miércoles, 8 de julio de 2020

Cuidado con el teléfono

Debido al confinamiento, al que nos hemos visto obligadxs, hemos tenido que hacer uso, durante horas y horas, de nuestros dispositivos, para disfrutar del tiempo libre. Pero eso puede derivar, en especial, a lxs jóvenes, de una serie de adicciones sino somos concientes de ello. Lo ideal es hacer un control, planificando las horas, en las que haya charlas, juegos y deportes. 

Due to the confinement, to which we have been forced, we have had to make use, for hours and hours, of our devices, to enjoy free time. But that can lead, especially to young people, from a series of addictions if we are not aware of it. The ideal is to make a control, planning the hours, in which there are talks, games and sports.

Aufgrund der Beschränkung, zu der wir gezwungen wurden, mussten wir stundenlang unsere Geräte nutzen, um Freizeit zu genießen. Aber das kann vor allem bei jungen Menschen zu einer Reihe von Abhängigkeiten führen, wenn wir uns dessen nicht bewusst sind. Ideal ist es, eine Kontrolle zu übernehmen und die Stunden zu planen, in denen Gespräche, Spiele und Sport stattfinden.

En raison de l'enfermement, auquel nous avons été contraints, nous avons dû faire usage, pendant des heures et des heures, de nos appareils, pour profiter du temps libre. Mais cela peut conduire, notamment chez les jeunes, à une série de dépendances si nous n'en sommes pas conscients. L'idéal est de faire un contrôle, de planifier les heures, pendant lesquelles il y a des discussions, des jeux et des sports.

بسبب الحجز ، الذي اضطررنا إليه ، كان علينا أن نستخدم ، لساعات وساعات ، أجهزتنا للاستمتاع بوقت الفراغ. ولكن يمكن أن يؤدي ذلك ، وخاصة إلى الشباب ، من سلسلة من الإدمان إذا لم نكن على علم بها. المثالية هي التحكم ، وتخطيط الساعات ، حيث توجد محادثات وألعاب ورياضات.

Mar gheall ar an luí seoil, ar cuireadh iallach orainn, b’éigean dúinn ár bhfeistí a úsáid, ar feadh uaireanta agus uaireanta an chloig, chun taitneamh a bhaint as am saor. Ach d’fhéadfadh sé sin a bheith mar thoradh air, go háirithe ar dhaoine óga, as sraith andúil mura bhfuilimid ar an eolas faoi. Is é an t-idéal smacht a dhéanamh, na huaireanta a phleanáil, ina mbíonn cainteanna, cluichí agus spóirt ann.

Devido ao confinamento, ao qual fomos forçados, tivemos que usar, durante horas e horas, nossos dispositivos, para aproveitar o tempo livre. Mas isso pode levar, especialmente aos jovens, a uma série de vícios, se não estivermos cientes disso. O ideal é fazer um controle, planejando as horas, nas quais há conversas, jogos e esportes.

Zorlandığımız hapsetme nedeniyle, saatlerce saatlerce, cihazlarımızın boş zamanlarının tadını çıkarmak için kullanmak zorunda kaldık. Ancak bu, farkında olmadığımızda, özellikle gençlere bir dizi bağımlılıktan yol açabilir. İdeal olan, görüşmeler, oyunlar ve sporun yapıldığı saatleri planlamak, kontrol etmek.


Talleres Smarthuman para el uso no abusivo e inteligente del móvil para 2.000 alumnos y 700 familias

Coronavirus lockdown: how to beat your smartphone addiction

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social

domingo, 5 de julio de 2020

Cuando el bullying viene de lxs profes

Supongo que conocen las formas de acoso como son el bullying y el mobbing (en el entorno laboral). Sin embargo, hay un tipo de bullying del que rara vez se habla, porque, cuando sucede en el ámbito escolar, se tiende a pensar en el que ocurre entre compañeros. Hay uno muy peligroso, y para el que, creo, no hay protocolo de actuación, que se activa al saltar una alarma, en caso de denuncia. Es ese bullying que proviene del profesorado, ese que te desarma y te deja sin fuerzas, básicamente porque cuentan con parte del alumnado que le "hace la pelota" y prefieren atacar a quien aparentan debilidad, pero tienen más capacidad. Es un bullying que de deja sin autoestima, que no te deja brillar, a pesar de lo mucho que vales, porque premia la mediocridad. Pues bien. He decidido no callarme. No pierdo nada. Gano en salud mental.

I suppose you know the forms of harassment such as bullying and mobbing (in the workplace). However, there is a type of bullying that is rarely talked about, because, when it happens in the school environment, one tends to think about what happens between classmates. There is a very dangerous one, and for which, I think, there is no action protocol, which is activated when an alarm is raised, in the event of a complaint. It is that bullying that comes from the teaching staff, that that disarms you and leaves you without strength, basically because the students flatter them, prefering to attack those who appear weak, but have more capacity. It is bullying that leaves you without self-esteem, that does not let you shine, despite how much you are worth, because it rewards mediocrity. As well. I have decided not to shut up. I don't lose anything. I win in mental health.


Ich nehme an, sie kennen die Formen der Belästigung wie Mobbing und Mobbing (am Arbeitsplatz). Es gibt jedoch eine Art von Mobbing, über die selten gesprochen wird, da man im schulischen Umfeld eher darüber nachdenkt, was zwischen Klassenkameraden passiert. Es gibt ein sehr gefährliches, und für das es meines Erachtens kein Aktionsprotokoll gibt, das im Falle einer Beschwerde aktiviert wird, wenn ein Alarm ausgelöst wird. Es ist dieses Mobbing, das vom Lehrpersonal ausgeht, das Sie entwaffnet und Sie ohne Kraft lässt, im Grunde, weil die Schüler ihnen schmeicheln und es vorziehen, diejenigen anzugreifen, die schwach erscheinen, aber mehr Kapazität haben. Es ist Mobbing, das dich ohne Selbstwertgefühl lässt, das dich nicht zum Leuchten bringt, egal wie viel du wert bist, weil es Mittelmäßigkeit belohnt. Auch. Ich habe beschlossen, nicht die Klappe zu halten. Ich verliere nichts. Ich gewinne in der psychischen Gesundheit.

Je suppose qu'ils connaissent les formes de harcèlement comme l'intimidation et le harcèlement (en milieu de travail). Cependant, il existe un type d'intimidation dont on parle rarement, car, quand il se produit en milieu scolaire, on a tendance à penser à ce qui se passe entre camarades de classe. Il y en a un très dangereux, et pour lequel, je pense, il n'y a pas de protocole d'action, qui s'active quand une alarme se déclenche, en cas de plainte. C'est cette intimidation qui vient du personnel enseignant, qui vous désarme et vous laisse sans force, essentiellement parce que les étudiants les flattent, préférant attaquer ceux qui semblent faibles, mais qui ont plus de capacité. C'est l'intimidation qui vous laisse sans estime de vous-même, qui ne vous laisse pas briller, malgré tout ce que vous valez, car elle récompense la médiocrité. Ainsi que. J'ai décidé de ne pas me taire. Je ne perd rien. Je gagne en santé mentale.

أفترض أنهم يعرفون أشكال المضايقة مثل التنمر والمضايقة (في مكان العمل). ومع ذلك ، هناك نوع من التنمر نادرا ما يتم الحديث عنه ، لأنه عندما يحدث في البيئة المدرسية ، يميل المرء إلى التفكير في ما يحدث بين زملاء الدراسة. هناك بروتوكول خطير للغاية ، وأعتقد أنه لا يوجد بروتوكول عمل يتم تفعيله عند إصدار إنذار ، في حالة وجود شكوى. إن هذا التنمر الذي يأتي من أعضاء هيئة التدريس ، هو الذي ينزع سلاحك ويتركك بدون قوة ، لأن الطلاب يملكونهم ، ويفضلون مهاجمة أولئك الذين يبدو أنهم ضعفاء ، ولكن لديهم قدرة أكبر. إن التنمر هو الذي يتركك بدون احترام لذاتك ، وهذا لا يسمح لك بالتألق ، على الرغم من قيمتك ، لأنه يكافئ المتوسط. كذلك. لقد قررت عدم الصمت. لا أفقد أي شيء. فزت في الصحة النفسية.

Sanırım zorbalık ve mobbing (işyerinde) gibi taciz biçimlerini biliyorlar. Bununla birlikte, nadiren konuşulan bir tür zorbalık vardır, çünkü okul ortamında gerçekleştiğinde, sınıf arkadaşları arasında ne olduğunu düşünmeye eğilimlidir. Çok tehlikeli bir durum var ve bence, şikayet durumunda bir alarm verildiğinde etkinleştirilen bir eylem protokolü yok. Öğretim kadrosundan gelen zorbalık, sizi silahsızlandırır ve sizi güçsüz bırakır, temelde öğrenciler onları düzleştirir, zayıf görünen, ancak daha fazla kapasiteye sahip olanlara saldırmayı tercih eder. Seni özsaygı olmadan bırakan zorbalıktır, ne kadar değerinize rağmen parlamana izin vermez, çünkü sıradanlık ödüllendirir. Aynı zamanda. Susmamaya karar verdim. Hiçbir şey kaybet.


Suponho que eles conhecem as formas de assédio, como assédio moral e assédio moral (no local de trabalho). No entanto, há um tipo de bullying que raramente se fala, porque, quando ocorre no ambiente escolar, a pessoa tende a pensar no que acontece entre os colegas de classe. Existe um muito perigoso e para o qual, creio, não existe um protocolo de ação, que é ativado quando um alarme é disparado, no caso de uma reclamação. É o bullying que vem do corpo docente, que o desarma e deixa sem forças, basicamente porque os alunos os lisonjeiam, preferindo atacar aqueles que parecem fracos, mas têm mais capacidade. É o bullying que o deixa sem auto-estima, que não o deixa brilhar, apesar de quanto vale, porque recompensa a mediocridade. Também. Eu decidi não calar a boca. Eu não perco nada. Eu ganho em saúde mental.

Is dóigh liom go bhfuil a fhios acu na cineálacha ciaptha ar nós bulaíocht agus slógadh (san ionad oibre). Mar sin féin, is annamh a labhraítear faoi chineál bulaíochta, mar gheall ar, nuair a tharlaíonn sé i dtimpeallacht na scoile, bíonn claonadh ag duine smaoineamh ar cad a tharlaíonn idir comhdhaltaí ranga. Tá ceann an-chontúirteach ann, agus, dar liom, níl aon phrótacal gníomhaíochta ann, a ghníomhachtaítear nuair a ardaítear aláram, i gcás gearáin. Is í an bhulaíocht sin a thagann ón bhfoireann teagaisc, a dhéanann dí-armáil ort agus a fhágann tú gan neart, go bunúsach toisc go ndéanann na mic léinn iad a chothromú, gur fearr leo ionsaí a dhéanamh orthu siúd a bhfuil an chuma orthu go bhfuil siad lag, ach a bhfuil níos mó cumais acu. Is bulaíocht í a fhágann tú gan féinmheas, nach ligeann duit taitneamh a bhaint as, in ainneoin an méid is fiú duit, toisc go dtugann sé luach saothair don ilchineálacht. Freisin. Tá cinneadh déanta agam gan dúnadh suas. Ní chaillim tada. Buaigh mé i sláinte mheabhrach.

Ngicabanga ukuthi bayazazi izinhlobo zokuhlukunyezwa ezinjengokuxhashazwa kanye nokuhlaselwa (emsebenzini). Kodwa-ke, kunohlobo lokuxhashazwa olungakhulunywa kangako, ngoba, lapho kwenzeka endaweni yesikole, umuntu uthambekele ekucabangeni ngokwenzekayo phakathi kwabafundi ekilasini. Kukhona eyingozi kakhulu, futhi okuyiwona, ngicabanga ukuthi, akukho sivumelwano sokusebenza, esisebenza lapho kukhuliswa i-alamu, uma kunesikhalazo. Yikuthi ukuxhashazwa okuvela kubasebenzi bokufundisa, ukuthi kukukhiphela isibhamu futhi kukushiye ungenamandla, ngokuyisisekelo ngoba abafundi babathinta, bakhetha ukuhlasela labo ababonakala bebuthakathaka, kepha banamandla amaningi. Ukuxhashazwa okukushiya ungazethembi, lokho akukuvumeli ukuthi ukhanye, noma ngabe ukufanele kangakanani, ngoba kuvuza ubuzukubi. Kanjalo. Nginqume ukungavali. Angilahlekelwa yilutho. Ngiyaphumelela empilweni yengqondo.

Is dóigh liom go bhfuil a fhios acu na cineálacha ciaptha ar nós bulaíocht agus slógadh (san ionad oibre). Mar sin féin, is annamh a labhraítear faoi chineál bulaíochta, mar gheall ar, nuair a tharlaíonn sé i dtimpeallacht na scoile, bíonn claonadh ag duine smaoineamh ar cad a tharlaíonn idir comhdhaltaí ranga. Tá ceann an-chontúirteach ann, agus, dar liom, níl aon phrótacal gníomhaíochta ann, a ghníomhachtaítear nuair a ardaítear aláram, i gcás gearáin. Is í an bhulaíocht sin a thagann ón bhfoireann teagaisc, a dhéanann dí-armáil ort agus a fhágann tú gan neart, go bunúsach toisc go ndéanann na mic léinn iad a chothromú, gur fearr leo ionsaí a dhéanamh orthu siúd a bhfuil an chuma orthu go bhfuil siad lag, ach a bhfuil níos mó cumais acu. Is bulaíocht í a fhágann tú gan féinmheas, nach ligeann duit taitneamh a bhaint as, in ainneoin an méid is fiú duit, toisc go dtugann sé luach saothair don ilchineálacht. Freisin. Tá cinneadh déanta agam gan dúnadh suas. Ní chaillim tada. Buaigh mé i sláinte mheabhrach.


Acoso escolar por parte de un profesor ¿Qué se puede hacer? - Legálitas

Bullying: cuando el matón es el profesor

Signs of Teacher Bullying

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social

sábado, 4 de julio de 2020

Indignante y repugnante ataque racista

¿Se han preguntado por qué lxs racistas no se presentan en el aeropuerto a protestar por la presencia de losturistas y exigen los tests pero se presentan en un alojamiento de primera acogida y sacan a las personas migrantes, que son libres, tras haber dado negativo? ¿Se han preguntado por qué no se quejan a las autoridades cuando hay fiestas ilegales donde no hay medidas de seguridad?


Have you wondered why the racists do not show up at the airport to protest the presence of the tourists and they demand the tests but they show up in a first-reception accommodation and remove the migrants, who are free, after having tested negative? Have you wondered why you don't complain to the authorities when there are illegal parties where there are no security measures?

Haben Sie sich gefragt, warum die Rassisten nicht am Flughafen erscheinen, um gegen die Anwesenheit der Touristen zu protestieren, und die Tests fordern, sondern in einer Unterkunft an der ersten Rezeption auftauchen und die Migranten entfernen, die frei sind, nachdem sie negativ getestet wurden? Haben Sie sich gefragt, warum Sie sich nicht bei den Behörden beschweren, wenn es illegale Parteien gibt, für die es keine Sicherheitsmaßnahmen gibt?

Vous êtes-vous demandé pourquoi les racistes ne se présentent pas à l'aéroport pour protester contre la présence des touristes et ils demandent les tests mais ils se présentent dans un logement de première réception et expulsent les migrants, qui sont libres, après avoir eu un test négatif? Vous êtes-vous demandé pourquoi vous ne vous plaigniez pas auprès des autorités quand il y a des parties illégales où il n'y a pas de mesures de sécurité?

هل تساءلت لماذا لا يظهر العنصريون في المطار للاحتجاج على وجود السائحين ويطلبون الاختبارات ولكنهم يحضرون في مكان استقبال أول ويخرجون المهاجرين ، الذين أحرار ، بعد اختبارهم سلبيًا؟ هل تساءلت لماذا لا تشكو إلى السلطات عندما تكون هناك أطراف غير قانونية حيث لا توجد تدابير أمنية؟

Αναρωτηθήκατε γιατί οι ρατσιστές δεν εμφανίζονται στο αεροδρόμιο για να διαμαρτυρηθούν για την παρουσία των τουριστών και απαιτούν τις δοκιμές, αλλά εμφανίζονται σε ένα κατάλυμα πρώτης υποδοχής και απομακρύνουν τους μετανάστες, οι οποίοι είναι ελεύθεροι, αφού έχουν δοκιμαστεί αρνητικοί; Αναρωτηθήκατε γιατί δεν παραπονιέστε τις αρχές όταν υπάρχουν παράνομα μέρη όπου δεν υπάρχουν μέτρα ασφαλείας;

Ar smaoinigh tú cén fáth nach dtaispeánann na ciníocha ag an aerfort chun agóid a dhéanamh i láthair na dturasóirí agus éilíonn siad na tástálacha ach an dtaispeánann siad i gcóiríocht chéad fháiltithe agus na himircigh, atá saor, a bhaint tar éis dóibh tástáil dhiúltach a dhéanamh? Ar smaoinigh tú cén fáth nach ndéanann tú gearán leis na húdaráis nuair a bhíonn páirtithe mídhleathacha ann nuair nach bhfuil aon bhearta slándála ann?

Ti sei mai chiesto perché i razzisti non si presentano all'aeroporto per protestare contro la presenza dei turisti e chiedono le prove, ma si presentano in un alloggio di prima accoglienza e rimuovono i migranti, che sono liberi, dopo essere stati giudicati negativi? Ti sei mai chiesto perché non ti lamenti con le autorità quando ci sono parti illegali in cui non esistono misure di sicurezza?

Seis migrantes argelinos en cuarentena, expulsados de un pueblo de Murcia entre insultos racistas de los vecinos

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social

viernes, 3 de julio de 2020

Dí "Mascarilla -19"






Esta campaña permite a las mujeres,  que se encuentren en una situación de riesgo por violencia de género, en una situación de peligro de su integridad física o por agresión sexual, o bien las personas cercanas que tengan  conocimiento de un hecho de estas características, puedan  acercarse a la farmacia y solicitar una Mascarilla-19. 
Automáticamente, el personal farmacéutico activará el protocolo de actuación para estos casos. 
Ahora más que nunca, tenemos un lugar seguro al que acudir. ¡Actúa! ¡Sé una persona de apoyo contra la violencia de género!

This campaign allows women, who are in a situation of risk due to gender violence, in a situation of danger to their physical integrity or sexual assault, or close people who have knowledge of a fact of this nature, can approach the pharmacy and request a Mask-19.
Automatically, the pharmaceutical staff will activate the action protocol for these cases.
Now more than ever, we have a safe place to go. Take action! Be a support person against gender violence!

Diese Kampagne ermöglicht es Frauen, die sich aufgrund von geschlechtsspezifischer Gewalt in einer Risikosituation befinden, in einer Gefahrensituation für ihre körperliche Unversehrtheit oder sexuelle Übergriffe sind oder nahe Personen, die Kenntnis von einer Tatsache dieser Art haben, sich an die Apotheke zu wenden und eine Anfrage zu stellen eine Maske-19.
Das pharmazeutische Personal aktiviert automatisch das Aktionsprotokoll für diese Fälle.
Wir haben mehr denn je einen sicheren Ort. Handeln Sie! Seien Sie eine Unterstützungsperson gegen geschlechtsspezifische Gewalt!

Cette campagne permet aux femmes, qui sont en situation de risque en raison de la violence de genre, en situation de danger pour leur intégrité physique ou d'agression sexuelle, ou de proches personnes ayant connaissance d'un fait de cette nature, de s'adresser à la pharmacie et de demander un masque-19.
Automatiquement, le personnel pharmaceutique activera le protocole d'action pour ces cas.
Plus que jamais, nous avons un endroit sûr où aller. Passer à l'action! Soyez une personne de soutien contre la violence de genre!

