Sin duda, de todos los diplomáticos que se jugaron la vida, hubo uno al que nadie le reconoció su labor y acabó en la pobreza.
Aristides de Sousa Mendes, el diplomático portugués desobedeció las órdenes de su gobierno y salvó a miles de personas de los nazis.
El cónsul Sousa Mendes conoció a un rabino y le ofreció a él y a a su familia inmediata el paso seguro a través de la frontera española, pero al rehusar la oferta, ya que no podía abandonar a los miles de otros refugiados judíos en Burdeos, algo trastocó la mente del diplomático.
Pero no lo detuvo y tras una breve depresión, decidió dar visas a todos , sin distinguir nacionalidades, razas o religiones.
Pero las estimaciones oscilan entre 10.000 y 30.000, y la mayoría buscaba cruzar el Atlántico hacia una variedad de destinos en Estados Unidos.
Undoubtedly, of all the diplomats who risked their lives, there was one whose work was not recognized and who ended up in poverty.
Aristides de Sousa Mendes, the Portuguese diplomat disobeyed his government's orders and saved thousands of people from the Nazis.
Consul Sousa Mendes met a rabbi and immediately offered him and his family safe passage across the Spanish border, but he declined the offer, as he could not abandon the thousands of other Jewish refugees in Bordeaux, something it turned the mind of the diplomat.
But it did not stop him and after a brief depression, he dedicated himself to giving visas to everyone, without distinguishing nationalities, races or religions.
But estimates range from 10,000 to 30,000, with most looking to cross the Atlantic to a variety of American destinations.
Zweifellos gab es unter allen Diplomaten, die ihr Leben riskierten, einen, dessen Arbeit nicht anerkannt wurde und der in Armut endete.
Aristides de Sousa Mendes, der portugiesische Diplomat, missachtete die Befehle seiner Regierung und rettete Tausende von Menschen vor den Nazis.
Konsul Sousa Mendes traf einen Rabbiner und bot ihm und seiner Familie sofort eine sichere Überfahrt über die spanische Grenze an, aber er lehnte das Angebot ab, da er die Tausenden anderer jüdischer Flüchtlinge in Bordeaux nicht zurücklassen konnte, was den Diplomaten um den Verstand brachte.
Aber das hielt ihn nicht auf und nach einer kurzen Depression widmete er sich der Vergabe von Visa an alle, ohne Nationalitäten, Rassen oder Religionen zu unterscheiden.
Schätzungen gehen jedoch von 10.000 bis 30.000 aus, wobei die meisten den Atlantik zu verschiedenen amerikanischen Zielen überqueren möchten.
Sans doute, de tous les diplomates qui ont risqué leur vie, il y en a un dont le travail n'a pas été reconnu et qui a fini dans la misère.
Aristides de Sousa Mendes, le diplomate portugais a désobéi aux ordres de son gouvernement et a sauvé des milliers de personnes des nazis.
Le consul Sousa Mendes a rencontré un rabbin et lui a immédiatement offert, à lui et à sa famille, un passage sûr à travers la frontière espagnole, mais il a décliné l'offre, car il ne pouvait pas abandonner les milliers d'autres réfugiés juifs à Bordeaux, ce qui a tourné l'esprit du diplomate.
Mais cela ne l'a pas arrêté et après une brève dépression, il s'est consacré à donner des visas à tout le monde, sans distinction de nationalités, de races ou de religions.
Mais les estimations vont de 10 000 à 30 000, la plupart cherchant à traverser l'Atlantique vers diverses destinations américaines.
مما لا شك فيه ، أنه من بين جميع الدبلوماسيين الذين خاطروا بحياتهم ، كان هناك شخص لم يتم الاعتراف بعمله وانتهى به الأمر إلى الفقر.
أريستيدس دي سوزا مينديز ، الدبلوماسي البرتغالي عصى أوامر حكومته وأنقذ آلاف الأشخاص من النازيين.
التقى القنصل سوزا مينديز بحاخام وعرض عليه على الفور ممرًا آمنًا وعائلته عبر الحدود الإسبانية ، لكنه رفض العرض ، لأنه لم يستطع التخلي عن آلاف اللاجئين اليهود الآخرين في بوردو ، وهو الأمر الذي قلب ذهن الدبلوماسي.
لكن ذلك لم يمنعه وبعد فترة كساد قصيرة كرس نفسه لمنح التأشيرات للجميع دون تمييز الجنسيات أو الأجناس أو الأديان.
لكن التقديرات تتراوح من 10000 إلى 30000 ، ويتطلع معظمهم لعبور المحيط الأطلسي إلى مجموعة متنوعة من الوجهات الأمريكية.
Sem dúvida, de todos os diplomatas que arriscaram a vida, houve um cujo trabalho não foi reconhecido e acabou na pobreza.
Aristides de Sousa Mendes, o diplomata português desobedeceu às ordens do seu governo e salvou milhares de pessoas dos nazis.
O cônsul Sousa Mendes conheceu um rabino e imediatamente ofereceu a ele e sua família passagem segura pela fronteira espanhola, mas ele recusou a oferta, pois não poderia abandonar os milhares de outros refugiados judeus em Bordeaux, algo que virou a cabeça do diplomata.
Mas isso não o impediu e após uma breve depressão, dedicou-se a dar vistos a todos, sem distinguir nacionalidades, raças ou religiões.
Mas as estimativas variam de 10.000 a 30.000, com a maioria procurando cruzar o Atlântico para uma variedade de destinos americanos.
ללא ספק, מכל הדיפלומטים שסיכנו את חייהם, היה אחד שעבודתו לא הוכרה ובסופו של דבר בעוני.
אריסטיד דה סוזה מנדס, הדיפלומט הפורטוגלי לא ציית לפקודות ממשלתו והציל אלפי אנשים מהנאצים.
הקונסול סוזה מנדס פגש רב ומיד הציע לו ולמשפחתו מעבר בטוח מעבר לגבול ספרד, אך הוא דחה את ההצעה, מכיוון שלא יכול היה לנטוש את אלפי הפליטים היהודים האחרים בבורדו, דבר שהפך את דעתו של הדיפלומט.
אבל זה לא עצר אותו ואחרי דיכאון קצר, הוא התמסר לתת ויזות לכולם, בלי להבחין בין לאומים, גזעים או דתות.
אבל ההערכות נעות בין 10,000 ל-30,000, כאשר רובם מחפשים לחצות את האוקיינוס האטלנטי למגוון יעדים אמריקאים.
1- Historias del horror ( IV ). Portugal
2- Stories from the horror ( IV ) . Portugal
3-Geschichten aus dem Grauen (IV). Portugal
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario