jueves, 27 de junio de 2019

Ojalá sirva de algo

¿Qué suceso habrá producido este milagroso cambio para que la Cámara de Representantes de EEUU haya aprobado una ayuda millonaria que, esperemos, mejore las condiciones de los migrantes que malviven en la frontera entre México y EEUU?

What event will have produced this miraculous change so that the US House of Representatives has approved a million dollar aid that, hopefully, improves the conditions of the migrants who live on the border between Mexico and the US?

Welches Ereignis hat diese wundersame Veränderung bewirkt, sodass das US-Repräsentantenhaus eine Millionen-Dollar-Hilfe bewilligt hat, die hoffentlich die Bedingungen der an der Grenze zwischen Mexiko und den USA lebenden Migranten verbessert?

Quel événement aura produit ce changement miraculeux pour que la Chambre des représentants des États-Unis approuve une aide d'un million de dollars qui, espérons-le, améliorera les conditions des migrants qui vivent à la frontière entre le Mexique et les États-Unis?

ما الحدث الذي كان سينتج عن هذا التغيير المعجزة بحيث وافق مجلس النواب الأمريكي على مساعدة قدرها مليون دولار ، ونأمل أن يحسن ظروف المهاجرين الذين يعيشون على الحدود بين المكسيك والولايات المتحدة؟

Quale evento avrà prodotto questo miracoloso cambiamento in modo che la Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti abbia approvato un aiuto da un milione di dollari che, si spera, migliori le condizioni dei migranti che vivono al confine tra il Messico e gli Stati Uniti?

Milyen eseményt hozott létre ez a csodálatos változás, hogy az Egyesült Államok Képviselőháza jóváhagyott egy millió dolláros támogatást, ami remélhetőleg javítja a Mexikó és az Egyesült Államok közötti határon élő migránsok helyzetét?

Cén teagmhas a bheidh tar éis an t-athrú míorúilteach seo a dhéanamh ionas go mbeidh Teach na nIonadaithe sna Stáit Aontaithe tar éis cúnamh milliún dollar a fhaomhadh, rud a fheabhsaíonn, ar dóchas, dálaí na n-imirceach a chónaíonn ar an teorainn idir Meicsiceo agus na Stáit Aontaithe?

Jakie wydarzenie doprowadzi do tej cudownej zmiany, aby Izba Reprezentantów USA zatwierdziła pomoc w wysokości miliona dolarów, która, miejmy nadzieję, poprawi warunki migrantów, którzy mieszkają na granicy między Meksykiem a USA?

Какав догађај би довео до ове чудесне промјене, тако да је Представнички дом САД-а одобрио помоћ од милијун долара која, надамо се, побољшава услове миграната који живе на граници између Мексика и САД-а?



Estados Unidos: Frontera inhumana | Opinión | EL PAÍS

Photo shows father, daughter drowned at US-Mexico border - InfoMigrants

U.S. House passes border aid bill, Trump vows veto - Reuters

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores

martes, 25 de junio de 2019

Empoderamiento de las mujeres , ya

Ojalá las mujeres pudiéramos hacer cualquier actividad sin tener que aguantar insultos

I wish women could do any activity without having to endure insults

Ich wünschte, Frauen könnten jede Aktivität ausführen, ohne Beleidigungen ertragen zu müssen

Je souhaite que les femmes puissent faire n'importe quelle activité sans avoir à subir d'insultes

أتمنى أن تتمكن النساء من القيام بأي نشاط دون الاضطرار إلى تحمل الإهانات

Želeo bih da žene mogu da rade bilo koju aktivnost bez da trpe uvrede

میں خواہش کرتا ہوں کہ خواتین کو کسی قسم کی سرگرمیوں کی توہین نہیں کی جا سکتی

Is mian liom go bhféadfadh mná aon ghníomhaíocht a dhéanamh gan a bheith ag fulaingt maslaí


Khalida Popal, el reto de cambiar el mundo

Khalida Popal concerned about FIFA's decision on sexual abuse in the national team - InfoMigrants

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores

¿En serio pudieron instalarlo?

¿De qué manera podemos hacer  entender que este tipo de representaciones hacen mucho daño por que fomentan el racismo y la xenofobia?

How can we do understand that these representations do much damage that promote racism and xenophobia?

Wie können wir verstehen, dass diese Darstellungen viel Schaden anrichten, was Rassismus und Fremdenfeindlichkeit fördert?

Comment pouvons-nous comprendre que ces représentations font beaucoup de dégâts qui favorisent le racisme et la xénophobie?

كيف يمكننا أن نفهم أن هذه التصريحات تسبب الكثير من الضرر الذي يعزز العنصرية وكراهية الأجانب؟

Hogyan érthetjük meg, hogy ezek a képviseletek sok kárt okoznak, amelyek elősegítik a rasszizmust és az idegengyűlöletet?

