No todos vienen a Europa

Cuando hablamos de emigrar, a todos nos viene a la mente las imagenes de inmigrantes pisando las playas de Canarias y Andalucía, España, o Lampedusa, Italia, olvidando otra zona olvidada: el Cuerno de África, es decir, Etiopía, Somalia o Eritrea. Los contínuos conflictos y divisiones de esta zona ha hecho que muchas personas huyan, concretamente a Yemen, cuyas costas están a 300km, o lo que es lo mismo, dos dias de travesía en los que apenas pueden moverse y las condiciones son lamentables.


When it comes to migrate, we all come to mind images of immigrants walking the beaches of the Canary Islands and Andalusia, Spain, or Lampedusa, Italy, forgetting another neglected area: the Horn of Africa, namely Ethiopia, Somalia and Eritrea. The continuous conflicts and divisions in this area has caused many people to flee, namely Yemen, whose coast is 300 km, or whatever it is, two days' journey in which they can barely move and the conditions are deplorable.


Wenn es um Migration geht,kommen wir alle in den Sinn Bilder von Einwanderern zu Fuß zu den Stränden der Kanarischen Inseln und in Andalusien, Spanien oder Lampedusa, Italien, zu vergessen, ein anderes vernachlässigten Bereich: das Horn von Afrika, nämlich Äthiopien, Somalia und Eritrea. Die kontinuierliche Konflikte und Spaltungen in diesem Bereich hat viele Menschen in die Flucht, und zwar im Jemen, dessen Küste ist 300 km, oder was immer es ist, zwei Tagereisen, in denen sie sich kaum bewegen kann und die Bedingungen sind beklagenswert.


Quand il s'agit de migrer, nous viennent à l'esprit des images des immigrants à pied des plages des îles Canaries et en Andalousie, en Espagne, ou à Lampedusa, en Italie, en oubliant un autre domaine négligé: la Corne de l'Afrique, à savoir l'Éthiopie, la Somalie et l'Erythrée. Les conflits et les divisions continue dans ce domaine a incité de nombreuses personnes à fuir, à savoir le Yémen, dont la côte est de 300 km, ou quoi que ce soit, à deux journées dans lequel ils peuvent à peine bouger et les conditions sont déplorables.



عندما يتعلق الأمر بالهجرة، ونحن جميعا إلى الذهن صور من المهاجرين المشي شواطئ جزر الكناري والأندلس، إسبانيا، أو لامبيدوزا، وإيطاليا، وينسى منطقة أخرى مهملة : منطقة القرن الأفريقي، وهي اثيوبيا والصومال ، وإريتريا. وتسبب الصراعات والانقسامات المستمرة في هذا المجال العديد من الناس على الفرار، وهي اليمن، التي الساحل 300 كيلومتر، أو أيا كان ، رحلة يومين التي يمكن أن تتحرك بصعوبة بالغة وظروف يرثى ​​لها.


Kun se tulee siirtää, me kaikki tulevat mieleen kuvia maahanmuuttajien kävelyä rantoja Kanariansaarilla ja Andalusiassa, Espanjassa, tai Lampedusa, Italia, unohdetaan toinen laiminlyöty alue: Afrikan sarven eli Etiopia, Somalia ja Eritrea. jatkuva konfliktit ja osastojen tällä alalla on saanut monet ihmiset ovat joutuneet pakenemaan eli Jemen, jonka rannikko on 300 km, tai mikä se on, kahden päivän matkan, jossa he voivat tuskin liikkua ja olosuhteet ovat valitettavia.


כשמדובר נודדים, כולנו עולים במוחי תמונות של עולים הליכה החופים של האיים הקנריים ו אנדלוסיה, ספרד, או למפדוזה, איטליה, שוכח אחר באזור מוזנח: קרן אפריקה, כלומר אתיופיה, סומליה ואריתריאה. הסכסוכים רציפה חטיבות בתחום זה גרם לאנשים רבים לברוח, כלומר תימן, אשר החוף הוא 300 ק"מ, או מה שזה לא יהיה, מסע בן יומיים שבו הם בקושי יכול לזוז התנאים הם מחפירים.

アフリカ、すなわち、エチオピア、ソマリア、エリトリアの角：それは移行するとなると、我々はすべてのカナリア諸島、アンダルシア、スペイン、またはランペドゥーサ島、イタリア、他の無視領域を忘れてのビーチを歩いて移民のイメージを頭に浮かぶ。継続的な競合は、部門この分野で多くの人々、すなわち逃亡する原因となった、その海岸でもそれは300キロ、またはそれらがかろうじて移動できる条件は、嘆かわしいている2つ日間の旅ですイエメン、。


Quando si tratta di migrare, tutti vengono in mente le immagini degli immigrati a piedi le spiagge delle isole Canarie e l'Andalusia, la Spagna, o di Lampedusa, in Italia, senza dimenticare un altro settore trascurato: il Corno d'Africa, in particolare l'Etiopia, Somalia ed Eritrea. I continui conflitti e divisioni in questo settore ha causato molte persone a fuggire, e cioè lo Yemen, la cui costa è di 300 km, o quello che è, un viaggio durato due giorni 'in cui si riesce a malapena a muoversi e le condizioni sono deplorevoli.


http://www.europapress.es/epsocial/inmigracion-00329/noticia-inestabilidad-yemen-empuja-cientos-somalies-arriesgar-vidas-volver-mar-pais-20110330122959.html

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:
www.europapress.es

Vuelta a las andadas

Me parece lógico que si alguien delinque vaya a prisión, pero que ordenen a la policía a realizar "cazas al inmigrante", ya me parece inaudito. Obviamente, desde mi blog, denuncio este tipo de prácticas.


It seems logical that if someone commits a crime, go to jail, but ordered the police to make "the immigrant hunts", and I think unprecedented. Obviously, from my blog, I denounce these practices.


Es erscheint logisch, dass wenn jemand ein Verbrechen begeht, ins Gefängnis zu gehen, sondern ordnete die Polizei zu machen "der Einwanderer jagt", und ich glaube noch nie gegeben. Offensichtlich aus meinem Blog, verurteile ich diese Praktiken.


Il semble logique que si quelqu'un commet un crime aller en prison, mais ordonné à la police pour faire "la chasse aux immigrés", et je pense sans précédent. Évidemment, de mon blog, je dénonce ces pratiques.


ويبدو من المنطقي أنه إذا كان شخص يرتكب جريمة، الذهاب إلى السجن، ولكنها أمرت الشرطة لتقديم "المهاجر يطارد"، وأعتقد لم يسبق لها مثيل. ومن الواضح ، من بلدي بلوق، وأنا شجب
هذه الممارسات

זה נראה הגיוני שאם מישהו מבצע פשע, ללכת לכלא, אך הורה למשטרה לבצע "העולה ציד", ואני חושב תקדים. ברור, מתוך הבלוג שלי, אני להוקיע את אותן תופעות.


On loogista, että jos joku syyllistyy rikokseen, mennä vankilaan, vaan määräsi poliisin antamaan "maahanmuuttaja metsästys", ja mielestäni ennenkuulumatonta. On selvää, minun blogi, tuomitsen nämä käytännöt.



http://www.elpais.com/articulo/cataluna/Fernandez/Diaz/quiere/Guardia/Urbana/dedique/buscar/papeles/elpepuespcat/20110507elpcat_3/Tes

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:
www.elpais.com

Crisis e Inmigración

Escondidos quedan en la memoria aquellos recuerdos de nuestros antepasados saliendo de los puertos y costas canarias, como el famoso velero “La Elvira” ; huían de la miseria que atemorizaba a nuestra tierra, rumbo a lugares remotos, buscando un mejor porvenir, que muchos lograron en Cuba o Venezuela.

Nosotros éramos los emigrantes, ahora el fenómeno es a la inversa, somos nosotros los que nos hemos convertido en receptores de inmigrantes, llegados por aire y por mar... en pateras, siendo la primera, con dos jóvenes saharauis a bordo, la que apareció en las costas de Fuerteventura, allá por el año 1994.

