La tradición manda ( I )

Fín de año por países/New Year in several countries/Silvester in mehreren Ländern/

Nouvel An dans plusieurs pays/Новый год в ряде стран/السنة الجديدة في العديد من البلدان

1. España/ Spain/ Spanien/ Espagne/ اسبانيا/ Испания

Aquí, lo importante es comerse las doce uvas de la suerte a ritmo de las doce campanadas, acompañadas de la ropa interior roja. También hay que comerlas con la pierna izquierda subida, para entrar en el Nuevo año, con buen pie.

Here, the important thing is to eat twelve grapes of luck to beat the twelve clock strikes , accompanied by red lingerie. It should also be eaten with the left leg raise, to enter the new year off right.

Hier ist die wichtige Sache zu zwölf Trauben des Glücks essen, um die Uhr zwölf schlägt, von roten Dessous begleitet schlagen. Es sollte auch mit dem linken Bein heben gegessen werden, um das neue Jahr recht.
Ici, l'important est de manger douze grains de raisin de chance de battre que sonnent douze coups, accompagnés par la lingerie rouge. Il convient également de manger avec les élever la jambe gauche, pour entrer dans la nouvelle année du bon pied.

هنا، والشيء المهم هو أكل العنب اثني عشر من الحظ للتغلب على اثني عشر غارات على مدار الساعة، مصحوبة الملابس الحمراء. وينبغي أيضا أن تؤكل مع رفع الساق اليسرى، لدخول السنة الجديدة قبالة الحق.

Здесь, главное, чтобы съесть двенадцать винограда удачи бить часы пробьют двенадцать, сопровождаются красной белье. Следует также едят с левой ноги поднимать, чтобы войти в новый год с правом.

2. Argentina/ L'Argentine/ Argentinien/ Аргентина/الأرجنتين
La tradición manda despedir el año con fuego. Por una parte están los cohetes y demás elementos pirotécnicos; por otro lado, los muñecos de madera, tela y papel, que los argentinos construyen con la mejor de las intenciones pese a saber que acabarán siendo pasto de las llamas.

Following the tradition, in the new year with fire. On one side are the rockets and other pyrotechnics, on the other hand, wooden dolls, cloth and paper, which the Argentines built with the best intentions despite knowing they will end up in flames.

Nach der Tradition, im neuen Jahr mit dem Feuer. Auf der einen Seite sind die Raketen und andere pyrotechnische Gegenstände, auf der anderen Seite, Holzpuppen, Stoff und Papier, das die Argentinier mit den besten Absichten obwohl er wusste, sie werden am Ende in Flammen gebaut.

Suivant la tradition, dans la nouvelle année avec le feu. D'un côté, les fusées et autres articles pyrotechniques, d'autre part, poupées en bois, tissu et en papier, les Argentins, qui construit avec les meilleures intentions tout en sachant qu'ils se retrouveront dans les flammes.

بعد التقليد، في العام الجديد مع الحريق. على جانب واحد والصواريخ والألعاب النارية الأخرى، من ناحية أخرى، الدمى الخشبية والقماش والورق ، والتي بنيت الارجنتينيين مع أفضل النوايا رغم علمه أنها في نهاية المطاف في النيران.

По традиции, в новый год с огнем. С одной стороны находятся ракеты и другие пиротехнические, с другой стороны, деревянные куклы, ткани и бумаги, которые аргентинцы построен с самыми лучшими намерениями, несмотря зная, что они окажутся в огне.

3.Italia/ Italy/ Italien/ Italie/ إيطاليا/ Италия
Los italianos inician la "notte di Capodanno" con una tradicional cena en la que las lentejas son plato imprescindible si se quiere tener un año nuevo repleto de buena fortuna. Esa noche, muchas mujeres reciben como regalo lencería roja, que supuestamente les traerá suerte en el año que llega.

The Italians started the "notte di Capodanno" with a traditional dinner on the plate the lentils are essential if one wants a new year full of good fortune. That night, many women receive red lingerie as a gift, which supposedly will bring them luck in the coming year.

