viernes, 5 de febrero de 2021

No a la mutilación genital femenina

Hoy es el  de Tolerancia Cero con la Mutilación Genital Femenina  . Es una práctica horrible, anterior al cristianismo y al islam, en cuyo Libro Sagrado ni siquiera aparece. La mayoría de los países africanos, árabes y asiáticos son  firmantes de los convenios internacionales que condenan esta práctica, en particular la Convención Internacional sobre la Eliminación de la Discriminación contra las Mujeres y la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño y deben cumplir con estos compromisos. Ojalá la sensibilización de frutos.

Today is Zero Tolerance with Female Genital Mutilation. It is a horrible practice, predating Christianity and Islam, in whose Holy Book it does not even appear. The majority of African, Arab and Asian countries are signatories of the international conventions that condemn this practice, in particular the International Convention on the Elimination of Discrimination against Women and the International Convention on the Rights of the Child and must comply with these commitments. I hope awareness works.

Heute ist Null Toleranz Null Toleranz gegenüber weiblicher Genitalverstümmelung . Es ist eine schreckliche Praxis vor dem Christentum und dem Islam, in deren heiligem Buch sie nicht einmal vorkommt. Die Mehrheit der afrikanischen, arabischen und asiatischen Länder ist Unterzeichner der internationalen Konventionen, die diese Praxis verurteilen, insbesondere der Internationalen Konvention zur Beseitigung der Diskriminierung der Frau und der Internationalen Konvention über die Rechte des Kindes, und muss diese Verpflichtungen einhalten. Ich hoffe, das Bewusstsein funktioniert. 

Aujourd'hui, c'est la tolérance zéro avec les mutilations génitales féminines. C'est une pratique horrible, antérieure au christianisme et à l'islam, dans le livre sacré desquels elle n'apparaît même pas. La majorité des pays africains, arabes et asiatiques sont signataires des conventions internationales qui condamnent cette pratique, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale des droits de l'enfant et doivent respecter ces engagements. J'espère que la sensibilisation fonctionne.

اليوم هو عدم التسامح مع تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية. إنها ممارسة مروعة ، سبقت المسيحية والإسلام ، ولم تظهر حتى في كتابها المقدس. ووقعت غالبية الدول الأفريقية والعربية والآسيوية على الاتفاقيات الدولية التي تدين هذه الممارسة ، ولا سيما الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والاتفاقية الدولية لحقوق الطفل ، وعليها الامتثال لهذه الالتزامات. آمل أن يعمل الوعي.

Uyu munsi ni Zeru Tolerance hamwe no Guhindura Igitsina Cyumugore. Nibikorwa biteye ubwoba, byerekana ubukristu nubuyisilamu, mubitabo byera ntanubwo bigaragara. Benshi mu bihugu bya Afurika, Abarabu na Aziya bashyize umukono ku masezerano mpuzamahanga yamagana iki gikorwa, cyane cyane Amasezerano mpuzamahanga yerekeye guca ivangura rikorerwa abagore n’amasezerano mpuzamahanga y’uburenganzira bw’umwana kandi agomba kubahiriza ibyo yiyemeje. Ndizera ko imyumvire ikora.

Maanta waa Dulqaad la'aanta halista ah ee xubinta taranka ee gabdhaha. Waa dhaqan aad u xun, oo ka horreeya Masiixiyadda iyo Islaamka, oo aan Kitaabkiisa Quduuska ahi xitaa ku jirin. Inta badan dalalka Afrika, Carabta iyo Aasiya ayaa ah saxiixayaasha heshiisyada caalamiga ah ee cambaareeyay dhaqankan, gaar ahaan heshiiska caalamiga ah ee ciribtirka midabtakoorka haweenka iyo heshiiska caalamiga ee xuquuqda carruurta waana inay u hoggaansamaan ballanqaadyadan. Waxaan rajeynayaa inay wacyi galintu shaqeyso.

Leo ni Uvumilivu Zero na Ukeketaji. Ni tabia ya kutisha, kutanguliza Ukristo na Uislamu, ambayo hata katika Kitabu Kitakatifu haionekani. Nchi nyingi za Kiafrika, Kiarabu na Asia ndizo zinazosaini makubaliano ya kimataifa ambayo yanalaani kitendo hiki, haswa Mkataba wa Kimataifa wa Kutokomeza Ubaguzi dhidi ya Wanawake na Mkataba wa Kimataifa wa Haki za Mtoto na lazima uzingatie ahadi hizi. Natumai ufahamu utafanya kazi.

Namuhla yiZero Tolerance ngabesifazane Abasokwa. Kungumkhuba owesabekayo, owandulela ubuKrestu nobuSulumane, okungaveli nakuyo iNcwadi eNgcwele. Iningi lamazwe ase-Afrika, ama-Arab kanye nawase-Asia asayina izivumelwano zomhlaba wonke ezilahla lo mkhuba, ikakhulukazi iSivumelwano Samazwe Ngamazwe Sokuqedwa Kokucwaswa Kwabesifazane kanye neSivumelwano Samazwe Ngamazwe Samalungelo Engane futhi kufanele sihambisane nalezi zibopho. Ngiyethemba ukuthi ukuqwashisa kuyasebenza.


¿Qué es la mutilación genital femenina? Respuestas a siete preguntas | UNICEF

What is female genital mutilation? 7 questions answered | UNICEF

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social

No hay comentarios:

Animación a la lectura: "Persépolis"

Con este interesantísimo comic, la autora iraní Marjane Satrapi cuenta su autobiografía, utilizada como recurso para tratar, además, la his...