sábado, 25 de septiembre de 2021

Y continúan las fake news...

El problema es que este tipo de titulares es que hay gente que no lee ni les interesa leer los artículos, ya que es su interior, la noticia dice claramente que no hay inmigrantes en hoteles palmeros. De hecho, la población damnificada ha sido trasladada a hoteles y a casas de familiares o la otra parte de la isla. Quienes han optado por quedarse en el polideportivo son aquellas personas sin alternativa alojativa.

The problem is that this type of holders is that there are people who do not read or are interested in reading the articles, since it is its interior, the news clearly says that there are no immigrants in  hotels from La Palma. In fact, the aforementioned population has been transferred to hotels and family homes or the other part of the island. Those who have chosen to stay at the sports center are those people without a hospital alternative.

Das Problem ist, dass diese Art von Inhabern ist, dass es Menschen gibt, die nicht gelesen haben oder daran interessiert sind, die Artikel zu lesen, da es sein Innere ist, sagt die Nachrichten eindeutig, dass es keine Einwanderer in Hotels von La Palma gibt. Tatsächlich wurde die vorgenannte Bevölkerung in Hotels und Familienhäuser oder den anderen Teil der Insel übertragen. Diejenigen, die sich entschieden haben, im Sportzentrum zu übernachten, sind diese Menschen ohne Krankenhausalternative.

Le problème est que ce type de détenteur est qu'il y a des personnes qui ne lisent pas ou sont intéressées à lire les articles, car c'est son intérieur, les nouvelles indiquent clairement qu'il n'y a pas d'immigrants dans les hôtels de La Palma. En fait, la population susmentionnée a été transférée dans des hôtels et des maisons familiales ou dans l'autre partie de l'île. Ceux qui ont choisi de rester au centre sportif sont ceux-ci sans une alternative hospitalière.

 
المشكلة هي أن هذا النوع من الحمالات هو أن هناك أشخاص لا يقرؤون أو يهتمون بقراءة المقالات، لأنه من الداخل، يقول الأخبار بوضوح أنه لا يوجد مهاجرين في الفنادق من جزيرة لا بالما. في الواقع، تم نقل السكان المذكورين إلى الفنادق ومنازل الأسرة أو الجزء الآخر من الجزيرة. أولئك الذين اختاروا البقاء في المركز الرياضي هم أولئك الذين ليس لديهم بديل في المستشفى.


Is é an fhadhb atá ann ná go bhfuil an cineál seo sealbhóirí go bhfuil daoine nach bhfuil a léamh nó a bhfuil suim acu i léamh na n-alt, ós rud é gurb é a taobh istigh é, go soiléir go bhfuil an nuacht go soiléir nach bhfuil aon inimircigh in óstáin ó La Palma. Go deimhin, aistríodh an daonra thuasluaite go dtí na hóstáin agus tithe teaghlaigh nó an chuid eile den oileán. Is iad na daoine sin a roghnaigh fanacht ag an ionad spóirt na daoine sin gan rogha eile ospidéil.

Vandamálið er að þessi tegund eigenda er að það eru fólk sem ekki lesir eða hefur áhuga á að lesa greinar, þar sem það er innréttingin, segir fréttin greinilega að engar innflytjendur séu á hótelum frá La Palma. Reyndar hefur framangreind íbúa verið flutt til hótel og fjölskylduheimila eða hinn hluta eyjarinnar. Þeir sem hafa kosið að vera í íþróttamiðstöðinni eru þau fólk án sjúkrahúsa.

Il problema è che questo tipo di titolari è che ci sono persone che non leggono o sono interessate a leggere gli articoli, poiché è il suo interno, le notizie dicono chiaramente che non ci sono immigrati negli hotel di La Palma. In effetti, la popolazione di cui sopra è stata trasferita a hotel e case familiari o l'altra parte dell'isola. Coloro che hanno scelto di rimanere al centro sportivo sono quelle persone senza un'alternativa ospedaliera.

Ikibazo nuko ubu bwoko bwabafite abafite nuko hariho abantu badasoma cyangwa bashishikajwe no gusoma ingingo, kubera ko ari imbere, amakuru avuga neza ko muri Hoteri muri Hotels ava muri La Palma. Mubyukuri, abatuye, abatuye amahoteri bimuriwe muri hoteri n'amazu yumuryango cyangwa ikindi gice cyikirwa. Abahisemo kuguma mu kigo cya siporo ni abo bantu badafite ibitaro.

Ingxaki kukuba olu hlobo lwabaphephe kukuba kukho abantu abangafundanga okanye abanomdla wokufunda amanqaku, kuba kukungaphakathi kwawo, iindaba zathi azikho ngokucacileyo kwiihotele ezivela eLa Palma. Ngapha koko, abantu abakhankanywe ngasentla batshintshelwe kwiihotele kunye namakhaya osapho okanye elinye icala lesiqithi. Abo bakhethe ukuhlala kwiziko lezemidlalo, abo bantu ngaphandle kwendlela yesibhedlele.

Masalahnya adalah bahwa pemegang jenis ini adalah bahwa ada orang yang tidak membaca atau tertarik membaca artikel, karena interiornya, berita dengan jelas mengatakan bahwa tidak ada imigran di hotel dari La Palma. Bahkan, populasi yang disebutkan di atas telah ditransfer ke hotel dan rumah keluarga atau bagian lain dari pulau itu. Mereka yang telah memilih untuk menginap di pusat olahraga adalah orang-orang tanpa alternatif rumah sakit.



Los bulos no cesan: ni hay muertos ni inmigrantes alojados en hoteles de lujo
https://www.canarias7.es/canarias/bulos-cesan-muertos-20210925023221-ntvo.html

Comienzan los traslados de los afectados a hoteles y apartamentos
https://www.canarias7.es/canarias/la-palma/comienzan-traslados-afectados-20210923085421-nt.html

Fake news
https://cadenaser.com/programa/2021/09/21/la_ventana/1632242305_637244.html

Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social

El volcán de La Palma, mejor explicado


Esta maravillosa explicación de lo que está ocurriendo en La Palma, utilizando la técnica de la realidad aumentada, ilustra la situación a la que nos enfrentamos. Lamentablemente se ha agravado. No olviden aportar su ayuda, si lo desean, tal y como publiqué en el anterior post.

This wonderful explanation of what is happening in La Palma, using the technique of increased reality, illustrates the situation we face. Unfortunately, it has aggravated. Do not forget to contribute your help, if you wish, as I published in the previous post.

Diese wundervolle Erklärung, was in La Palma passiert, veranschaulicht die Technik der erhöhten Realität, veranschaulicht die Situation, die wir gegenüberstehen. Leider hat es verschlimmert. Vergessen Sie nicht, Ihre Hilfe beizutragen, wenn Sie möchten, wie ich im vorherigen Beitrag veröffentlicht habe.

Cette magnifique explication de ce qui se passe à La Palma, en utilisant la technique de la réalité accrue, illustre la situation que nous sommes confrontés. Malheureusement, il a aggravé. N'oubliez pas de contribuer votre aide, si vous le souhaitez, comme je l'ai publié dans le précédent post.


يوضح هذا التفسير الرائع لما يحدث في La Palma، باستخدام أسلوب زيادة الواقع، الوضع الذي نواجهه. لسوء الحظ، فقد تفاقمت. لا تنسى المساهمة في مساعدتكم، إذا كنت ترغب في ذلك، كما نشرت في المنشور السابق.

Léiríonn an míniú iontach seo ar a bhfuil ag tarlú i La Palma, ag baint úsáide as an teicníc réaltachta méadaithe, an scéal atá romhainn. Ar an drochuair, tá sé géaraithe. Ná déan dearmad do chabhair a chur, más mian leat, mar a d'fhoilsigh mé sa phost roimhe seo.

Þessi frábæra skýring á því sem er að gerast í La Palma, með því að nota tækni til að auka veruleika, sýnir ástandið sem við stöndum frammi fyrir. Því miður hefur það versnað. Ekki gleyma að leggja sitt af mörkum þínum, ef þú vilt, eins og ég birti í fyrri færslunni.

ʻO kēia wehewehe maikaʻi loa o ka mea e hana nei ma La Palma, me ka hoʻohanaʻana i keʻano o keʻano ikaika, hōʻike i ke kūlana a mākou e alo ai. Eia nō naʻe, ua hoʻohuiʻia ia. Mai poina e hāʻawi i kāu kōkua, inā makemakeʻoe, e like me kaʻu i paʻi ai i ka pou ma mua.

Penjelasan luar biasa tentang apa yang terjadi di La Palma, menggunakan teknik peningkatan realitas, menggambarkan situasi yang kita hadapi. Sayangnya, telah diperburuk. Jangan lupa untuk berkontribusi bantuan Anda, jika Anda mau, seperti yang saya publikasikan di posting sebelumnya.

Questa meravigliosa spiegazione di ciò che sta accadendo a La Palma, usando la tecnica dell'aumentata realtà, illustra la situazione che affrontiamo. Sfortunatamente, è aggravato. Non dimenticare di contribuire al tuo aiuto, se lo desideri, come ho pubblicato nel post precedente.

 

VÍDEO VOLCÁN LA PALMA


Fernando Trueba
https://www.youtube.com/channel/UC8_RCzfP7sBVKaUB1HOqL3g


TelevisionCanaria
https://www.youtube.com/user/TelevisionCanaria


 


Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social

viernes, 24 de septiembre de 2021

¿Cómo ayudar a La Palma?

 

Como ya sabrán, se ha producido la erupción del volcán "Cumbre vieja", en La Palma, Canarias, España. Toda ayuda es poca, ya sea en forma de materiales como económica. ¿Cómo podemos ayudar?
 

El Ayuntamiento de El Paso, uno de los municipios afectados, ha habilitado tres líneas de teléfono a las que se puede llamar de 9:00 a 13:00 h:


    Para alojar personas: 689 542 688
    Donaciones: 680 443 551
    Voluntarios: 638 780 770


El Ayuntamiento de Los Llanos de Aridane ha abierto líneas telefónicas a las que se puede llamar de 08:00 a 14:00 h y de 16:00 a 18:00 h:

    Alojamiento para personas: 620 452 277
    Donaciones de dinero y enseres: 679 238 734 / 680 660 226 - 699 623 309
    Voluntarios: 683 285 899
    Transporte: 636 198 896


As you will know, there has been the eruption of the "Cumbre Vieja" volcano, in La Palma, the Canary Islands, Spain. All help is necessary, either in the form of materials as economical. How can we help? 

The City Council of El Paso, one of the affected municipalities, has enabled three telephone lines that can be called from 9:00 a.m. to 1:00 p.m.


     To accommodate people: +34 689 542 688
     Donations: +34 680 443 551
     Volunteers: +34 638 780 770


City Hall of Los Llanos ode Aridane have opened telephone lines that can be called from 08:00 to 2:00 p.m. and from 4:00 p.m. to 6:00 p.m.:

     Accommodation for people: +34 620 452 277
     Donations of money and appliances: +34679 238 734 - +34 680 660 226  +34 699 623 309
     Volunteers: +34 683 285 899
     Transportation:+34 636 198 896.

 

Excmo. Ayuntamiento de Los Llanos de Aridane

 

Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social

jueves, 23 de septiembre de 2021

Mi aportación

 Me interesé, por mis profesiones, por el grado de integración de las personas migrantes retornadas, y en especial, quienes nacieron en los países donde se establecieron.También hice hincapié en cómo esas personas se establecen en Gran Canaria, porque gracias a mis talleres, ves cómo , mayormente, y según las nacionalidades, hay mucha población migrante en el este y sur de la isla.¿Por qué? Porque esa vivencia la sufrió la autora cuando regresó a Portugal y parece que se sintió como un "pez fuera del agua".

I became interested, by my professions, by the degree of integration of returned migrants, and especially, who were born in the countries where they were established. I also emphasized how those people are established in Gran Canaria, because thanks to my workshops, You see how, mostly, and according to nationalities, there is a lot of migrant population in the east and south of the island. Why? Because that experience was suffered by the author when she returned to Portugal and it seems that she felt like a "fish out of the water".