Jak możemy zrozumieć, że te reprezentacje wyrządzają wiele szkód, które promują rasizm i ksenofobię?

Kako možemo shvatiti da ove reprezentacije čine mnogo štete koje promovišu rasizam i ksenofobiju?


El Ayuntamiento de Estepona retira por contenido xenófobo unos muñecos montados en patera que iban a ser quemados en San Juan

SHAMEFUL: 'Racist' effigy mocking migrants shocks expats and locals ahead of San Juan celebrations on Spain's Costa del Sol - Olive Press News Spain


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores

lunes, 24 de junio de 2019

Actúa contra la intolerancia

Por suerte hay vecinxs muy cívicxs y concienciados que actúan rápidamente contra cualquier acto intolerante

Luckily there are very civic and conscientious neighbours that act quickly against any intolerant act

Zum Glück gibt es sehr bürgerliche und gewissenhafte Nachbarn, die schnell gegen jede intolerante Handlung vorgehen

Heureusement, il y a des voisins très civiques et consciencieux qui agissent rapidement contre tout acte d'intolérance

لحسن الحظ ، هناك جيران مدنيون وضميرون للغاية يعملون بسرعة ضد أي عمل غير متسامح

Srećom, postoje vrlo građanski i savjesni susjedi koji brzo djeluju protiv svakog netolerantnog čina

Szerencsére nagyon polgári és lelkiismeretes szomszédok vannak, akik gyorsan cselekednek minden intoleráns cselekedet ellen

Na szczęście są bardzo obywatelscy i sumienni sąsiedzi, którzy działają szybko przeciwko wszelkim aktom nietolerancji


Los vecinos de una localidad alemana compran toda la cerveza para boicotear un festival neonazi

Locals buy up beer in protest of neo-Nazi festival in Germany | dpa International

Ostritz: Alkoholverbot bei Neonazi-Treff - Polizei holt 4200 Liter Bier ab - SPIEGEL ONLINE


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores

Por favor, no nieguen lo evidente



Una cosa que hacen muy bien los militantes de extrema derecha es negar que son neonazis y buscan cualquier tipo de subterfugios para evitar tal etiqueta, pero sus actos delatan sus pensamientos.

One thing that right-wing militants do very well is deny that they are neo-Nazis and seek any kind of subterfuge to avoid such a label, but their actions betray their thoughts.

Eine Sache, die rechtsextreme Kämpfer sehr gut machen, ist zu leugnen, dass sie Neonazis sind und jede Art von List suchen, um ein solches Etikett zu vermeiden, aber ihre Handlungen verraten ihre Gedanken.

Une des choses que les militants de droite font très bien, c'est de nier être néo-nazis et rechercher n'importe quel subterfuge pour éviter une telle étiquette, mais leurs actions trahissent leurs pensées.

أحد الأشياء التي ينجزها المتشددون اليمينيون جيدًا هو إنكار أنهم من النازيين الجدد ويسعون إلى أي نوع من الحيل لتجنب مثل هذه التسمية ، لكن أفعالهم تخون أفكارهم.

Jedną rzeczą, którą prawicowi bojownicy robią bardzo dobrze, jest zaprzeczanie, że są neonazistami i szukają wszelkiego rodzaju podstępu, aby uniknąć takiej etykiety, ale ich działania zdradzają ich myśli.

Az egyik dolog, amit a jobboldali harcosok nagyon jól teljesítenek, tagadják, hogy neo-nácik, és mindenfajta szörnyűséget keresnek, hogy elkerüljék az ilyen címkét, de cselekedeteik elárulják a gondolataikat.

Una cosa che i militanti di destra fanno molto bene è negare di essere neo-nazisti e cercare qualsiasi tipo di sotterfugio per evitare una simile etichetta, ma le loro azioni tradiscono i loro pensieri.


Bohemian Browser Ballett - YouTube
https://www.youtube.com/channel/UC6zXbTQEujMO-5CzyywlVDQ

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores


sábado, 22 de junio de 2019

La migración nunca acabará

De nuevo, una gran tragedia en aguas de Canarias, España

Again, a great tragedy in the waters of the Canary Islands, Spain

Wieder eine große Tragödie in den Gewässern der Kanarischen Inseln, Spanien

Encore une fois, une grande tragédie dans les eaux des îles Canaries, en Espagne

مرة أخرى ، مأساة كبيرة في مياه جزر الكناري ، إسبانيا

Ismét nagy tragédia a Kanári-szigetek vizein, Spanyolországban

Ponownie wielka tragedia na wodach Wysp Kanaryjskich, w Hiszpanii

Di nuovo, una grande tragedia nelle acque delle Isole Canarie, in Spagna



22 ocupantes de una patera fallecieron en la travesía y fueron arrojados al mar, según los supervivientes | España | EL PAÍS