Cuando ya no se pasa hambre y las necesidades básicas están cubiertas, bien por estar en disposición de un empleo, bien por los Servicios Sociales, miramos, más aún en tiempos de crisis, al inmigrante como un “enemigo”, “el otro”, “ el que nos quita los empleos”, “ nos contagian”. Incluso, los prejuicios van de lo general a razas en particular, ya que tendemos a meter en un mismo saco a los árabes, cuando su mundo es muy diverso, desde una sociedad abierta como la del Líbano a otra más cerrada como la de Irán, donde religión y política se mezclan, o cuando hablamos de Colombia y pensamos en drogas... sin embargo, cuando vemos a un alemán, a un inglés o a un noruego, por ser las tres nacionalidades de turistas que más nos visitan, les llamamos “extranjeros”, simplemente porque, más o menos, se asemejan a nosotros y gastan su sueldo o pensión aquí, como si los inmigrantes, en su gran mayoría, no trabajasen, en ocasiones casi de sol a sol, en labores que ni nosotros queremos, a los que hemos vuelto en época de crisis, y que han contribuido a que las arcas del Estado estén llenas para cubrir nuestras pensiones; asimismo, algunos " compatriotas " denuncian que los inmigrantes colapsan las urgencias, algo totalmente falso, basta con preguntar a cualquier facultativo; que los niños inmigrantes ralentizan la educación, cuando ellos hablan tan canario como nosotros y, por tanto, están totalmente integrados; sin embargo, quizás debido a la temporalidad de nuestro turismo, hay alumnos "extranjeros” que necesitan un traductor en clase porque no hablan nada de español.

Es, por ello, que debemos refrescar nuestra memoria, ya que es muy duro para una persona ser rechazada, solo por el motivo de ser inmigrante extranjero, sin tener en cuenta que no debe ser fácil abandonar el país y la familia, como les ocurrió a los canarios emigrantes en la primera mitad del siglo pasado.

Por tanto, es necesario hacer un esfuerzo para no rechazar lo desconocido, lo extraño, lo diferente e intentar aprender algo de ello, sin que el miedo nos paralice. Desde luego, una experiencia muy enriquecedora.

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

Immigrant Crisis

Hidden in the memory are those memories of our ancestors out of ports and Canary coasts, including the famous boat "The Elvira" fleeing the misery that struck fear in our land, due to remote locations, looking for a better future, many managed in Cuba or Venezuela.

We were the immigrants, now the phenomenon is reversed, we who we have become recipients of immigrants who arrived by air and sea ... in small boats, the first, with two young Sahrawi on board, appeared off the coast of Fuerteventura, around 1994.

When no longer hungry and basic needs are covered, either by being in a position of employment, either by Social Services, we look, especially in times of crisis, the immigrant as an "enemy", the "other" "He who takes away jobs," "make us sick." Even the bias range from general to particular races, as we tend to put in the same bag to the Arabs, when your world is very diverse, from an open society like Lebanon to a more closed as Iran, where religion and politics mix, or when we think of Colombia and drugs ... however, when we see a German, an Englishman or a Norwegian, because the three nationalities of tourists who visit us most, we call them "foreigners" simply because, more or less resemble us and spend your paycheck or board here as immigrants, the vast majority did not work, sometimes almost from sun to sun, neither we want to work, who have turned in times of crisis, and have contributed to the coffers of State are filled to meet our pension, also some "fellow" immigrants complain that the emergency collapse, which is totally false, just ask any doctor, that migrant children education slow down when they speak as canary like us, therefore, are fully integrated, however, perhaps due to the seasonality of our tourism, students are "foreigners" who need a translator in class because they do not speak Spanish.

It is, therefore, we should refresh our memory as it is very hard for a person to be rejected, just for the sake of being an immigrant alien, regardless of which can not be easy to leave the country and family, as happened migrants to the Canaries in the first half of last century.

It is therefore necessary to make an effort not to reject the unknown, strange, different and try to learn something from it, without fear paralyze us. Since then, a very enriching experience.

Patricia López Muñoz
Specialist in Immigration
Sociocultural Animation Technician

Immigrant Krise

Versteckt in den Speicher sind die Erinnerungen an unsere Vorfahren aus den Häfen und den Kanarischen Küsten, darunter das berühmte Schiff "Die Elvira " vor dem Elend flucht, dass die Angst in unserem Land geschlagen, durch Remote-Standorten auf der Suche nach einer besseren Zukunft, viele verwaltete in Kuba oder Venezuela.

Wir waren die Einwanderer, nun das Phänomen umgekehrt, wir, die wir haben Empfänger von Einwanderern, die per Flugzeug und Schiff angekommen zu werden ... in kleinen Booten, erschien die erste, mit zwei jungen saharauischen an Bord vor der Küste von Fuerteventura, ca. 1994.

Wenn nicht mehr hungrig und Grundbedürfnisse sind, indem sie entweder in einer Position der Beschäftigung, sei es durch soziale Dienste fallen, schauen wir, besonders in Zeiten der Krise, die Einwanderer als "Feind", den "anderen" "Wer Arbeitsplätze wegnimmt", "machen uns krank." Selbst die reichen von einer allgemeinen Tendenz zu bestimmten Rassen, wie wir in der gleichen Tasche, die Araber, wenn deine Welt sehr vielfältig, von einer offenen Gesellschaft wie der Libanon zu einem geschlossenen wie der Iran setzen neigen, wo Religion und Politik vermischen, oder wenn wir von Kolumbien und Drogen denken ... Wenn wir jedoch ein Deutscher, ein Engländer oder ein Norweger, zu sehen, weil die drei Nationalitäten der Touristen, die uns besuchen die meisten, nennen wir sie "Ausländer", weil mehr oder weniger ähneln uns und verbringen Sie Ihren Gehaltsscheck oder Board hier als Einwanderer, hat die überwiegende Mehrheit nicht funktionieren, manchmal fast von Sonne zu Sonne, weder wir arbeiten wollen, die in Zeiten der Krise gemacht haben, und müssen die Kassen beigetragen Staatliche gefüllt sind, unsere Rente zu erfüllen, auch einige "Kollegen" Einwanderer beklagen, dass die Not-Kollaps, die völlig falsch ist, fragen Sie einfach jeder Arzt, dass Kinder mit Migrationshintergrund Bildung verlangsamen, wenn sie als Kanarienvogel wie wir und reden, Daher sind voll integriert, aber vielleicht aufgrund der Saisonalität des Tourismus sind die Studierenden "Ausländer", die ein Übersetzer in der Klasse brauchen, weil sie kein Spanisch sprechen.

Es ist deshalb sollten wir unser Gedächtnis aufzufrischen, da es sehr schwer ist für eine Person abgelehnt werden, nur um des Seins ein Einwanderer Ausländer, unabhängig davon, welche nicht leicht sein, das Land und Familie zu verlassen, da passiert Migranten auf die Kanarischen Inseln in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts.

Es ist daher notwendig, eine Anstrengung nicht zur Ablehnung des unbekannten, fremden, anders und versuchen, etwas daraus lernen zu machen, ohne Angst lähmen uns. Seitdem eine sehr bereichernde Erfahrung.

Patricia López Muñoz
Der Spezialist für Immigration
Soziokulturelle Animation Technician

Immigrant crise

Caché dans la mémoire sont ces souvenirs de nos ancêtres à partir des ports et des côtes des Canaries, y compris le fameux bateau "Le Elvira" fuyant la misère qui a frappé la peur dans notre pays, en raison de régions éloignées, à la recherche d'un avenir meilleur, de nombreux gérés à Cuba ou au Venezuela.

Nous avons été les immigrants, aujourd'hui le phénomène est inversé, nous qui nous sommes devenus les bénéficiaires d'immigrants qui sont arrivés par voie aérienne et maritime ... dans de petites embarcations, le premier, avec deux jeunes sahraouis à bord, a comparu au large de la côte de Fuerteventura, autour de 1994.

