viernes, 9 de noviembre de 2018

La importancia de cuidar la salud mental

Estos días hemos estado tratado el tema de la salud mental en clase de inglés. Es muy importante concienciar sobre la salud mental y concienciarnos desde pequeñxs. No tratar el tema como un tabú

These days we have been dealing with the subject of mental health in English class. It is very important to raise awareness about mental health and raise awareness from small. Do not treat the subject as a taboo

Heute beschäftigen wir uns mit dem Thema psychische Gesundheit im Englischunterricht. Es ist sehr wichtig, das Bewusstsein für psychische Gesundheit zu schärfen und das Bewusstsein von kleinen zu schärfen. Behandeln Sie das Thema nicht als Tabu

Ces jours-ci, nous avons abordé le sujet de la santé mentale en classe d’anglais. Il est très important de sensibiliser la population aux problèmes de santé mentale. Ne traitez pas le sujet comme un tabou

في هذه الأيام كنا نتعامل مع موضوع الصحة العقلية في فصل اللغة الإنجليزية. من المهم جداً رفع مستوى الوعي بالصحة العقلية وزيادة الوعي لدى الصغار. لا تعامل الموضوع كمحرر

Na laethanta seo bhíomar ag déileáil leis an ábhar sláinte meabhrach sa rang Béarla. Tá sé an-tábhachtach feasacht a mhéadú faoi shláinte mheabhrach agus feasacht a mhéadú ó bheagán. Ná caithfidh tú an t-ábhar mar thaisce

最近、私たちは英語のクラスで精神的健康の問題を扱ってきました。メンタルヘルスについての意識を高め、小規模からの意識を高めることは非常に重要です。件名をタブーとして扱わないでください

Hoje em dia temos lidado com o assunto da saúde mental na aula de inglês. É muito importante aumentar a conscientização sobre a saúde mental e aumentar a conscientização dos pequenos. Não trate o assunto como um tabu




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

FUENTES:

https://www.formulatv.com
https://eu.usatoday.com/

La caravana de migrantes sigue su rumbo




Esta es la situación de los miles de migrantes hondureños, salvadoreños y nicaragüenses que están marchando hacia EEUU. Algunos lo lograrán, pero otros están desaparecidos. Sé que cuesta, pero intenten tener algo de empatía 

This is the situation of the thousands of Honduran, Salvadoran and Nicaraguan migrants who are marching to the United States. Some will achieve it, but others are missing. I know it costs, but try to have some empathy

Dies ist die Situation der Tausenden von honduranischen, salvadorianischen und nicaraguanischen Migranten, die in die Vereinigten Staaten marschieren. Einige werden es schaffen, aber andere fehlen. Ich weiß es kostet, aber versuche etwas Empathie zu haben

Telle est la situation des milliers de migrants honduriens, salvadoriens et nicaraguayens qui se dirigent vers les États-Unis. Certains vont y arriver, mais d'autres sont manquants. Je sais que ça coûte, mais essayez d'avoir de l'empathie

هذا هو وضع الآلاف من المهاجرين من هندوراس والسلفادور والنيكاراغوا الذين يسيرون إلى الولايات المتحدة. سوف يحققه البعض ، لكن البعض الآخر مفقود. أنا أعلم أنه يكلف ، ولكن حاول أن يكون لديك بعض التعاطف

Αυτή είναι η κατάσταση των χιλιάδων μεταναστών της Ονδούρας, του Σαλβαδόρ και της Νικαράγουας που ταξιδεύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. Κάποιοι θα το επιτύχουν, άλλοι όμως λείπουν. Ξέρω ότι κοστίζει, αλλά προσπαθήστε να έχετε κάποια συμπάθεια

Tak wygląda sytuacja tysięcy migrantów z Hondurasu, Salwadoru i Nikaragui, którzy maszerują do Stanów Zjednoczonych. Niektórzy to osiągną, ale brakuje innych. Wiem, że to kosztuje, ale staram się mieć trochę empatii