Ich wurde von meinen Berufen interessierten, durch den Integrationsgrad der zurückgegebenen Migranten, und insbesondere, die in den Ländern geboren wurden, in denen sie festgestellt wurden. Ich betonte auch, wie diese Menschen in Gran Canaria etabliert sind, denn dank meiner Workshops sehen Sie, wie, meistens, und nach Nationalitäten, es gibt viele Migrationsbevölkerung im Osten und südlich der Insel. Wieso den? Denn diese Erfahrung wurde vom Autor gelitten, als sie nach Portugal zurückkehrte, und es scheint, dass sie sich wie ein "Fisch aus dem Wasser fühlte.

Je me suis intéressé par mes professions, par le degré d'intégration des migrants de retour, et surtout, qui sont nés dans les pays où ils ont été créés. J'ai également souligné comment ces personnes sont établies à Gran Canaria, car grâce à mes ateliers, vous voyez comment, principalement et selon les nationalités, il y a beaucoup de population migrante à l'est et au sud de l'île. Pourquoi? Parce que cette expérience a été subie par l'auteur quand elle est rentrée au Portugal et qu'il semble qu'elle se sentait comme un "poisson de l'eau".


أصبحت مهتمة، من قبل مهني، بدرجة تكامل المهاجرين المعادين، وخاصة، الذين ولدوا في البلدان التي وضعوا فيها. وأكدت أيضا كيف يتم إنشاء هؤلاء الأشخاص في غران كناريا، لأنه بفضل حلقات العمل الخاصة بي، ترى كيف، ومعظمهم، وبطبقا الجنسيات، هناك الكثير من السكان المهاجرين في الشرق وجنوب الجزيرة. لماذا ا؟ لأن هذه التجربة تعاني من المؤلف عندما عادت إلى البرتغال ويبدو أنها شعرت أنها "سمكة خارج الماء".


Bhí suim agam, le mo ghairmeacha, ag an méid comhtháthaithe na n-imirceach ar ais, agus go háirithe, a rugadh sna tíortha ina raibh siad bunaithe. Leag mé béim freisin ar an gcaoi a bhfuil na daoine sin bunaithe i Gran Canaria, mar gheall ar mo bhuíochas le mo cheardlanna, feiceann tú conas, den chuid is mó, agus de réir náisiúntachtaí, tá a lán de dhaonra imirceach in oirthear agus ó dheas den oileán. Cén fáth? Toisc gur fhulaing an t-údar an taithí sin nuair a d'fhill sí ar an bPortaingéil agus is cosúil go raibh sí cosúil le "iasc amach as an uisce".

Mesleklerimle, iade edilen göçmenlerin entegrasyon derecesi ile, özellikle de kuruldukları ülkelerde doğmuş olanlarla ilgilendim. Ayrıca, insanların Gran Canaria'da nasıl kurulduğunu da vurguladım, çünkü atölyelerim sayesinde, çoğunlukla ve milletlerden nasıl, doğuda ve güneyindeki bir sürü göçmen nüfus olduğunu görüyorsunuz. Niye ya? Çünkü bu deneyim Portekiz'e döndüğünde yazar tarafından acı çekti ve göründüğü gibi görünüyordu.


Érdeklődtem a szakmáim, a visszaküldött migránsok integrációjának mértékével, és különösen, akik az általuk létrehozott országokban születettek. Hangsúlyoztam azt is, hogy az emberek megalapozzák a Gran Canariában, mert a műhelyemnek köszönhetően, látod, hogy a nemzetiségek szerint sokan és a sziget déli részén sok migráns népesség van. Miért? Mert ezt a tapasztalatot a szerző szenvedett, amikor visszatért Portugáliába, és úgy tűnik, hogy úgy érezte, mint egy "hal a vízből".

Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social


"Cuaderno de memorias coloniales"

Como ya comenté, me inscribí en el "Club de Lectura ". Ayer participé en el debate del libro “Cuaderno de memorias coloniales”, de la escritora mozambiqueña Isabela Figueiredo. Uno de los temas que aparecen es el de las personas retornadas: aquellas que tuvieron que migrar y deciden volver a la metrópolis o al país de origen, o quienes nacieron en las antiguas colonias.

As I mentioned, I enrolled in the "reading club". Yesterday I participated in the debate of the book  " Notebook of Colonial Memories ", from the Mozambican Writer Isabela Figueiredo. One of the topics that appear is that of returned people: those who had to migrate and decide to return to the metropolis or the country of origin, or those who were born in the ancient colonies.

Wie ich erwähnt habe, schrieb ich mich im "Leseclub" an. Gestern habe ich an der Debatte des Buches "Notebook von kolonialen Erinnerungen" teilgenommen, aus dem Mosambican-Schriftsteller Isabela FiguireIr.ONE der Themen, die erscheint, ist das von zurückgegebenen Menschen: diejenigen, die migrieren mussten und entschließen mussten, um in die Metropole oder das Land zurückzukehren der Herkunft oder diejenigen, die in den alten Kolonien geboren wurden.

Comme je l'ai mentionné, je suis inscrit au "Club de lecture". Hier, j'ai participé au débat du livre "Notebook des souvenirs coloniaux", de l'écrivain mozambicain Isabela Figueiredo.one des sujets qui apparaissent est celui des personnes retournées: Ceux qui ont dû migrer et décider de retourner à la métropole ou au pays d'origine, ou ceux qui sont nés dans les colonies antiques.



كما ذكرت، التحقت في "قراءة النادي". أمس شاركت في مناقشة كتاب "دفتر ملاحظات من الذكريات الاستعمارية"، من كاتب موزمبيق Isabela Figueiredo. واحدة من الموضوعات التي تظهر هي أن الأشخاص الذين عادوا من الأشخاص: أولئك الذين اضطروا إلى الهجرة وتقرر العودة إلى متروبوليس أو بلد المنشأ، أو أولئك الذين ولدوا في المستعمرات القديمة.



Como mencionei, me matriculei no "clube de leitura". Ontem participei no debate do livro "Notebook de memórias coloniais", do escritor moçambicano Isabela Figueiredo. Um dos tópicos que aparecem é o de devolvido pessoas: Aqueles que tiveram que migrar e decidir retornar à metrópole ou ao país de origem, ou aqueles que nasceram nas antigas colônias.

Mar a luaigh mé, chláraigh mé sa "Club Léitheoireachta". Inné ghlac mé páirt i ndíospóireacht an leabhair "leabhar nótaí cuimhní coilíneacha", ón scríbhneoir Mósaimbíc Isabela Figueiredo. Ceann de na topaicí a thaispeánann go bhfuil daoine ar ais: iad siúd a bhí acu dul ar imirce agus cinneadh a thabhairt ar ais chuig an cathair nó an tír thionscnaimh, nó iad siúd a rugadh sna coilíneachtaí ársa.

Bahsettiğim gibi, "Okuma Kulübü" ne kaydoldum. Dün Mozambican Writer Isabela Figueiredo'dan "Sömürge Anıları Dizüstü Bilgisayarı" kitabına katıldık. Görünen konulardan biri iade edilen insanların biridir: göç etmek ve metropol veya menşe ülkesine veya antik kolonilerde doğmuş olanlar için göç etmek ve karar vermek zorunda olanlar.




“Cuaderno de memorias coloniales"
http://www.librosdelasteroide.com/-cuaderno-de-memorias-coloniales

 

Notebook of Colonial Memories


Club de Lectura
https://www.casafrica.es/es/evento/el-club-de-lectura-antonio-lozano-de-casa-africa-lee-cuaderno-de-memorias-coloniales-de

 

"Ser negro era vestir con ropas viejas y sucias, y alimentarse de nuestras sobras" 

 
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social

 


martes, 21 de septiembre de 2021

¡Increíble persecución a personas migrantes en EEUU!

¡Cuánta indignación provoca esta imagen! ¡Ya no se cómo digerirla! Aunque creo que sí sé lo que haría. muchos talleres de sensibilización contra el racismo y la xenofobia.

How much indignation does this image cause! I do not know how to digest it! Although I think I do know what I would do. Many awareness workshops against racism and xenophobia.

Wie viel Empörung verursacht dieses Bild! Ich weiß nicht, wie man es verdauen soll! Obwohl ich glaube, ich weiß, was ich tun würde. Viele Bewusstseinsworkshops gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.