Die Italiener begannen die "notte di Capodanno" mit einem traditionellen Abendessen auf dem Teller die Linsen sind unerlässlich, wenn man will ein neues Jahr voller Glück. In dieser Nacht, erhalten viele Frauen rote Dessous als Geschenk, das angeblich Glück bringen wird im kommenden Jahr.

Les Italiens ont commencé le «notte di Capodanno" avec un dîner traditionnel sur la plaque les lentilles sont essentiels si l'on veut une nouvelle année pleine de bonheur. Cette nuit-là, de nombreuses femmes reçoivent lingerie rouge comme un don, qui sont censées leur portera chance dans l'année à venir.

الايطاليين بدأ "انوتي دي Capodanno" مع العشاء التقليدية على لوحة العدس ضرورية إذا كان أحد يريد العام الجديد الكامل والحظ الجيد. في تلك الليلة، تتلقى الكثير من النساء الملابس الحمراء كهدية، والتي من المفترض ان يحقق لهم الحظ في العام المقبل.

Итальянцы начали "Notte ди Capodanno" с традиционным ужином на пластине чечевица важно, если кто-то хочет нового года, полного счастья. В ту ночь, многие женщины получают красные белье в подарок, который якобы принесет им удачу в наступающем году.

http://listas.20minutos.es/lista/como-se-celebra-el-fin-de-ano-en-diferentes-paises-267097/

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:

http://www.listas.20minutos.es/

Cambio de rumbo

Los extranjeros, que han decidido emigrar, han cambiado totalmente el rumbo. De la patera a los seguros viajes low cost. Del norte de África a Turquía y de ahí a Europa, la tierra prometida, a través de Grecia.
Para muestra, un botón: mientras Canarias, España, solo 215 personas fueron interceptadas en 2010, siendo el quinto año con menos interceptaciones desde que las islas comenzaron a recibir pateras en 1994.

Foreigners, who have chosen to emigrate, have totally changed the direction. From small boats to low cost travel insurance. North Africa to Turkey and thence to Europe, the promised land through Greece.
For example will suffice: in the Canary Islands, Spain, only 215 people were intercepted in 2010, the fifth year with fewer interceptions since the islands began to get boats in 1994.

Ausländer, die sich entschieden auszuwandern, haben völlig die Richtung geändert. Von kleinen Booten zu den niedrigen Kosten Reiseversicherung. Nordafrika, die Türkei und von dort nach Europa, das gelobte Land durch Griechenland.
Zum Beispiel genügt: auf den Kanarischen Inseln, Spanien, nur 215 Menschen waren im Jahr 2010 das fünfte Jahr mit weniger Interceptions abgefangen, da die Inseln begann Boote im Jahr 1994 erhalten.

Les étrangers qui ont choisi d'émigrer, ont totalement changé la direction. De petits bateaux à l'assurance Voyage coût faible. Afrique du Nord à la Turquie et de là vers l'Europe, la terre promise par la Grèce.
Par exemple suffira: dans les îles Canaries, en Espagne, seulement 215 personnes ont été interceptées en 2010, la cinquième année de moins interceptions depuis les îles ont commencé à obtenir des bateaux en 1994.

تغيرت الأجانب، الذين اختاروا الهجرة، تماما الاتجاه. من قوارب صغيرة إلى انخفاض تكلفة التأمين على السفر. شمال أفريقيا إلى تركيا ومن ثم إلى أوروبا، والأرض الموعودة من خلال اليونان.

على سبيل المثال لن يكون كافيا : في جزر الكناري، اسبانيا، تم اعتراض فقط 215 شخصا في 2010، السنة الخامسة مع عدد أقل من اعتراض منذ جزر بدأت للحصول على قوارب في عام 1994.

http://www.cadenaser.com/sociedad/articulo/patera-low-cost/csrcsrpor/20101231csrcsrsoc_9/Tes

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:

http://www.cadenaser.com/

¿ Quién dijo que no vendrían ?

Hay muchas formas de afrontar la crisis: dejándola pasar con los brazos cruzados, esperando ayudas o moviéndo cielo y tierra para salir de ella...y si hablamos de inmigración, el mar, ya que una patera con 12 inmigrantes fue interceptada a las 8 de esta mañana en aguas de Alicante, España.

Como resultado del viaje, de 3 días de duración, los inmigrantes, varones, sufrieron hipoglucemia, pero están en buen estado.

There are many ways to tackle the crisis, letting go with his arms folded, waiting for aid or moving heaven and earth to get out of it ... and if we talk about immigration, the sea as a boat with 12 immigrants was intercepted at 8 this morning off the coast of Alicante, Spain.

As a result of the trip, 3-day immigrants, suffered hypoglycaemia, but in good condition.

Es gibt viele Wege zur Bewältigung der Krise, Loslassen mit verschränkten Armen und wartet auf Hilfe oder bewegten Himmel und Erde raus ... und wenn wir über Einwanderung zu sprechen, das Meer als ein Boot mit 12 Immigranten wurde bei 8 abgefangen heute Morgen vor der Küste von Alicante, Spanien.

Als Ergebnis der Reise, 3-Tages-Einwanderer, eine Unterzuckerung hatten, aber in gutem Zustand.

Il existe de nombreuses façons de s'attaquer à la crise, lâcher les bras croisés, attendant de l'aide ou le ciel et la terre en mouvement pour sortir de celui-ci ... et si on parle d'immigration, la mer comme un bateau avec 12 immigrés a été intercepté à 8 ce matin au large de la côte d'Alicante, en Espagne.

À la suite du voyage, les immigrants de 3 jours, a subi une hypoglycémie, mais en bon état.

هناك طرق عديدة لمعالجة الأزمة، والسماح الذهاب مع ذراعيه مطوية، والانتظار للحصول على مساعدات أو السماء والأرض تتحرك

للخروج من ذلك... وإذا كنا نتحدث عن الهجرة، تم اعتراضها في البحر كما قارب المهاجرين مع 12 في 8 صباح اليوم قبالة سواحل اليكانتي في اسبانيا.

نتيجة لهذه الرحلة، والمهاجرين لمدة 3 أيام، عانت نقص سكر الدم، ولكن في حالة جيدة
 
http://elpais.com/elpais/2010/12/31/actualidad/1293787017_850215.html

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:

http://www.elpais.com/

Blog interesantísimo

El blog, de las hermanas francesas Jadija y Mariame Tighanimine han abierto este intersantísimo blog para mujeres musulmanas con la intención de romper los estereotipos y demostrar que las mujeres musulmanas están tan preocupadas por su desarrollo espiritual como las últimas tendencias de la moda o conversando con el mundo a su alrededor, más allá de las divisiones entre las mujeres de todas las tendencias. No sólo para mujeres mulsulmanas.

The blog, of the French sisters Khadija and Mariame Tighanimine have opened this very interesting blog for Muslim women with the intention to break stereotypes and show that Muslim women are so concerned about their spiritual development as the latest fashion trends or chatting with world around them, beyond the divisions among women of all persuasions. Also for non-Muslims to see them otherwise.

Der Blog, der Französisch Schwestern Khadija und Mariame Tighanimine haben dieses sehr interessanten Blog für muslimische Frauen mit der Absicht eröffnet, um Stereotype und zeigen, dass muslimische Frauen so sind, über ihre spirituelle Entwicklung als die neuesten Modetrends betreffenden oder im Chat mit Pause Welt um sie herum, jenseits der Spaltungen unter Frauen aller Couleur. Auch für Nicht-Muslime, sie anders zu sehen.

Le blog, des Français Khadija et Mariame Tighanimine sœurs ont ouvert ce blog très intéressant pour les femmes musulmanes avec l'intention de briser les stéréotypes et montrer que les femmes musulmanes sont tellement préoccupés par leur développement spirituel que les dernières tendances de la mode ou en bavardant avec monde autour d'eux, au-delà des divisions chez les femmes de tous bords. Egalement pour les non-musulmans à les voir autrement.

وقد فتحت بلوق، من خديجة فرنسيات وTighanimine Mariame هذا بلوق مثيرة جدا للاهتمام بالنسبة للمرأة المسلمة مع نية لكسر القوالب النمطية وإظهار أن يهتم النساء المسلمات حول تقدمهم الروحي وأحدث اتجاهات الموضة أو التحدث عبر الإنترنت مع العالم من حولهم ، تتجاوز الانقسامات بين النساء من جميع الاتجاهات. أيضا لغير المسلمين لمعرفة خلاف بينهم.


El blog/The blog/Der Blog/Le blog/على بلوق :


http://www.hijabandthecity.com/about/

http://www.elpais.com/articulo/Pantallas/velo/cliche/elpepirtv/20101230elpepirtv_5/Tes

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior de Animación Socioccultural

FUENTES:

http://www.elpais.com/

http://www.hijabandthecity.com/

Programa "Interlabora"

Este programa, de Cruz Roja Española, junto al Fondo Social Europeo, y la colaboración de la empresa Adolfo Dominguez, han ofertado prácticas formativas a nueve mujeres en situación de dificultad social.

Dichas prácticas, que se celebraron del 8 al 10 de diciembre, consistieron en la formación sobre planchado industrial supongan un apoyo para la incorporación en el mundo laboral de estas mujeres.

Con ellas, la empresa sigue con su política de Responsabilidad Social Corporativa, apoyando iniciativas como la oferta de prácticas que evite la exclusión social.

This program, the Spanish Red Cross, together with the European Social Fund and the cooperation of the  Adolfo Dominguez  company, have offered internship to nine women in socially disadvantaged.

Such practices, which were held 8 to 10 December, consisted of training on industrial ironing involving support for the integration into employment of these women.

With them, the company continues with its policy of corporate social responsibility, supporting initiatives such as offering practical to avoid social exclusion.


Dieses Programm, das Spanische Rote Kreuz zusammen mit dem Europäischen Sozialfonds und die Zusammenarbeit der Unternehmen Adolfo Dominguez, haben Praktikum zu neun Frauen angeboten in sozial benachteiligten.

Derartige Praktiken, die von 8 bis 10 Dezember abgehalten wurden, bestand der Ausbildung auf die industrielle Bügeln mit Unterstützung für die Integration in das Erwerbsleben der Frauen.

Mit ihnen setzt das Unternehmen mit ihrer Politik der sozialen Verantwortung der Unternehmen, Unterstützung von Initiativen wie mit praktischen sozialen Ausgrenzung zu vermeiden.

Ce programme, la Croix-Rouge espagnole, conjointement avec le Fonds social européen et la coopération de la société Adolfo Dominguez, ont offert des stages à neuf femmes socialement défavorisées.

Ces pratiques, qui ont eu lieu 8-10 Décembre, consistait en une formation sur repassage industriel impliquant un soutien pour l'intégration dans l'emploi de ces femmes.

Avec eux, la société poursuit sa politique de responsabilité sociale des entreprises, soutenir des initiatives telles que l'offre pratiques pour éviter l'exclusion sociale.

قدم هذا البرنامج ، وهو الصليب الأحمر الإسباني ، بالاشتراك مع الصندوق الاجتماعي الأوروبي وبالتعاون مع شركة Adolfo Dominguez ، تدريبًا داخليًا لتسع نساء من الفئات المحرومة اجتماعياً.

وتألفت هذه الممارسات ، التي عقدت في الفترة من 8 إلى 10 ديسمبر / كانون الأول ، من التدريب على الكي الصناعي الذي يتضمن دعم اندماج هؤلاء النساء في العمل.

معهم ، تواصل الشركة سياسة المسؤولية الاجتماعية للشركات ، ودعم المبادرات مثل تقديم عملي لتجنب الاستبعاد الاجتماعي.

Dette program har det spanske Røde Kors sammen med Den Europæiske Socialfond og samarbejdet med Adolfo Dominguez-virksomheden tilbudt praktik til ni kvinder i socialt udsatte.

Sådanne praksisser, som blev afholdt den 8. til 10. december, bestod af uddannelse i industriel strygning, der indebar støtte til disse kvinders integration i beskæftigelse.

Med dem fortsætter virksomheden med sin politik for virksomhedernes sociale ansvar, og støtter initiativer såsom at tilbyde praktiske for at undgå social udstødelse.

Adolfo Dominguez y Cruz Roja ofrecen prácticas formativas a nueve mujeres en situación de dificultad social
http://www.europapress.es/epsocial/rsc/noticia-adolfo-dominguez-cruz-roja-ofrecen-practicas-formativas-nueve-mujeres-situacion-dificultad-social-20101228173000.html

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:
www.europapress.es

Literatura - Literature - Literatur - Littérature - الأدب

Esta semana les presento el libro titulado Volar de Noche , de Francisco de Zárate. Trata sobre los motivos que impulsan a los marroquíes a embarcarse en un cayuco hacia Canarias. La diferencia es que está contado desde el país norteafricano.

This week I present the book titled Fly by Night by Francisco de Zarate. The book deals with the motives behind the Moroccans to embark on a canoe to the Canary Islands. The difference is that is told from the North African country.

Diese Woche stelle ich das Buch mit dem Titel Fly by Night von Francisco de Zarate. Das Buch behandelt die Motive hinter den Marokkanern auf einem Kanu auf die Kanarischen Inseln zu beginnen. Der Unterschied ist, dass aus dem nordafrikanischen Land erzählt.

Cette semaine, je vous présente le livre intitulé Fly by Night de Francisco de Zarate. Le livre traite de ce qui motive les Marocains à se lancer dans une pirogue vers les îles Canaries. La différence est qu'il est dit dans le pays d'Afrique du Nord.

هذا الاسبوع، قدم لي كتاب بعنوان يطير بها ليلة، من قبل فرانسيسكو دي زاراتي. الكتاب يتناول الدوافع الكامنة وراء المغاربة للشروع في الزورق إلى جزر الكناري. الفرق هو أن من قال هذا البلد الشمال إفريقي.

http://www.abc.es/20101227/comunidad-canarias/inmigracion-contada-origen-20101227.html

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:
http://www.abc.es/

Cuando la superstición se vuelve creencia

Eso es , exactamente, lo que ocurre en África, convirtiendo a los albinos en víctimas de gente que cree que al matarlos ganarán algo extraordinario. En Madrid viven los hermanos cameruneses Calvin y Charles, quienes huyeron de su país por ser guingnerous, que en su dialecto significa "falso blanco", aunque sus rasgos denotan que son negros. En el oeste y en el centro de Camerún, se cree que el albinismo es una condición sagrada.

That is exactly what happens in Africa, where albinos are victims of people who believe that killing them will win something special. In Madrid live Cameroonian brothers Calvin and Charles, who fled their country because guingnerous, which in dialect means "false white", although its feature show that they are Black. In western and central Cameroon, it is believed that albinism is a sacred status

Das ist genau das, was passiert in Afrika, zu den Opfern des Albino-Menschen, die töten wird etwas Besonderes zu gewinnen glauben. In Madrid leben Kameruner Brüder Calvin und Charles, die ihr Land wegen guingnerous geflohen, die im Dialekt bedeutet "falsche Weisse", obwohl seine Funktion zeigen, dass sie schwarz sind. Im westlichen und zentralen Kamerun, wird angenommen, dass Albinismus ein heiliger Status.

C'est exactement ce qui se passe en Afrique, deviennent les victimes des albinos qui croient que leur mise à mort va gagner quelque chose de spécial. A Madrid, vivent les frères camerounais Calvin et Charles, qui ont fui leur pays parce guingnerous, ce qui signifie en dialecte "fausse noir", même si son spectacle caractéristique qu'ils sont des Noirs. Au Cameroun occidental et central, on pense que l'albinisme est un statut sacré.

هذا هو بالضبط ما يحدث في أفريقيا، أصبح ضحايا المصابين بالمهق الذين يعتقدون أن القتل الفوز بشيء خاص. في مدريد يعيش الإخوة الكاميرونية كالفن وتشارلز، الذين فروا من بلادهم بسبب guingnerous، وهو ما يعني في لهجة "أسود كاذبة"، على الرغم من أن العرض المميز له أنهم هم من السود. في الكاميرون الغربي والأوسط، ويعتقد أن المهق هو قدسية.

http://www.elpais.com/articulo/madrid/Negros/color/blanco/elpepiespmad/20101227elpmad_5/Tes

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:http://www.elpais.com/