Ez a Hondurasi, Salvador és Nicaraguan migránsok ezreinek helyzete, akik menetelnek az Egyesült Államokba. Egyesek ezt elérik, de mások hiányoznak. Tudom, hogy a költségek, de próbálj meg valamilyen empátiát

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

FUENTES:
DW Español 

The Guardian

sábado, 3 de noviembre de 2018

Respeten su decisión de migrar

Cualquier situación, a la que no se le da una solución viable, acaba por estallar. Lxs migrantes no huyen, de la manera que lo están haciendo, si no hubiera una razón que les impulsa a huir. No hay "efecto llamada", puesto que llegar a un país no es garantía segura de conseguir la documentación o un trabajo, al menos a corto plazo. Lo que hay es un "efecto huída", provocado por malas políticas nacionales, a las que se suman la falta de garantía constitucional o de derechos humanos

Any situation, which is not given a viable solution, ends up exploding. Migrants do not flee, the way they are doing, if there is not a reason that drives them to flee. There is no "word-of-the mouth effect", since arriving in a country is not a sure guarantee of obtaining documentation or a job, at least in the short term. What there is is a " flight effect", caused by bad national policies, which are added to the lack of constitutional or human rights guarantees

Jede Situation, die keine praktikable Lösung bietet, wird explodieren. Migranten fliehen nicht so, wie sie es tun, wenn es keinen Grund gibt, der sie zur Flucht zwingt. Es gibt keinen "Mund-zu-Mund-Effekt", da die Ankunft in einem Land zumindest nicht kurzfristig eine sichere Garantie für den Erhalt von Unterlagen oder Arbeitsplätzen darstellt. Es gibt einen "Fluchteffekt", der durch eine schlechte nationale Politik verursacht wird, die zum Mangel an verfassungsmäßigen oder menschenrechtlichen Garantien hinzukommt

Toute situation qui ne donne pas de solution viable finit par exploser. Les migrants ne fuient pas, comme ils le font, s’il n’ya aucune raison qui les pousse à fuir. Il n'y a pas "d'effet de bouche à oreille", car arriver dans un pays n'est pas une garantie sûre d'obtenir une documentation ou un travail, du moins à court terme. Ce qu'il y a "d'effet de fuite", causé par de mauvaises politiques nationales, s'ajoutant à l'absence de garanties constitutionnelles ou de droits de l'homme

أي حالة ، لا تعطى حلا قابلا للتطبيق ، ينتهي بها الانفجار. لا يهرب المهاجرون ، كما يفعلون ، إذا لم يكن هناك سبب يدفعهم إلى الفرار. لا يوجد "تأثير للكلمة من الفم" ، لأن الوصول إلى بلد ما ليس ضمانة أكيدة للحصول على وثائق أو وظيفة ، على الأقل في المدى القصير. ما يوجد هو "تأثير الطيران" ، الناجم عن السياسات الوطنية السيئة ، والتي تضاف إلى عدم وجود ضمانات دستورية أو حقوق الإنسان

Minden olyan helyzet, amely nem kap életképes megoldást, felrobban. A migránsok nem menekülnek, ahogyan csinálják, ha nincs okuk arra, hogy elűzik őket. Nincs "szóbeli szájhatás", mivel egy országba érkezés nem biztos bizonyíték a dokumentáció vagy a munka megszerzésére, legalábbis rövid távon. Mi van a "repüléshatás", amelyet a rossz nemzeti politikák okoznak, és hozzáadódik az alkotmányos vagy emberi jogi garanciák hiányához

Elke situatie, die geen haalbare oplossing biedt, explodeert. Migranten vluchten niet, zoals ze doen, als er geen reden is waarom ze vluchten. Er is geen "mond-tot-mond-effect", omdat aankomst in een land geen garantie is voor het verkrijgen van documentatie of een baan, althans niet op korte termijn. Wat er is, is een "vluchteffect", veroorzaakt door slecht nationaal beleid, dat wordt toegevoegd aan het gebrek aan grondwettelijke of mensenrechtengaranties


Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

FUENTES:
https://elpais.com

https://edition.cnn.com

No dejaré de luchar....