Combien d'indignation cette image cause-t-elle! Je ne sais pas comment digérer! Bien que je pense que je sais ce que je ferais. De nombreux ateliers de sensibilisation contre le racisme et la xénophobie.
 

Cé mhéad fearg a dhéanann an íomhá seo a chur faoi deara! Níl a fhios agam conas é a dhíleá! Cé gur dóigh liom go bhfuil a fhios agam cad a dhéanfainn. Ceardlanna feasachta go leor i gcoinne an chiníochais agus xenophobia.


Πόση αγανάκτηση προκαλεί αυτή η εικόνα! Δεν ξέρω πώς να το χωρίσουμε! Αν και νομίζω ότι ξέρω τι θα έκανα. Πολλά εργαστήρια ευαισθητοποίησης κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.

Bu görüntüyü ne kadar öfke neden olur! Nasıl özetleyeceğimi bilmiyorum! Sanırım ne yapacağımı biliyorum. Irkçılık ve yabancı düşmanlığa karşı birçok farkındalık atölyesi.


Quanto sdegno fa questa causa immagine! Non so come digerire! Anche se penso che io so cosa avrei fatto. Molti consapevolezza workshop contro il razzismo e la xenofobia.

Las imágenes de agentes fronterizos agarrando a migrantes a caballo en Estados Unidos que generaron polémica
https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-58633716

‘Extremely troubling’: Investigation launched into border agents on horseback seen chasing migrants
https://www.msn.com/en-us/news/us/extremely-troubling-investigation-launched-into-border-agents-on-horseback-seen-chasing-migrants/ar-AAOElbG

 

Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social

viernes, 17 de septiembre de 2021

Violencia de género transfronteriza

La violencia de género es universal. Ojalá sirva para controlar, o al menos paliar, la trata de seres humanos con fines de explotación sexual, ya que considero que no es necesario el vínculo afectivo para que haya violencia de género.
 
Gender violence is universal. I wish it serves to control, or at least alleviate, trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, since I believe that the affective link is not necessary for gender violence.

Gender Gewalt ist universell. Ich wünschte, es dient zur Kontrolle oder zumindest lindern, Menschenhandel mit Menschenhandel um den Zweck der sexuellen Ausbeutung zu tun, da ich der Ansicht, dass die affektive Verbindung nicht für geschlechtsspezifische Gewalt erforderlich ist.

La violence sexiste est universelle. J'aurais aimé pouvoir contrôler ou au moins atténuer la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation sexuelle, car je pense que le lien affectif n'est pas nécessaire pour la violence sexiste

العنف بين الجنسين عالمي. أتمنى أن يعد السيطرة، أو على الأقل تخفيف الاتجار بالبشر لغرض الاستغلال الجنسي، لأنني أعتقد أن الرابط العاطفي ليس ضروريا للعنف بين الجنسين.

Kønsvold er universel. Jeg ønsker, at det tjener til at kontrollere eller i det mindste lindre, menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse, da jeg mener, at den affektive forbindelse ikke er nødvendigt for kønsvold.

Родно насиље је универзално. Волио бих да служи контроли или барем ублажити трговину људима у сврху сексуалне експлоатације, јер верујем да афективна веза није неопходна за родно насиље.

A violência de gênero é universal. Eu gostaria que ele atenda ou pelo menos aliviar, tráfico de seres humanos com o propósito de exploração sexual, já que acredito que o elo afetivo não é necessário para a violência de gênero.

Tá foréigean inscne uilíoch. Is mian liom go bhfreastalaíonn sé ar rialú, nó ar a laghad a mhaolú, a mhaolú, a gháinneáil ar dhaoine chun críche dúshaothrú gnéasach, ós rud é creidim nach bhfuil an nasc mothúchánach riachtanach le haghaidh foréigin inscne.

 
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social

BOOKS OF THE WORLD |"The Diary of Piete Kuhr" , Elfriede Alice "Piete" Kuhr

"The Diary of Piete Kuhr" aka " Diaries of the Great War "is the autobiographical testimony written by Elfriede Alice ...