Es curioso. Hace una semana vi un reportaje sobre la explotación laboral de las empleadas de hogar en España, muchas de ellas migrantes.
Digo "ellas" porque mayormente la migración latina es femenina. Me sorprendió que muchas fueran hondureñas y me puse a investigar.
Un informe publicado el sábado 23 de septiembre por el Instituto Nacional de Migración de Honduras advierte que más de 308.000 migrantes irregulares ingresaron a ese país en lo que va de 2023.
Honduras es un país clave en el tránsito de migrantes irregulares, según coinciden las autoridades hondureñas y mexicanas. Estas últimas manifestaron su preocupación frente a la crisis que se vive en las fronteras del sur y norte de México.
Queda claro que mientras las hondureños salen del país por pobreza o violencia, otros migrantes entran en Honduras.
It's curious. A week ago I saw a report about the labor exploitation of domestic workers in Spain, many of them migrants.
I say "them" because the majority of Latin migration is female. I was surprised that many were Honduran and I began to investigate.
A report published on Saturday, September 23, by the National Migration Institute of Honduras warns that more than 308,000 irregular migrants have entered that country so far in 2023.
Honduras is a key country in the transit of irregular migrants, according to Honduran and Mexican authorities. The latter expressed their concern about the crisis that is being experienced on the southern and northern borders of Mexico.
It is clear that while Honduran women leave the country due to poverty or violence, other migrants enter Honduras.
Es ist neugierig. Vor einer Woche habe ich einen Bericht über die Arbeitsausbeutung von Hausangestellten in Spanien gesehen, viele davon sind Migranten.
Ich sage „sie“, weil die Mehrheit der lateinamerikanischen Einwanderer weiblich ist. Ich war überrascht, dass viele Honduraner waren und begann, Nachforschungen anzustellen.
Ein am Samstag, 23. September, veröffentlichter Bericht des Nationalen Migrationsinstituts von Honduras warnt davor, dass im Jahr 2023 bisher mehr als 308.000 irreguläre Migranten in das Land eingereist sind.
Nach Angaben der honduranischen und mexikanischen Behörden ist Honduras ein Schlüsselland für die Durchreise irregulärer Migranten. Letztere äußerten ihre Besorgnis über die Krise an der Süd- und Nordgrenze Mexikos.
Es ist klar, dass während honduranische Frauen das Land aufgrund von Armut oder Gewalt verlassen, andere Migranten nach Honduras einreisen.
C'est curieux. Il y a une semaine, j'ai vu un reportage sur l'exploitation par le travail des travailleurs domestiques en Espagne, dont beaucoup sont des migrants.
Je dis « eux » parce que la majorité de la migration latine est féminine. J'ai été surpris de constater que beaucoup étaient honduriens et j'ai commencé à enquêter.
Un rapport publié samedi 23 septembre par l'Institut national des migrations du Honduras prévient que plus de 308 000 migrants irréguliers sont entrés dans ce pays jusqu'à présent en 2023.
Le Honduras est un pays clé dans le transit des migrants irréguliers, selon les autorités honduriennes et mexicaines. Ces derniers ont exprimé leur inquiétude face à la crise que traverse les frontières sud et nord du Mexique.
Il est clair que tandis que les femmes honduriennes quittent le pays en raison de la pauvreté ou de la violence, d'autres migrants entrent au Honduras.
إنه فضولي. قبل أسبوع، رأيت تقريرًا عن استغلال العمال المنزليين في إسبانيا، والعديد منهم مهاجرون.
أقول "هم" لأن غالبية المهاجرين اللاتينيين هم من الإناث. لقد فوجئت بأن العديد منهم كانوا من هندوراس وبدأت في التحقيق.
يحذر تقرير نشره المعهد الوطني للهجرة في هندوراس يوم السبت 23 سبتمبر من أن أكثر من 308 آلاف مهاجر غير شرعي دخلوا ذلك البلد حتى الآن في عام 2023.
تعد هندوراس دولة رئيسية في عبور المهاجرين غير الشرعيين، وفقًا للسلطات الهندوراسية والمكسيكية. وأعرب الأخيرون عن قلقهم إزاء الأزمة التي تشهدها الحدود الجنوبية والشمالية للمكسيك.
ومن الواضح أنه بينما تغادر نساء هندوراس البلاد بسبب الفقر أو العنف، يدخل مهاجرون آخرون إلى هندوراس.
Tá sé aisteach. Seachtain ó shin chonaic mé tuairisc faoi dhúshaothrú saothair oibrithe tí sa Spáinn, imircigh go leor acu.
Deirim "iad" mar is baineann an chuid is mó den imirce Laidineach. Bhí ionadh orm go raibh go leor Hondúras agus thosaigh mé ag fiosrú.
Tugann tuarascáil a d'fhoilsigh Institiúid Náisiúnta Imirce Hondúras ar an Satharn, 23 Meán Fómhair, rabhadh go bhfuil níos mó ná 308,000 imirceach neamhrialta tagtha isteach sa tír sin go dtí seo in 2023.
Is tír thábhachtach í Hondúras maidir le himircigh neamhrialta a iompar, de réir údaráis Hondúras agus Mheicsiceo. Chuir an dara ceann a n-imní in iúl faoin ngéarchéim atá á sárú ar theorainneacha theas agus thuaidh Mheicsiceo.
Is léir, cé go bhfágann mná Hondúracha an tír mar gheall ar bhochtaineacht nó foréigean, go dtéann imircigh eile isteach in Hondúras.
궁금하다. 일주일 전 저는 스페인 가사 노동자들의 노동 착취에 관한 보고서를 봤습니다. 그 중 다수는 이민자였습니다.
내가 "그들"이라고 말하는 이유는 라틴 이주자들의 대다수가 여성이기 때문입니다. 많은 사람들이 온두라스인이라는 사실에 놀랐고, 조사를 시작했습니다.
온두라스 국립이민연구소가 9월 23일 토요일에 발표한 보고서에 따르면 2023년 현재까지 308,000명 이상의 불법 이민자가 온두라스에 입국했다고 경고합니다.
온두라스와 멕시코 당국에 따르면 온두라스는 불법 이민자 통과의 핵심 국가이다. 후자는 멕시코 남부와 북부 국경에서 겪고 있는 위기에 대해 우려를 표명했습니다.
온두라스 여성들이 가난이나 폭력으로 인해 나라를 떠나는 동안 다른 이민자들이 온두라스에 들어오는 것은 분명합니다.
Se on utelias. Viikko sitten näin raportin kotitaloustyöntekijöiden, joista monet ovat maahanmuuttajia, työvoiman hyväksikäytöstä Espanjassa.
Sanon "he", koska suurin osa latinalaisesta muuttoliikkeestä on naisia. Olin yllättynyt siitä, että monet olivat honduraslaisia, ja aloin tutkia asiaa.
Hondurasin National Migration Instituten lauantaina 23. syyskuuta julkaisema raportti varoittaa, että yli 308 000 laitonta siirtolaista on saapunut maahan tähän mennessä vuonna 2023.
Honduras on Hondurasin ja Meksikon viranomaisten mukaan avainmaa laittomien siirtolaisten kauttakulussa. Jälkimmäiset ilmaisivat huolensa Meksikon etelä- ja pohjoisrajoilla koettavasta kriisistä.
On selvää, että vaikka honduralaiset naiset lähtevät maasta köyhyyden tai väkivallan vuoksi, muut siirtolaiset saapuvat Hondurasiin.
PODCAST
Honduras: ¿por qué migran sus mujeres?
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario