias. No había libros pensados exclusivamente para ellos.

No fue hasta el siglo XVII, con autores como Charles Perrault en Francia, cuando se empezaron a recopilar y adaptar esos cuentos orales (Caperucita Roja, La Cenicienta) para el público infantil. Más tarde, en el siglo XVIII, figuras como John Newbery en Inglaterra comprendieron que los libros para niños no solo debían educar, sino también entretener y divertir.

Llegado el siglo XIX, los Hermanos Grimm y Hans Christian Andersen consolidaron el cuento infantil, abriendo paso a la edad de oro de la literatura ilustrada con obras como Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll. Desde entonces, la literatura infantil ha evolucionado hasta convertirse en un espacio vibrante, diverso y lleno de empatía.

Los grandes beneficios de leer desde la infancia:

Abrir un libro con un niño o una niña es regalarle una herramienta para toda la vida. Entre sus mayores beneficios destacan:

  • Desarrollo de la empatía: Ponerse en la piel de personajes con vidas, culturas o realidades distintas les enseña a comprender el mundo desde la tolerancia y el respeto.

  • Gestión emocional: Las historias ofrecen un entorno seguro para explorar miedos, dudas, pérdidas o alegrías, ayudándoles a nombrar lo que sienten.

  • Estímulo de la creatividad y el lenguaje: Amplía su vocabulario, fortalece su capacidad de expresión y despierta una imaginación sin límites.

  • Vínculo y punto de encuentro: Leer juntos crea momentos intergeneracionales inolvidables donde la escucha activa y el diálogo son los verdaderos protagonistas.

La literatura infantil es esa puerta mágica que nos recuerda que, no importa cuán complejo sea el mundo, siempre habrá una historia esperándonos para darnos respuestas... o para enseñarnos a hacernos mejores preguntas.

Sometimes we forget that books do not only serve to learn how to read, but to learn how to feel, to understand others, and to imagine worlds where everything is possible. Children's literature is not a minor genre; in many ways, it is the first refuge where we discover who we are.

How did it all start? For centuries, childhood did not exist as we understand it today. Children listened to the same stories as adults around the fire: folk tales, legends, and myths full of harshness and warnings. There were no books created exclusively for them.

It was not until the 17th century, with authors like Charles Perrault in France, that these oral tales (Little Red Riding Hood, Cinderella) began to be collected and adapted for a young audience. Later, in the 18th century, figures like John Newbery in England understood that children's books should not only educate, but also entertain and amuse.

By the 19th century, the Brothers Grimm and Hans Christian Andersen consolidated the children's story, paving the way for the golden age of illustrated literature with works like Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland. Since then, children's literature has evolved into a vibrant, diverse space full of empathy.

The great benefits of reading from childhood Opening a book with a child is giving them a tool for life. Among its greatest benefits are:

  • Development of empathy: Putting themselves in the shoes of characters with different lives, cultures, or realities teaches them to understand the world through tolerance and respect.

  • Emotional management: Stories offer a safe environment to explore fears, doubts, losses, or joys, helping them name what they feel.

  • Stimulation of creativity and language: It expands their vocabulary, strengthens their ability to express themselves, and awakens an unlimited imagination.

  • Bonding and meeting point: Reading together creates unforgettable intergenerational moments where active listening and dialogue are the true protagonists.

Children's literature is that magical door that reminds us that, no matter how complex the world is, there will always be a story waiting to give us answers... or to teach us how to ask better questions.

Manchmal vergessen wir, dass Bücher nicht nur dazu dienen, lesen zu lernen, sondern auch dazu, fühlen zu lernen, andere zu verstehen und sich Welten vorzustellen, in denen alles möglich ist. Kinderliteratur ist kein untergeordnetes Genre; sie ist in vielerlei Hinsicht der erste Zufluchtsort, an dem wir entdecken, wer wir sind.

Wie hat alles angefangen? Jahrhunderte lang existierte die Kindheit nicht so, wie wir sie heute verstehen. Kinder hörten am Lagerfeuer dieselben Geschichten wie die Erwachsenen: Volksmärchen, Legenden und Mythen voller Härte und Warnungen. Es gab keine Bücher, die ausschließlich für sie gedacht waren.

Erst im 17. Jahrhundert, mit Autoren wie Charles Perrault in Frankreich, begann man, diese mündlichen Erzählungen (Rotkäppchen, Aschenputtel) für ein junges Publikum zu sammeln und anzupassen. Später, im 18. Jahrhundert, erkannten Persönlichkeiten wie John Newbery in England, dass Kinderbücher nicht nur belehren, sondern auch unterhalten und erfreuen sollten.