Lorsqu'ils ne sont plus faim et les besoins essentiels sont couverts, soit en étant dans une position de travail, soit par les services sociaux, nous regardons, en particulier en temps de crise, l'immigré comme un «ennemi», «l'autre» «Celui qui enlève des emplois», «nous rendre malades." Même la gamme biais du général au particulier, les courses, comme nous avons tendance à mettre dans le même sac les Arabes, quand le monde est très diversifié, d'une société ouverte comme le Liban à un plus fermé que l'Iran, où la religion et de mélanger la politique, ou quand on pense à la Colombie et de la drogue ... Toutefois, lorsque nous voyons un Allemand, un Anglais ou un Norvégien, parce que les trois nationalités de touristes qui nous visitent plus, nous appelons les «étrangers» simplement parce que, plus ou moins nous ressemblent et passer votre chèque de paie ou conseil d'administration ici comme immigrants, la grande majorité n'a pas fonctionné, parfois presque de soleil en soleil, ni nous voulons travailler, qui ont tourné en temps de crise, et ont contribué à la caisse Etat sont remplis pour répondre à nos pensions, ainsi que quelques "collègues" immigrants se plaignent que l'effondrement d'urgence, qui est totalement faux, il suffit de demander un médecin, que l'éducation des enfants migrants ralentir quand ils parlent comme l'alpiste des Canaries comme nous, par conséquent, sont totalement intégrés, cependant, peut-être en raison de la saisonnalité de notre tourisme, les étudiants sont des "étrangers" qui ont besoin d'un traducteur en classe parce qu'ils ne parlent pas espagnol.

Il est, par conséquent, nous devrions nous rafraîchir la mémoire car il est très difficile pour une personne à être rejeté, pour le simple plaisir d'être un étranger immigrants, indépendamment de ce qui peut ne pas être facile de quitter le pays et de la famille, comme cela s'est produit migrants aux Canaries dans la première moitié du siècle dernier.

Il est donc nécessaire de faire un effort de ne pas rejeter l'inconnu, étrange, différent et essayer d'apprendre quelque chose de lui, sans crainte nous paralyser. Depuis lors, une expérience très enrichissante.

Patricia López Muñoz
Spécialiste de l'immigration
Technicien Animation socioculturelle

Servicio importante

El Ayuntamiento de Málaga, España, ha puesto el servicio "Teléfono del Inmigrante",ofreciendo asesoramiento jurídico, para lo que deben marcar el 010. Aqui también se atienden a las mujeres que quieran denunciar el maltrato.


The City of Malaga, Spain, has put the service "Phone Immigrant" offering legal advice, for what should dial 010. Here also care for women who want to report abuse.


Die Stadt Malaga, Spanien, hat den Dienst "Phone Immigrant" setzen bietet Rechtsberatung, für was sollte 010 wählen. Auch hier sorgen für Frauen, die Missbrauch melden wollen.


La ville de Malaga, en Espagne, a mis le service "Téléphone immigrant" offrant des conseils juridiques, pour ce qui devrait composer 010. Ici aussi, les soins pour les femmes qui veulent signaler un abus.


وقد وضعت مدينة ملقة، اسبانيا، خدمة "الهاتف مهاجر " تقديم المشورة القانونية، لماذا يجب أن الاتصال الهاتفي 010. هنا أيضا الرعاية للنساء الذين يريدون إبلاغ عن إساءة استخدام.

La città di Malaga, in Spagna, ha messo il servizio "Telefono Immigrant" offrendo consulenza legale, per quello che dovrebbe comporre 010. Anche qui la cura per le donne che vogliono denunciare gli abusi.

De stad van Malaga, Spanje, heeft de dienst "Telefoon Immigrant" het aanbieden van juridisch advies, voor wat zou moeten bellen 010. Ook hier zorg voor vrouwen die willen misbruik te melden.


http://saic.malaga.eu/formacion/saic/portal/seccion_0002

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural


FUENTE:
http://www.malaga.eu/