Migrant baby and mother found dead off Canary Islands - InfoMigrants

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores

Sensibilización en la radio


El pasado jueves participé en un programa de radio en el que colaboro mensualmente. Y pude reencontrarme con una situación que descubrí hace ya muchos años por mi voluntariado en una ONG: la de los marineros que viven en mi ciudad a quienes, debido a la subida del precio del gasoil, sus armadores dejaron  en tierra con una deuda inmensa, pero a quienes sus países de origen Rusia y Ucrania, reconocen, convirtiéndoles en apátridas.

Last Thursday I participated in a radio programme in which I collaborate monthly. And I was able to rediscover a situation that I discovered many years ago because of my volunteering in an NGO: that of the sailors who live in my city to whom, due to the rise in the price of diesel oil, their shipowners left on land with an immense debt, but who their countries of origin Russia and Ukraine, recognize, making them stateless.

Letzten Donnerstag habe ich an einem Radioprogramm teilgenommen, an dem ich monatlich mitarbeite. Und ich konnte eine Situation wiederentdecken, die ich vor vielen Jahren durch mein freiwilliges Engagement in einer Nichtregierungsorganisation entdeckt hatte: die der in meiner Stadt lebenden Seeleute, denen ihre Reeder aufgrund des gestiegenen Dieselölpreises an Land gingen mit einer immensen Schuld, aber wer ihre Herkunftsländer Russland und die Ukraine erkennt, macht sie staatenlos.

Jeudi dernier, j'ai participé à une émission de radio dans laquelle je collabore mensuellement. Et j’ai pu redécouvrir une situation que j’ai découverte il ya de nombreuses années grâce à mon volontariat dans une ONG: celle des marins qui habitent dans ma ville et à qui, en raison de la hausse du prix du mazout, leurs armateurs sont partis à terre avec une dette immense, mais que leurs pays d'origine, la Russie et l'Ukraine, reconnaissent, ce qui les rend apatrides.

شاركت يوم الخميس الماضي في برنامج إذاعي أتعاون فيه شهريًا. وتمكنت من اكتشاف موقف اكتشفته منذ سنوات عديدة بسبب تطوعي في منظمة غير حكومية: وضع البحارة الذين يعيشون في مدينتي والذين غادرهم مالكو السفن على الأرض بسبب ارتفاع سعر زيت الديزل. مع الديون الهائلة ، ولكن من بلدانهم الأصلية روسيا وأوكرانيا ، تعترف ، مما يجعلهم عديمي الجنسية.

В прошлый четверг я участвовал в радиопрограмме, в которой я сотрудничаю ежемесячно. И мне удалось заново открыть ситуацию, которую я обнаружил много лет назад благодаря моей волонтерской деятельности в неправительственной организации: морякам, живущим в моем городе, которым из-за подорожания дизельного топлива их судовладельцы оставили на суше. с огромным долгом, но кто их страны происхождения Россия и Украина, признают, делая их лицами без гражданства.

Минулого четверга я брав участь у радіопрограмі, в якій я співпрацюю щомісяця. І мені вдалося знову відкрити ситуацію, яку я виявив багато років тому через мою волонтерську діяльність в НУО: що з моряків, які живуть у моєму місті, до яких, через підвищення ціни на дизельне пальне, їх судновласники залишили на землі з величезним боргом, але хто їх країни походження Росії і України, визнають, роблячи їх без громадянства.

Il-Ħamis li għadda pparteċipajt fi programm tar-radju li fih nikkollabora kull xahar. U jien kont kapaċi niskopri mill-ġdid sitwazzjoni li skoprejt ħafna snin ilu minħabba l-volontarjat tiegħi f'NGO: dik tal-baħħara li jgħixu fil-belt tiegħi li lilhom, minħabba ż-żieda fil-prezz taż-żejt diżil, is-sidien tal-bastimenti tagħhom ħallew fuq l-art bi dejn immens, imma min jirrikonoxxu l-pajjiżi ta ’l-oriġini tagħhom ir-Russja u l-Ukrajna, li jagħmluhom mingħajr stat.


Migración: beneficios y falsos rumores | Multiculturalidad, El Alpende, Canarias Radio, Inicio

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores

LIBROS DEL MUNDO| Libros prohibidos: Del III Reich a las cancelaciones de hoy

Durante el régimen nazi (1933-1945), la literatura fue sometida a una purga ideológica violenta. Bajo el concepto de arte degenerado, el III...