martes, 31 de diciembre de 2019

Impresionantes relatos desde Bangladesh


El problema es que la experiencia como persona migrante puede convertirse en una autentica pesadilla, como es el caso de las mujeres bangladesíes que trabajan en arabia Saudí, donde son poco menos que esclavas. De hecho, otros países asiáticos ya habían dejado de enviar a sus compatriotas por las denuncias de abusos. Así que espero que no se siga pensando que migrar es un camino de rosas.

The problem is that the experience as a migrant can become a real nightmare, as is the case of Bangladeshi women working in Saudi Arabia, where they are little less than slaves. In fact, other Asian countries had already stopped sending their countrymen for allegations of abuse. So I hope you don't keep thinking that migrating is a path of roses.

Das Problem ist, dass die Erfahrung als Migrantin zu einem echten Albtraum werden kann, wie es bei Bangladescherinnen der Fall ist, die in Saudi-Arabien arbeiten, wo sie etwas weniger als Sklavinnen sind. Tatsächlich hatten andere asiatische Länder bereits aufgehört, ihre Landsleute wegen Missbrauchs zu entsenden. Ich hoffe, Sie denken nicht immer daran, dass Migration ein Weg der Rosen ist.

Le problème est que l'expérience en tant que migrante peut devenir un véritable cauchemar, comme c'est le cas des femmes bangladaises travaillant en Arabie saoudite, où elles sont un peu moins que des esclaves. En fait, d'autres pays asiatiques ont déjà cessé d'envoyer leurs compatriotes pour des allégations d'abus. J'espère donc que vous ne pensez pas que la migration est un chemin de roses.

المشكلة هي أن التجربة كمهاجرة يمكن أن تصبح كابوسًا حقيقيًا ، كما هو الحال بالنسبة للنساء البنغلاديشيات العاملات في المملكة العربية السعودية ، حيث يقل عددهن عن العبيد. في الواقع ، لقد توقفت بلدان آسيوية أخرى بالفعل عن إرسال مواطنيها لادعاءات سوء المعاملة. لذلك آمل ألا تستمر في التفكير في أن الهجرة هي طريق الورود.

সমস্যাটি হ'ল অভিবাসী হিসাবে অভিজ্ঞতাটি একটি বাস্তব দুঃস্বপ্নে পরিণত হতে পারে, যেমনটি সৌদি আরবে কর্মরত বাংলাদেশি নারীদের ক্ষেত্রে, যেখানে তারা দাসদের চেয়ে কিছুটা কম। প্রকৃতপক্ষে, অন্যান্য এশীয় দেশগুলি ইতিমধ্যে অপব্যবহারের অভিযোগে তাদের দেশবাসীকে প্রেরণ বন্ধ করেছিল। সুতরাং আমি আশা করি আপনি এই ভেবে চলবেন না যে মাইগ্রেট করা গোলাপের পথ of

Il problema è che l'esperienza come migrante può diventare un vero incubo, come nel caso delle donne del Bangladesh che lavorano in Arabia Saudita, dove sono poco meno che schiave. In effetti, altri paesi asiatici avevano già smesso di inviare i loro connazionali per accuse di abuso. Quindi spero che tu non continui a pensare che la migrazione sia un percorso di rose.

Het probleem is dat de ervaring als migrant een echte nachtmerrie kan worden, zoals het geval is voor Bengaalse vrouwen die in Saoedi-Arabië werken, waar ze iets minder zijn dan slaven. Andere Aziatische landen waren zelfs al gestopt met het sturen van hun landgenoten voor beschuldigingen van misbruik. Dus ik hoop dat je niet blijft denken dat migreren een pad van rozen is.

Trabajadoras domésticas migrantes bangladesíes vuelven de Arabia Saudita con impresionantes relatos de maltrato · Global Voices en Español

Bangladeshi women recount stories of abuse in Saudi Arabia | Bangladesh News | Al Jazeera

Bangladesh is trying to limit number of domestic workers in Saudi Arabia

Bangladesh: Improve Protections for Migrant Domestic Workers | Human Rights Watch

বাংলাদেশঃ অভিবাসী গৃহকর্মীদের সুরক্ষার উন্নয়ন নিশ্চিতকরণ | Human Rights Watch
https://www.hrw.org/bn/news/2016/12/08/297441

Patricia López Muñoz 
Técnico Especialista en Inmigración 
Técnico Superior en Animación Sociocultural

No hay comentarios: