sábado, 19 de diciembre de 2020

Empiezan los traslados. Sigue la xenofobia




Las personas migrantes ya están siendo trasladadas al Colegio León, en Las Palmas de Gran Canaria, que llava varios en desuso. Como hay quien piensa que están allí sin normas o de vacaciones, les recuerdo en en un Centro de Acogida Temporal de Extranjeros (CATE) sí hay normas. Lo sé porque hice, junto a una compañera de clase , mis prácticas en uno. Como muestras un botón: tenían que presentarse al desayuno en una hora determinada. Si no no hacían, se quedaban sin desayuno. Quizás lo peor es que tienen demasiado tiempo libre. Tanto como 3 años antes de empezar con el papeleo. De ahí la importancia de la animación sociocultural.

Migrants are already being transferred to the León School, in Las Palmas de Gran Canaria, which has several in disuse. As there are those who think they are there without rules or on vacation, I remind you there are rules in a Temporary Reception Center for Foreigners . I know this because I did, together with a classmate, my internship in one. However they had to show up for breakfast at a certain time. If they didn't, they would run out of breakfast. Perhaps the worst thing is that they have too much free time. As long as 3 years before starting the paperwork. Hence the importance of sociocultural animation.

Migranten werden bereits in die León-Schule in Las Palmas auf Gran Canaria gebracht, in der mehrere nicht mehr genutzt werden. Da es Menschen gibt, die glauben, ohne Regeln oder im Urlaub dort zu sein, erinnere ich Sie daran, dass es in einem temporären Aufnahmezentrum für Ausländer Regeln gibt. Ich weiß das, weil ich zusammen mit einem Klassenkameraden meine Berufsausübung  in einem gemacht habe. Sie mussten jedoch zu einer bestimmten Zeit zum Frühstück erscheinen. Wenn sie es nicht taten, würde ihnen das Frühstück ausgehen. Vielleicht ist das Schlimmste, dass sie zu viel Freizeit haben. Solange 3 Jahre vor Beginn der Unterlagen. Daher die Bedeutung soziokultureller Animation.

Les migrants sont déjà transférés à l'école de León, à Las Palmas de Gran Canaria, dont plusieurs sont en désuétude. Comme il y a ceux qui pensent qu'ils sont là sans règles ou en vacances, je vous rappelle qu'il ya des règles dans un centre temporaire pour les étrangers Réception. Je sais que cela parce que je l'ai fait, avec un camarade de classe, mon stage dans l'un. Cependant, ils devaient se présenter pour le petit déjeuner à une certaine heure. Sinon, ils manqueraient de petit-déjeuner. Le pire, c'est peut-être qu'ils ont trop de temps libre. Aussi longtemps que 3 ans avant de commencer la paperasse. D'où l'importance de l'animation socioculturelle.


يتم بالفعل نقل المهاجرين إلى مدرسة ليون ، في لاس بالماس دي غران كناريا ، التي يوجد بها العديد من المهاجرين. نظرًا لوجود أولئك الذين يعتقدون أنهم موجودون هناك بدون قواعد أو في أيام العطلات ، أذكرك أن هناك قواعد في مركز الاستقبال المؤقت للأجانب. أعرف هذا لأنني فعلت ، مع زميلي ، تدريبي في واحدة. ومع ذلك كان عليهم الحضور لتناول الإفطار في وقت معين. إذا لم يفعلوا ذلك ، فسوف ينفد الإفطار. ربما يكون أسوأ شيء هو أن لديهم الكثير من وقت الفراغ. مدة تصل إلى 3 سنوات قبل بدء الأعمال الورقية. ومن هنا تأتي أهمية الرسوم المتحركة الاجتماعية والثقافية.


Tá imircigh á n-aistriú cheana féin go Scoil León, i Las Palmas de Gran Canaria, a bhfuil roinnt acu as úsáid. Toisc go bhfuil daoine ann a shíleann go bhfuil siad ann gan rialacha nó ar laethanta saoire, meabhraím duit go bhfuil rialacha in Ionad Fáiltithe Sealadach d’eachtrannaigh. Tá a fhios agam faoi seo mar rinne mé, mar aon le comhghleacaí ranga, mo intéirneacht i gceann amháin. Mar sin féin bhí orthu éirí as don bhricfeasta ag am áirithe. Mura ndéanfaidís, rithfidís amach as bricfeasta. B’fhéidir gurb é an rud is measa ná go bhfuil an iomarca ama saor acu. Chomh fada le 3 bliana sula dtosaíonn tú ar an bpáipéar. Dá bhrí sin an tábhacht a bhaineann le beochan sociocultúrtha.

Migranci są już przenoszeni do szkoły León w Las Palmas de Gran Canaria, która ma kilka nieużywanych. Ponieważ są tacy, którzy myślą, że są tam bez regulaminu lub na wakacjach, przypominam, że w Tymczasowym Ośrodku dla Cudzoziemców obowiązują zasady. Wiem o tym, ponieważ odbyłem wraz z koleżanką z klasy mój staż w jednym. Jednak musieli pojawić się na śniadanie o określonej porze. Jeśli tego nie zrobią, zabraknie im śniadania. Być może najgorsze jest to, że mają za dużo wolnego czasu. Tak długo, jak 3 lata przed rozpoczęciem formalności. Stąd znaczenie animacji społeczno-kulturowej.

A migránsokat már a Las Palmas de Gran Canaria-i León-iskolába helyezik át, amelynek többsége nincs használva. Mivel vannak, akik azt hiszik, hogy szabályok nélkül vagy ünnepnapokon vannak, emlékeztetem, hogy a külföldiek ideiglenes befogadó központjában vannak szabályok. Tudom ezt, mert egy osztálytársammal együtt a gyakorlatomat egyben végeztem. Bizonyos időpontban azonban meg kellett jelenniük reggelire. Ha nem, akkor elfogy a reggeli. Talán a legrosszabb, hogy túl sok szabadidejük van. Amíg 3 évvel a papírmunka megkezdése előtt. Ezért a szociokulturális animáció fontossága.

Göçmenler şimdiden Las Palmas de Gran Canaria'daki León Okuluna transfer ediliyorlar ve bu okulda birkaç kişi kullanılmıyor. Kuralsız veya tatil günlerinde orada olduklarını düşünenler olduğu için, bir Yabancılar için Geçici Kabul Merkezinde kurallar olduğunu hatırlatırım. Bunu biliyorum çünkü bir sınıf arkadaşımla stajımı bir arada yaptım. Ancak belli bir saatte kahvaltıya gelmeleri gerekiyordu. Aksi takdirde kahvaltıları biterdi. Belki de en kötüsü, çok fazla boş zamanlarının olmasıdır. Evrak işlerine başlamadan 3 yıl öncesine kadar. Bu nedenle sosyokültürel canlandırmanın önemi.

Οι μετανάστες έχουν ήδη μεταφερθεί στο Σχολείο León, στο Las Palmas de Gran Canaria, το οποίο έχει αχρησιμοποίητα πολλά. Δεδομένου ότι υπάρχουν εκείνοι που πιστεύουν ότι είναι εκεί χωρίς κανόνες ή σε διακοπές, σας υπενθυμίζω ότι υπάρχουν κανόνες σε ένα προσωρινό κέντρο υποδοχής για αλλοδαπούς. Το ξέρω αυτό γιατί έκανα, μαζί με έναν συμμαθητή, την πρακτική μου σε ένα. Ωστόσο, έπρεπε να εμφανιστούν για πρωινό σε μια συγκεκριμένη ώρα. Αν δεν το έκαναν, θα τελείωναν το πρωινό. Ίσως το χειρότερο είναι ότι έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο. Όσο 3 χρόνια πριν ξεκινήσετε τη γραφειοκρατία. Εξ ου και η σημασία της κοινωνικοπολιτισμικής ζωτικότητας.


Comienza a funcionar el primero de los siete campamentos de emergencia que Migraciones levanta en Canarias


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social

No hay comentarios:

Animación a la lectura: "Persépolis"

Con este interesantísimo comic, la autora iraní Marjane Satrapi cuenta su autobiografía, utilizada como recurso para tratar, además, la his...