¿Cómo podemos explicarles a alguien que se empecina en ver la migración como algo negativo? Ya me ha ocurrido cuando intento sensibilizar que me hacen comentarios ofesivos sobre los migrantes y explicarselo con asertividad.Pero, a cada comentario, te sacan una batería de respuestas que ya ni sabes cómo responder y por no "entrar al trapo" acabas con la conversación. ¿Y Tú que haces o harías contra los delitos de odio?

How can we explain to someone who insists on seeing migration as something negative? It has already happened to me when I try to raise awareness that someone makes objectionable comments about migrants and explain him/her with assertiveness,but, to each comment, this person gets a battery of answers that you do not even know how to answer, because if you "get involved", the conversation could become an argument. In this case I prefer to end up with the conversation. And what do you do or do against hate crimes?

Wie können wir jemandem erklären, der darauf besteht, Migration als etwas Negatives zu sehen? Es ist mir schon passiert, als ich versuche zu sensibilisieren, dass jemand unerwünschte Kommentare zu Migranten macht und ihn mit Durchsetzungsvermögen erklärt, aber zu jedem Kommentar erhält diese Person eine Reihe von Antworten, die Sie nicht einmal zu beantworten wissen. Wenn Sie sich "engagieren", könnte das Gespräch zum Streit werden. In diesem Fall ende ich lieber mit dem Gespräch. Und was tun oder tun Sie gegen Hassverbrechen?

Comment pouvons-nous expliquer à quelqu'un qui insiste pour voir la migration comme quelque chose de négatif? Cela m'est déjà arrivé lorsque j'essayais de sensibiliser le public au fait que quelqu'un faisait des commentaires répréhensibles sur les migrants et que je l'expliquais avec assurance, mais que chaque commentaire obtenait une batterie de réponses à laquelle vous ne saviez même pas comment répondre, parce que si vous vous "impliquez", la conversation pourrait devenir un argument. Dans ce cas, je préfère me retrouver avec la conversation. Et que faites-vous ou faites-vous contre les crimes de haine?

كيف يمكن أن نفسر لشخص يصر على رؤية الهجرة على أنها شيء سلبي؟ لقد حدث لي بالفعل عندما أحاول رفع الوعي بأن أحدهم يصدر تعليقات مثيرة للاعتراض على المهاجرين ويشرح له مصداقية ، ولكن ، لكل تعليق ، يحصل هذا الشخص على مجموعة من الإجابات التي لا تعرف حتى كيفية الإجابة عليها ، لأنه إذا "انخرطت" ، يمكن أن تصبح المحادثة حجة. في هذه الحالة ، أفضل أن ينتهي بالمحادثة. وماذا تفعل أو تفعل ضد جرائم الكراهية؟

Hogyan magyarázhatjuk meg valakit, aki ragaszkodik ahhoz, hogy a migrációt valami negatívnak tekintsék? Már akkor történt velem, amikor megpróbáltam felhívni a figyelmet arra, hogy valaki kifogásolható megjegyzéseket tesz a bevándorlókkal kapcsolatban, és meggyőzően elmagyarázza neki, de minden megjegyzéssel kapcsolatban ez a személy olyan válaszokat kap, amelyekről nem is tud válaszolni, mert ha "beavatkozik", a beszélgetés érvévé válhat. Ebben az esetben én inkább a beszélgetésből indulok ki. És mit csinál vagy te a gyűlölet-bűncselekmények ellen?

Conas is féidir linn a mhíniú do dhuine a insíonn an imirce a fheiceáil mar rud diúltach? Tháinig sé orm cheana féin nuair a dhéanaim iarracht feasacht a ardú go ndéanann duine tráchtanna faoiimhreacha faoi imircigh agus mínítear é / í le hiarmhairt, ach, le gach trácht, faigheann an duine seo ceallraí freagraí nach bhfuil a fhios agat fiú conas freagra a thabhairt, toisc go bhféadfadh an comhrá a bheith ina argóint má tá tú "páirteach". Sa chás seo is fearr liom an comhrá a chríochnú. Agus cad a dhéanann tú nó a dhéanann tú i gcoinne coireanna fuath?

Jak wyjaśnić komuś, kto nalega na postrzeganie migracji jako czegoś negatywnego? Zdarzyło mi się już, gdy staram się podnieść świadomość, że ktoś robi budzące zastrzeżenia uwagi na temat imigrantów i tłumaczyć go asertywnością, ale do każdego komentarza ta osoba dostaje baterię odpowiedzi, na którą nawet nie umiesz odpowiedzieć, ponieważ jeśli "zaangażujesz się", rozmowa może stać się argumentem. W tym przypadku wolę skończyć rozmowę. A co robisz lub robisz przeciwko przestępstwom z nienawiści?

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

viernes, 2 de noviembre de 2018

Lxs niñxs son nuestro futuro




¿Y si fomentaramos el amor por las ciencias, la literatura o la fiosofía en lxs niñxs? ¿Permitiría crear un mundo mejor?

What if we promote the love for science, literature or philosophy in children? Would it allow creating a better world?

Was ist, wenn wir die Liebe zu Wissenschaft, Literatur oder Philosophie bei Kindern fördern? Würde es eine bessere Welt schaffen?

Et si nous promouvions l'amour des sciences, de la littérature ou de la philosophie chez les enfants? Cela permettrait-il de créer un monde meilleur?

ماذا لو روجنا لحب العلم أو الأدب أو الفلسفة عند الأطفال؟ هل تسمح بإنشاء عالم أفضل؟

Cad a tharlaíonn má chuireann muid an grá ar eolaíocht, litríocht nó fealsúnacht i leanaí? An bhféadfadh sé domhan níos fearr a chruthú?

Mi van, ha támogatjuk a gyermekek iránti tudomány, irodalom vagy filozófia iránti szeretetet? Lehetővé teszi-e egy jobb világ megteremtését?

Wat als we de liefde voor wetenschap, literatuur of filosofie bij kinderen promoten? Zou het toelaten een betere wereld te creëren?


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
El Futuro Es Apasionante
https://www.youtube.com/channel/UC_PZITA0uBZRC5E1fCrBVXQ

jueves, 1 de noviembre de 2018

Delitos de odio en TV

Cuando un presentador afirma desde el púlpito televisivo que la audiencia tiene la piel muy fina, da por hecho que debemos aguantar todo. Pero no es cierto. Y menos aún de un programa que suele ver, especialmente, la juventud. En mes y medio, hemos visto cometer varios delitos de odio: xenofobia, islamofobia, homofobia y machismo. La finalidad del programa es puro entretenimiento, pero no a cualquier coste.

When a host claims from the television pulpit that the audience has very thin skin, it assumes that we must put up with everything. But it is not true. And even less of a reality show that youth watch. In a month and a half, we have watch several hate crimes committed: xenophobia, Islamophobia, homophobia and machismo. The purpose of the program is pure entertainment, but not at any cost.

Wenn ein Moderator vom Fernsehen behauptet, dass das Publikum eine sehr dünne Haut hat, wird davon ausgegangen, dass wir alles in Kauf nehmen müssen. Das stimmt aber nicht. Und noch weniger eine Reality-Show, die Jugendliche beobachten. In anderthalb Monaten haben wir mehrere Hassverbrechen beobachtet: Fremdenfeindlichkeit, Islamophobie, Homophobie und Machismo. Der Zweck des Programms ist reine Unterhaltung, jedoch nicht um jeden Preis.

Lorsqu'un animateur prétend de la chaire de télévision que le public a la peau très fine, il suppose que nous devons tout supporter. Mais ce n'est pas vrai. Et encore moins d'une émission de télé-réalité que les jeunes regardent. En un mois et demi, nous avons assisté à plusieurs crimes de haine commis: xénophobie, islamophobie, homophobie et machisme. Le programme a pour but de pur divertissement, mais pas à n'importe quel prix.

عندما يدعي أحد المضيفين من المنبر التلفزيوني أن الجمهور لديه بشرة رقيقة للغاية ، فإنه يفترض أنه يجب علينا تحمل كل شيء. ولكن هذا ليس صحيحا. وحتى أقل من حقيقة واقعة يشاهدها الشباب. في غضون شهر ونصف ، نشاهد العديد من جرائم الكراهية المرتكبة: كراهية الأجانب ، والخوف من الإسلام ، ورهاب المثلية الجنسية ، والرجولة. الغرض من البرنامج هو الترفيه الخالص ، ولكن ليس بأي ثمن.

Amikor a fogadó a televízió szószéke szerint azt állítja, hogy a közönségnek nagyon vékony a bőre, azt feltételezi, hogy mindent el kell viselnünk. De ez nem igaz. És még kevésbé a valóság azt mutatja, hogy az ifjúság figyel. Hónap és fél hónap alatt számos gyűlölet-bűncselekményt figyeltünk meg: az idegengyűlöletet, az iszlámlágot, a homofóbiát és a machizmust. A program célja tiszta szórakozás, de semmilyen költség nélkül.


Kiedy host z telewizji twierdzi, że widzowie mają bardzo cienką skórę, zakłada, że ​​musimy znosić wszystko. Ale to nie jest prawda. A jeszcze mniej z reality show, że młodzież oglądać. W ciągu półtora miesiąca obejrzeliśmy kilka zbrodni nienawiści: ksenofobii, islamofobii, homofobii i machismo. Celem programu jest czysta rozrywka, ale nie za wszelką cenę.

Nuair a bhíonn éileamh óstach ón bpóitín teilifíse go bhfuil craiceann an-tanaí ag an lucht féachana, glactar leis gur mór dúinn gach rud a chur suas. Ach níl sé fíor. Agus fiú níos lú de léiriú réaltachta go faire óige. I mí go leith, táimid ag féachaint ar roinnt coireanna fuath a rinneadh: xéineafóibe, Iosafafóibe, homafóibe agus machismo. Is é cuspóir an chláir siamsaíocht íon, ach níl sé ar chostas ar bith.



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

martes, 30 de octubre de 2018

¿Luchamos contra los delitos de odio?

Debido a la aparición de movimientos identitarios, convertidos en partidos políticos con un marcado mensaje que promueven los delitos de odio. Es muy preocupante. En España, uno de los países donde no existe partidos de corte xenófobos con representación parlamentaria, hay una clara intención de voto a su favor. Es obvio que, los agentes sociales debemos unirnos fuertemente y empezar a hacer campañas realmente eficaces. Se me ocurre que no debemos olvidarnos de aquellas personas que lo sufre; no tomar partido por estas personas. Mi pregunta es: ¿Haces algo para prevenir los delitos de odio? ¿Qué harías? ¿Qué te hace mirar para otro lado?

Due to the appearance of identity movements, converted into political parties with a strong message that promotes hate crimes. It is very worrying. In Spain, one of the countries where there are no xenophobic parties with parliamentary representation, there is a clear intention to vote in their favour. Obviously, social agents must unite strongly and start to make really effective campaigns. It occurs to me that we should not forget those people who suffer it; Do not take sides with these people. My question is: Do you do something to prevent hate crimes? What would you do? What makes you look the other way?

Aufgrund des Auftretens von Identitätsbewegungen, umgewandelt in politische Parteien mit einer starken Botschaft, die Hassverbrechen fördert. Es ist sehr beunruhigend. In Spanien, einem der Länder, in denen es keine fremdenfeindlichen Parteien mit parlamentarischer Vertretung gibt, besteht die klare Absicht, für sie zu stimmen. Offensichtlich müssen sich soziale Akteure stark vereinen und beginnen, wirklich effektive Kampagnen zu machen. Es kommt mir in den Sinn, dass wir diejenigen Menschen nicht vergessen sollten, die daran leiden; Nehmen Sie nicht Partei mit diesen Leuten. Meine Frage ist: Tun Sie etwas, um Hassverbrechen zu verhindern? Was würden Sie tun? Was lässt dich in die andere Richtung schauen?

En raison de l'apparition de mouvements identitaires, convertis en partis politiques avec un message fort en faveur des crimes de haine. C'est très inquiétant. En Espagne, l'un des pays où il n'y a pas de partis xénophobes avec une représentation parlementaire, il y a une intention claire de voter en leur faveur. De toute évidence, les agents sociaux doivent s’unir fermement et commencer à faire des campagnes vraiment efficaces. Il me semble que nous ne devrions pas oublier les personnes qui en souffrent. Ne prenez pas parti avec ces gens. Ma question est la suivante: faites-vous quelque chose pour prévenir les crimes de haine? Qu'est-ce que tu ferais? Qu'est-ce qui vous fait regarder de l'autre côté?


بسبب ظهور حركات الهوية ، وتحويلها إلى أحزاب سياسية مع رسالة قوية تعزز جرائم الكراهية. إنه أمر مقلق للغاية. وفي إسبانيا ، وهي إحدى البلدان التي لا توجد فيها أحزاب كراهية للأجانب بتمثيل برلماني ، توجد نية واضحة للتصويت لصالحها. من الواضح أنه يجب على الوكلاء الاجتماعيين التوحد بقوة والبدء في إجراء حملات فعالة حقا. ويحدث لي أنه لا ينبغي أن ننسى أولئك الذين يعانون منها ؛ لا تأخذ جانب مع هؤلاء الناس. سؤالي هو: هل تفعل شيئًا لمنع جرائم الكراهية؟ ماذا كنت ستفعل؟ ما الذي يجعلك تبدو في الاتجاه الآخر؟


Az identitásmozgalmak megjelenése miatt politikai pártokká alakulnak, amelyek erős üzenetet közvetítenek a gyűlölet-bűncselekmények előléptetésére. Nagyon aggasztó. Spanyolországban az egyik olyan ország, ahol nem léteznek idegengyűlölő pártok a parlamenti képviselet mellett, egyértelmű szándékuk nyílik a szavazásra. Nyilvánvaló, hogy a szociális ügynököknek szorosan össze kell hangolniuk, és el kell kezdeniük a tényleges kampányok létrehozását. Számomra előfordul, hogy nem szabad elfelejtenünk azokat az embereket, akik szenvednek; Ne vegyen részt ezekkel az emberekkel. Kérdésem: Tettél valamit a gyűlölet-bűncselekmények megelőzésére? Mit csinálnál? Miért néz ki másképp?

Kvůli vzhledu pohybů identity, přeměněných na politické strany se silným poselstvím, které podporuje trestné činy z nenávisti. Je to velmi znepokojující. Ve Španělsku, jedné ze zemí, kde neexistují xenofobní strany s parlamentním zastoupením, existuje jasný záměr hlasovat ve prospěch těchto zemí. Je zřejmé, že sociální agenti se musí silně spojit a začít pracovat s opravdu účinnými kampaněmi. Připadá mi, že bychom neměli zapomínat na ty lidi, kteří ji trpí; Neberte s těmito lidmi strany. Moje otázka zní: uděláte něco, abyste zabránili zločinům z nenávisti? Co bys dělal? Co vás vede naopak?

Z powodu pojawienia się ruchów tożsamościowych, przekształconych w partie polityczne o silnym przesłaniu, które promuje przestępstwa z nienawiści. To bardzo niepokojące. W Hiszpanii, w jednym z krajów, w których nie ma ksenofobicznych partii z reprezentacją parlamentarną, istnieje wyraźna intencja głosowania na ich korzyść. Oczywiście agenci społeczni muszą mocno się zjednoczyć i zacząć robić naprawdę skuteczne kampanie. Przyszło mi do głowy, że nie powinniśmy zapominać o tych, którzy cierpią; Nie stron się z tymi ludźmi. Mo


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

LIBROS DEL MUNDO | "Diarios de guerra de jóvenes, desde la Primera Guerra Mundial hasta Irak", de Zlata Filipović y Melanie Challenger

Diarios de guerra de jóvenes, desde la Primera Guerra Mundial hasta Irak,  es un libro aclamado por la crítica, coeditado por Zlata Filipovi...