تتيح هذه الحملة للنساء ، اللاتي يواجهن خطرًا بسبب العنف بين الجنسين ، في وضع خطر على سلامتهن البدنية أو اعتداءهن الجنسي ، أو الأشخاص المقربين الذين لديهم معرفة بحقيقة من هذا النوع ، إمكانية الاقتراب من الصيدلية وطلب القناع -19.
تلقائيًا ، سيقوم الموظفون الصيدلانيون بتنشيط بروتوكول الإجراء لهذه الحالات.
الآن أكثر من أي وقت مضى ، لدينا مكان آمن نذهب إليه. أبدي فعل! كن شخصا داعما ضد العنف ضد المرأة!

Bu kampanya, cinsiyet şiddeti nedeniyle risk altında olan, fiziksel bütünlükleri veya cinsel saldırı için tehlike durumunda olan veya bu tür bir gerçek hakkında bilgisi olan yakın kişilerin, eczaneye başvurabilmelerini ve Maske-19.
İlaç personeli otomatik olarak bu durumlar için eylem protokolünü etkinleştirecektir.
Artık her zamankinden daha güvenli bir yerimiz var. Harekete geç! Cinsiyet şiddetine karşı destekleyici biri olun!

Kjo fushatë lejon që gratë, të cilat janë në një situatë rreziku për shkak të dhunës gjinore, në një situatë të rrezikshme për integritetin e tyre fizik ose sulmin seksual, ose njerëzit e afërt që kanë njohuri për një fakt të kësaj natyre, mund të afrohen në farmaci dhe të kërkojnë një maskuar-19.
Automatikisht, stafi farmaceutik do të aktivizojë protokollin e veprimit për këto raste.
Tani më shumë se kurrë, ne kemi një vend të sigurt për të shkuar. Vepro! Bëhuni një person mbështetës kundër dhunës gjinore!


Bu kampaniýa, jyns zorlugy sebäpli töwekgelçilikli, fiziki bitewiligine ýa-da jynsy taýdan zorluga sezewar bolan aýallara ýa-da bu tebigaty bilýän ýakyn adamlara dermanhana baryp, haýyş edip biler Maska-19.
Awtomatiki usulda, derman işgärleri bu ýagdaýlar üçin hereket protokolyny işjeňleşdirerler.
Indi öňküsinden has ygtybarly ýerimiz bar. Hereket etmek! Jyns zorlugyna garşy goldawçy boluň!


Mascarilla-19
https://www.gobiernodecanarias.org/icigualdad/comunicacion/comunicacion_institucional/Campanas_VG/mascarilla19/

Algunas mujeres están usando palabras clave en farmacias para escapar de la violencia doméstica durante el periodo de confinamiento | CNN
https://cnnespanol.cnn.com/2020/04/02/algunas-mujeres-estan-usando-palabras-clave-en-farmacias-para-escapar-de-la-violencia-domestica-durante-el-periodo-de-confinamiento/

Women are using code words at pharmacies to escape domestic violence - CNN
https://edition.cnn.com/2020/04/02/europe/domestic-violence-coronavirus-lockdown-intl/index.html

ENGLISH

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social

Más persecución contra una etnia





¿Qué me dicen de la persecución de la población uigur en China? De nuevo las mujeres son las grandes víctimas de este drama.

What do you say about the persecution of the Uighur population in China? Again, women are the great victims of this drama.

Was sagen Sie über die Verfolgung der uigurischen Bevölkerung in China? Auch hier sind Frauen die großen Opfer dieses Dramas.

Que dites-vous de la persécution de la population ouïghoure en Chine? Encore une fois, les femmes sont les grandes victimes de ce drame.

ماذا تقول عن اضطهاد سكان الويغور في الصين؟ مرة أخرى ، النساء هن الضحايا الأعظم لهذه الدراما.

Cad a deir tú faoi ghéarleanúint an daonra Uighur sa tSín? Arís, is iad mná íospartaigh mhóra an dráma seo.

Τι λέτε για τη δίωξη του πληθυσμού των Ουιγούρων στην Κίνα; Και πάλι, οι γυναίκες είναι τα μεγάλα θύματα αυτού του δράματος.

Çində uyğur əhalisinin zülmü haqqında nə deyirsiniz? Yenə də qadınlar bu dramın ən böyük qurbanlarıdır.

Dofarë do të thuash për përndjekjen e popullsisë Ujgure në Kinë? Përsëri, gratë janë viktimat e mëdha të kësaj drame.


euronews (en español) - YouTube

DW News - YouTube


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social


Un arma muy poderosa

La esterilización es un arma muy poderosa en manos de las potencias colonizadoras. Y aunque hayan pedido perdón, me sorprende la connivencia de dos ONGs muy conocidas en esta campaña. 

Sterilization is a very powerful weapon in the hands of the colonizing powers. And although they have asked for forgiveness, I am surprised by the collusion of two well-known NGOs in this campaign.

Die Sterilisation ist eine sehr mächtige Waffe in den Händen der Kolonialmächte. Und obwohl sie um Vergebung gebeten haben, bin ich überrascht über die Absprache zweier bekannter NGOs in dieser Kampagne.

La stérilisation est une arme très puissante entre les mains des puissances colonisatrices. Et bien qu'ils aient demandé pardon, je suis surpris par la collusion de deux ONG bien connues dans cette campagne.

التعقيم سلاح قوي جدا في أيدي القوى الاستعمارية. وعلى الرغم من طلبهم الصفح ، فإنني متفاجئ من تواطؤ منظمتين غير حكوميتين معروفتين في هذه الحملة.

La sterilizzazione è un'arma molto potente nelle mani dei poteri colonizzatori. E sebbene abbiano chiesto perdono, sono sorpreso dalla collusione di due famose ONG in questa campagna.

Sterilisering er et meget magtfuldt våben i hænderne på de koloniserende kræfter. Og selvom de har bedt om tilgivelse, er jeg overrasket over sammenbruddet af to velkendte ngo'er i denne kampagne.

Sterilizimi është një armë shumë e fuqishme në duart e fuqive kolonizuese. Dhe megjithëse ata kanë kërkuar falje, unë jam i befasuar nga përplasja e dy OJQ-ve të njohura në këtë fushatë.

Sterilizasyon, kolonileşme güçlerinin elinde çok güçlü bir silahtır. Affetmeyi istemelerine rağmen, bu kampanyada tanınmış iki STK'nın gizliliği beni şaşırttı.

Sterilisering är ett mycket kraftfullt vapen i händerna på de koloniserande makterna. Och även om de har bett om förlåtelse, är jag förvånad över samverkan mellan två välkända icke-statliga organisationer i denna kampanj.

Los niños que Dinamarca sacó de Groenlandia para convertirlos en un experimento social - BBC News Mundo

The children taken from home for a social experiment - BBC News


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social

jueves, 2 de julio de 2020

No les menosprecies

Acordándome de aquellos juegos que diseñamos para el alumnado con necesidades especiales, es decir, diferentes sindromes o trastornos como Asperger o Down., consistentes en un "3 en raya" y la "Papa caliente". Comenzamos con una simulación, repitiéndola para que el alumnado, junto a su persona de apoyo, lo entendiera.

En un momento dado, una maestra se levanta y me dice que es un poco difícil para ellxs. ¿En serio? Creo que este tipo de comentarios hace que lxs profesionales, especialmente, quienes comenzamos en la integración social, pierdan confianza y, sobretodo, harán que el alumnado pueda progresar, ya que si no se les enseña una actividad un poquito más avanzada, ellxs harán siempre lo mismo. 

Remembering those games that we designed for students with special needs, that is, different syndromes or disorders such as Asperger or Down., Consisting of a "3 in a row" and the "Hot potato". We started with a simulation, repeating it so that the students, together with their support person, understood it.

At one point, a teacher gets up and tells me that it is a little difficult for them. Really? I think that this type of feedback makes the professionals, especially those who started in social integration, lose confidence and, above all, will make the students progress, since if they are not taught a slightly more advanced activity, they will always the same.

Erinnern wir uns an die Spiele, die wir für Schüler mit besonderen Bedürfnissen entwickelt haben, dh an verschiedene Syndrome oder Störungen wie Asperger oder Down. Bestehend aus einer "3 in einer Reihe" und der "heißen Kartoffel". Wir begannen mit einer Simulation und wiederholten sie, damit die Schüler sie zusammen mit ihrer Unterstützungsperson verstanden.

Irgendwann steht ein Lehrer auf und sagt mir, dass es für sie etwas schwierig ist. "Ja wirklich?" Ich denke, dass diese Art von Feedback dazu führt, dass die Fachkräfte, insbesondere diejenigen, die mit der sozialen Integration begonnen haben, das Vertrauen verlieren und vor allem die Schüler weiterentwickeln, da sie immer die gleichen sind, wenn ihnen keine etwas fortgeschrittenere Aktivität beigebracht wird.

Se souvenir de ces jeux que nous avons conçus pour les élèves ayant des besoins spéciaux, c'est-à-dire différents syndromes ou troubles tels que Asperger ou Down., Composé d'un "3 dans une rangée" et de la "Patate chaude". Nous avons commencé par une simulation, en la répétant pour que les étudiants, avec leur accompagnateur, la comprennent.

À un moment donné, un enseignant se lève et me dit que c'est un peu difficile pour eux. Vraiment? Je pense que ce type de feedback fait perdre confiance aux professionnels, notamment à ceux qui ont commencé l'insertion sociale et surtout faire progresser les étudiants, car si on ne leur enseigne pas une activité un peu plus avancée, ils seront toujours les mêmes.


تذكر تلك الألعاب التي صممناها للطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة ، أي المتلازمات أو الاضطرابات المختلفة مثل Asperger أو Down. وتتكون من "3 في صف واحد" و "البطاطا الساخنة". بدأنا بمحاكاة ، وكررها حتى يفهمها الطلاب ، مع شخص الدعم.

في مرحلة ما ، يستيقظ المعلم ويخبرني أنه صعب قليلاً بالنسبة لهم. هل حقا؟ أعتقد أن هذا النوع من التعليقات يجعل المهنيين ، وخاصة أولئك الذين بدأوا في الاندماج الاجتماعي ، يفقدون الثقة ، وقبل كل شيء ، سيجعلون الطلاب يتقدمون ، لأنه إذا لم يتم تعليمهم نشاطًا أكثر تقدمًا بقليل ، فسيكونون على حاله دائمًا.

Ag cuimhneamh ar na cluichí sin a dhear muid do mhic léinn a bhfuil riachtanais speisialta acu, is é sin, siondróim nó neamhoird éagsúla mar Asperger nó an Dún., A chuimsíonn "3 as a chéile" agus an "Práta te". Thosaigh muid le insamhalta, á athdhéanamh ionas go dtuigfeadh na mic léinn é, mar aon lena duine tacaíochta.

Ag pointe amháin, éiríonn múinteoir agus deir sé liom go bhfuil sé rud beag deacair dóibh. I ndáiríre? Sílim go gcuireann an cineál aiseolais seo ar na daoine gairmiúla, go háirithe iad siúd a thosaigh i gcomhtháthú sóisialta, muinín a chailleadh agus, thar aon rud eile, a chuirfidh ar aghaidh na mic léinn, ós rud é mura múintear gníomhaíocht beagán níos airde dóibh, beidh siad mar an gcéanna i gcónaí.

Özel ihtiyaçları olan öğrenciler için tasarladığımız oyunları hatırlamak, yani Asperger veya Down gibi farklı sendromlar veya bozukluklar, "Arka arkaya 3" ve "Sıcak patates" den oluşur. Bir simülasyonla başladık, tekrarlayarak öğrencilerin destek görevlileriyle birlikte anlayabilmelerini sağladık.

Bir noktada, bir öğretmen kalkar ve bana onlar için biraz zor olduğunu söyler. Gerçekten mi? Bu tür geri bildirimlerin, özellikle sosyal entegrasyona başlayan, güvenini kaybeden ve hepsinden önemlisi, öğrencilerin ilerlemesini sağlayacağını düşünüyorum, çünkü eğer biraz daha gelişmiş bir etkinlik öğretilmezlerse, her zaman aynı olacaklar.


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social

BOOKS OF THE WORLD | "Zlata's Diary " by Zlata Filipović

"Zlata's Diary" was written by Zlata Filipović, a young girl who documented her daily life during the Bosnian War and the Sieg...