Im 19. Jahrhundert festigten die Brüder Grimm und Hans Christian Andersen das Kindermärchen und ebneten den Weg für das goldene Zeitalter der illustrierten Literatur mit Werken wie Lewis Carrolls Alice im Wunderland. Seitdem hat sich die Kinderliteratur zu einem lebendigen, vielfältigen und voller Empathie steckenden Raum entwickelt.

Die großen Vorteile des Lesens von Kindheit an Mit einem Kind ein Buch zu öffnen bedeutet, ihm ein Werkzeug fürs Leben zu schenken. Zu den größten Vorteilen gehören:

  • Entwicklung von Empathie: Sich in die Lage von Figuren mit anderen Lebensumständen, Kulturen oder Realitäten zu versetzen, lehrt sie, die Welt mit Toleranz und Respekt zu verstehen.

  • Emotionaler Umgang: Geschichten bieten einen sicheren Rahmen, um Ängste, Zweifel, Verluste oder Freuden zu erkunden und helfen ihnen, ihren Gefühlen einen Namen zu geben.

  • Förderung von Kreativität und Sprache: Es erweitert ihren Wortschatz, stärkt ihre Ausdrucksfähigkeit und weckt eine grenzenlose Fantasie.

  • Bindung und Begegnungsort: Gemeinsames Lesen schafft unvergessliche generationenübergreifende Momente, in denen aktives Zuhören und Dialog die echten Hauptdarsteller sind.

Kinderliteratur ist diese magische Tür, die uns daran erinnert, dass, egal wie komplex die Welt ist, immer eine Geschichte auf uns wartet, die uns Antworten gibt... oder uns lehrt, bessere Fragen zu stellen.

 Parfois, nous oublions que les livres ne servent pas seulement à apprendre à lire, mais aussi à apprendre à ressentir, à comprendre l'autre et à imaginer des mondes où tout est possible. La littérature jeunesse n'est pas un genre mineur ; c'est, à bien des égards, le premier refuge où l'on découvre qui l'on est.

Comment tout a-t-il commencé ? Pendant des siècles, l'enfance n'existait pas telle que nous la concevons aujourd'hui. Les enfants écoutaient les mêmes récits que les adultes au coin du feu : des contes populaires, des légendes et des mythes empreints de dureté et de mises en garde. Il n'existait pas de livres conçus exclusivement pour eux.

Ce n'est qu'au XVIIe siècle, avec des auteurs comme Charles Perrault en France, que l'on a commencé à collecter et adapter ces contes oraux (Le Petit Chaperon rouge, Cendrillon) pour le jeune public. Plus tard, au XVIIIe siècle, des figures comme John Newbery en Angleterre ont compris que les livres pour enfants ne devaient pas seulement éduquer, mais aussi divertir et amuser.

Au XIXe siècle, les frères Grimm et Hans Christian Andersen ont consolidé le conte enfantin, ouvrant la voie à l'âge d'or de la littérature illustrée avec des œuvres telles qu'Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll. Depuis lors, la littérature jeunesse a évolué pour devenir un espace vibrant, diversifié et empreint d'empathie.

Les grands bienfaits de la lecture dès l'enfance Ouvrir un livre avec un enfant, c'est lui offrir un outil pour la đời entière. Parmi ses plus grands bienfaits, on trouve :

  • Développement de l'empathie : Se mettre dans la peau de personnages aux vies, cultures ou réalités différentes leur apprend à comprendre le monde avec tolérance et respect.

  • Gestion émotionnelle : Les histoires offrent un cadre sécurisant pour explorer les peurs, les doutes, les pertes ou les joies, les aidant à nommer ce qu'ils ressentent.

  • Stimulation de la créativité et du langage : Cela enrichit leur vocabulaire, renforce leur capacité d'expression et éveille une imagination sans limites.

  • Lien et point de rencontre : Lire ensemble crée des moments intergénérationnels inoubliables où l'écoute active et le dialogue sont les véritables protagonistes.

La littérature jeunesse est cette porte magique qui nous rappelle que, quelle que soit la complexité du monde, il y aura toujours une histoire qui nous attend pour nous donner des réponses... ou pour nous apprendre à poser de meilleures questions.

أحيانًا ننسى أن الكتب لا تُستخدم فقط لتعلم القراءة، بل لتعلم الشعور، وفهم الآخر، وتخيل عوالم يكون فيها كل شيء ممكنًا. أدب الأطفال ليس جنسًا أدبيًا ثانويًا؛ بل هو، في كثير من الجوانب، الملجأ الأول الذي نكتشف فيه من نكون.

كيف بدأ كل شيء؟ على مدى قرون، لم تكن الطفولة موجودة كما نفهمها اليوم. كان الأطفال يستمعون إلى نفس الحكايات التي يستمع إليها الكبار حول النار: قصص شعبية وأساطير خالية من التنعيم ومحملة بالتحذيرات. لم تكن هناك كتب مصممة خصيصًا لهم.

ولم يكن ذلك حتى القرن السابع عشر، مع مؤلفين مثل شارل بيرو في فرنسا، عندما بدأ جمع هذه القصص الشفهية وتكييفها (مثل ذات الرداء الأحمر وسندريلا) للجمهور الصغير. لاحقًا، في القرن الثامن عشر، أدركت شخصيات مثل جون نيوبري في إنجلترا أن كتب الأطفال لا ينبغي أن تُعلم فحسب، بل يجب أيضًا أن تُسلّي وتمتع.

وبحلول القرن التاسع عشر، قام الأخوة غريم وهانس كريستيان أندرسن بترسيخ حكاية الأطفال، مما مهد الطريق للعصر الذهبي للأدب المصور مع أعمال مثل أليس في بلاد العجائب للويسكارول. ومنذ ذلك الحين، تطور أدب الأطفال ليصبح مساحة حيوية ومتنوعة ومليئة بالتعاطف.

الفوائد الكبيرة للقراءة منذ الطفولة إن فتح كتاب مع طفل هو إهداؤه أداة للحياة بأكملها. ومن بين أكبر فوائده:

  • وضع أنفسهم مكان شخصيات ذات حيوات أو ثقافات أو واقع مختلف يعلمهم فهم العالم من خلال التسامح والاحترام.

  • إدارة العواطف: تقدم القصص بيئة آمنة لاستكشاف المخاوف والشكوك والخسائر أو الأفراح، مما يساعدهم على تسمية ما يشعرون به.

  • تحفيز الإبداع واللغة: يوسع مفرداتهم، ويثري قدرتهم على التعبير، ويوقظ خيالاً لا حدود له.

  • الرابط ونقطة اللقاء: القراءة معًا تخلق لحظات لا تُنسى بين الأجيال حيث يكون الاستماع النشط والحوار هما الأبطال الحقيقيين.

أدب الأطفال هو ذلك الباب السحري الذي يذكرنا بأنه، مهما كان العالم معقدًا، ستكون هناك دائمًا قصة في انتظارنا لتعطينا إجابات... أو لتعلمنا كيف نطرح أسئلة أفضل.

日本語 時に私たちは、本が単に文字を読むことを学ぶためだけのものではなく、感じること、他者を理解すること、そしてあらゆる可能性に満ちた世界を想像することを学ぶためのものであることを忘れてしまいます。児童文学は決してマイナーなジャンルではありません。それは多くの意味で、私たちが自分自身を発見する最初の隠れ家なのです。

すべての始まりは? 何世紀もの間、「子ども時代」は今日私たちが理解しているような形では存在していませんでした。子どもたちは囲炉裏のそばで、大人と同じ物語を聞いていました。それらは厳しい教訓や警告に満ちた民話や伝説、神話でした。子どもたちのためだけに作られた本は存在しなかったのです。

17世紀になり、フランスのシャルル・ペローのような作家が登場して初めて、これらの口承童話(『赤ずきん』や『シンデレラ』など)が収集され、子ども向けに翻案され始めました。その後、18世紀にはイギリスのジョン・ニューベリーのような人物が、子ども向けの本は教育だけでなく、楽しませ、喜ばせるものでもあるべきだと理解しました。

19世紀に入ると、グリム兄弟やハンス・クリスチャン・アンデルセンが童話を確立し、ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』に代表される挿絵入り文学の黄金時代への道を切り開きました。それ以来、児童文学は共感に満ちた、活気があり多様な領域へと進化を遂げてきました。

幼少期からの読書がもたらす大きな効果 子どもと一緒に本を開くことは、生涯使えるツールを贈ることです。その主な効果には次のようなものがあります。

  • 共感性の育成: 異なる生活、文化、現実を持つ登場人物の立場に立つことで、寛容さと敬意をもって世界を理解することを学びます。

  • 感情のコントロール: 物語は、不安や疑問、喪失感や喜びを安全に探求できる環境を提供し、自分が感じていることに名前をつける手助けをします。

  • 創造性と言語の刺激: 語彙を増やし、表現力を高め、無限の想像力を呼び覚まします。

  • 絆と交流の場: 一緒に読むことで、積極的な傾聴と対話が主役となる、世代を超えた忘れられない時間が生まれます。

児童文学とは、世界がどれほど複雑であっても、私たちに答えを与え、あるいはより良い問いの立て方を教えてくれる物語が常に待っていることを思い出させてくれる魔法の扉なのです。

Noen ganger glemmer vi at bøker ikke bare tjener til å lære å lese, men til å lære å føle, forstå andre og forestille seg verdener der alt er mulig. Barnelitteratur er ikke en mindreverdig sjanger; den er på mange måter det første tilfluktsstedet der vi oppdager hvem vi er.

Hvordan startet det hele? I århundrer eksisterte ikke barndommen slik vi forstår den i dag. Barn lyttet til de samme historiene som de voksne rundt bålet: folkeeventyr, legender og myter fulle av hardhet og advarsler. Det fantes ingen bøker skapt utelukkende for dem.

Det var ikke før på 1600-tallet, med forfattere som Charles Perrault i Frankrike, at disse muntlige fortellingene (Rødhette, Askepott) begynte å bli samlet og tilpasset et ungt publikum. Senere, på 1700-tallet, forsto skikkelser som John Newbery i England at bøker for barn ikke bare krevde å oppdra, men også å underholde og glede.

På 1800-tallet festet Brødrene Grimm og Hans Christian Andersen barneeventyret, noe som banet vei for den illustrerte litteraturens gullalder med verker som Lewis Carrolls Alice i Eventyrland. Siden den gang har barnelitteraturen utviklet seg til et levende, mangfoldig rom fylt med empati.

De store fordelene med å lese fra barndommen av Å åpne en bok sammen med et barn er å gi dem et verktøy for livet. Blant de største fordelene finner vi:

  • Utvikling av empati: Å sette seg i skoene til karakterer med andre liv, kulturer eller virkeligheter lærer dem å forstå verden gjennom toleranse og respekt.

  • Følelsesmessig mestring: Historier gir et trygt miljø for å utforske frykt, tvil, tap eller glede, og hjelper dem med å sette navn på det de føler.

  • Stimulering av kreativitet og språk: Det utvider ordforrådet, styrker evnen til å uttrykke seg og vekker en ubegrenset fantasi.

  • Bånd og møtepunkt: Å lese sammen skaper uforglemmelige øyeblikk på tvers av generasjoner, der aktiv lytting og dialog er de sanne hovedpersonene.

Barnelitteratur er den magiske døren som minner oss om at uansett hvor kompleks verden er, vil det alltid vente en historie på å gi oss svar... eller lære oss å stille bedre spørsmål.

有時我們往往會忘記,書籍不單單是用來學習閱讀,更是用來學習感受、理解他人,以及想像一個萬事皆有可能的繁復世界。兒童文學絕非次要的文類;在許多層面上,它都是我們探索自我本質的第一個庇護所。

這一切是如何開始的? 幾個世紀以來,「童年」的概念並不像我們今天所理解的那樣存在。孩子們在火堆旁聽著與大人相同的故事:充滿殘酷與警告色彩的民間故事、傳說和神話。當時並沒有專門為他們創作的書籍。

直到 17 世紀,隨著法國的夏爾·佩羅(Charles Perrault)等作家出現,人們才開始收集並改編這些口頭傳說(如《小紅帽》、《灰姑娘》),提供給兒童閱讀。到了 18 世紀,英國的約翰·紐伯瑞(John Newbery)等人意識到,兒童書籍不應僅限於教育,更應該具備娛樂與啟發趣味的功能。

進入 19 世紀,格林兄弟(Brothers Grimm)與安徒生(Hans Christian Andersen)奠定了兒童故事的基礎,並藉由路易斯·卡羅(Lewis Carroll)的《愛麗絲夢遊仙境》等作品,開啟了圖圖插畫文學 provide 的黃金時代。自此,兒童文學逐步演化為一個充滿活力、多元且富有同理心的領域。

從小閱讀的巨大裨益 與孩子一同翻開一本書,就是送給他們一份伴隨一生的工具。其主要好處包括:

  • 培養同理心: 設身處地站在不同生活、文化或現實背景的角色角度思考,能教導他們以包容與尊重的態度去理解世界。

  • 情緒管理: 故事提供了一個安全的環境,讓孩子探索恐懼、困惑、失去或快樂,幫助他們具體表達自身的感受。

  • 刺激創造力與語言發展: 豐富詞彙儲備、增強表達能力,並啟發無限的想像力。

  • 建立情感紐帶與交流平台: 共同閱讀能創造令人難忘的跨世代時光,讓傾聽與對話成為真正的核心。

兒童文學就像是一扇神奇的門,提醒著我們:無論世界多麼複雜,總會有一段故事在等待著我們,給予我們答案……或是教會我們如何提出更好的問題。

 





 



Patricia López Muñoz 
Estudiante de Estudios Ingleses 
Técnico Superior en Animación Sociocultural 
Técnico Especialista en Inmigración 
Técnico Superior en Integración Social 

LIBROS DEL MUNDO | Un año muy literario

Como me gusta mucho escribir,  y fue el leit motiv de este blog, 2026 ha sido un año muy literario. Me presenté a todos los concursos  liter...