viernes, 17 de septiembre de 2021

De repetidores y ninis españoles

Pero las personas migrantes se llevan los trabajos, las ayudas y las plazas en los centros.Es obvio que sean tan emprendedores y se molestan en aprender el idioma y sacarse los títulos, desde la ESO hasta carreras... A partir de ahí, los comentarios xenófobos empiezan.

But migrant people take jobs, aids and places in the educational centers from us. It is obvious that they are so entrepreneurs and are bothering to learn the language and obtain the titles, from Secondary Compulsory Education to university careers ... and the aporophobia causes xenophobic comments to begin.

Aber Migranten nehmen Arbeitsplätze, Hilfsmittel und Plätze in den Bildungszentren von uns. Es ist offensichtlich, dass sie so Unternehmer sind und sich bemühen, die Sprache zu lernen und die Titel zu erhalten, von der sekundären obligatorischen Ausbildung an die Universitätskarriere ... und die Aporophobie verursacht, dass sich xenophobische Kommentare beginnen.

Mais les migrants prennent des emplois, du sida et des lieux dans les centres éducatifs de notre part. Il est évident qu'ils sont si des entrepreneurs et font la peine d'apprendre la langue et d'obtenir les titres, de l'enseignement obligatoire secondaire aux carrières universitaires ... et l'aposophobie provoque le début des commentaires xénophobes.

ولكن الناس المهاجرين على فرص عمل، والوسائل والأماكن في المراكز التعليمية منا. ومن الواضح أنهم من رجال الأعمال وأن يكلف نفسه عناء تعلم اللغة والحصول على الألقاب، من الثانوية التعليم الإلزامي لمهن الجامعية ... ويتسبب في aporophobia تعليقات معادية للأجانب للبدء.


Ach tógann daoine imirceacha poist, áiseanna agus áiteanna sna hionaid oideachais uainn. Is léir go bhfuil siad chomh fiontraithe agus go bhfuil siad ag cur isteach ar an teanga a fhoghlaim agus na teidil a fháil, ó oideachas tánaisteach éigeantach go gairmeacha ollscoile ... agus is cúis leis an aporophobia tuairimí xenophobic a thosú.

Ancak göçmen insanlar bizden eğitim merkezlerinde iş, yardımlar ve yerler alır. O kadar girişimciler oldukları ve dili öğrenmek ve başlıkları öğrenmek ve başlıkları elde etmekten, ikincil zorunlu eğitimden üniversite kariyerlerine almak için can atıyorlar.

Ach tógann daoine imirceacha poist, áiseanna agus áiteanna sna hionaid oideachais uainn. Is léir go bhfuil siad chomh fiontraithe agus go bhfuil siad ag cur isteach ar an teanga a fhoghlaim agus na teidil a fháil, ó oideachas tánaisteach éigeantach go gairmeacha ollscoile ... agus is cúis leis an aporophobia tuairimí xenophobic a thosú.
 

Ale ludzie migrujący podjąć pracy, pomocy i miejsc w ośrodkach edukacyjnych z nas.Jest oczywiste, że są one tak przedsiębiorcy i napotykają się, aby nauczyć się języka i uzyskać tytuły, od wtórnej obowiązkowej edukacji na kariery uniwersyteckie ... a aporofobia powoduje rozpoczęcie komentarzy ksenofobowej.

De a bevándorló emberek elveszik a munkát, segédeszközök és helyen az oktatási központok tőlünk. Nyilvánvaló, hogy vannak olyan vállalkozók, és a fáradságot, hogy megtanulják a nyelvet, és megszerezni a címet, a Másodlagos Kötelező oktatás az egyetemi karrier ... és a aporophobia okoz idegengyülölõ kezdeni.


España es el país de la OCDE con más repetidores en la ESO y el segundo en ninis.
 


Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social



jueves, 16 de septiembre de 2021

El peligro de las redes sociales

Volviendo al tema de las redes sociales, a ver si hacen el mismo esfuerzo para denunciar el daño que hacen los insultos en las redes hacia quienes hacen sensibilización y ningún algorismo ni nadie los impiden.

Talking about social networks again, to see if they make the same effort to denounce the damage that insults do in the networks towards those who make awareness and no algorithm or anyone prevent them.

Erneut über soziale Netzwerke reden, um zu sehen, ob sie die gleiche Anstrengung machen, um den Schaden zu erheben, der beleidigt, in den Netzwerken zu denjenigen, die das Bewusstsein und keinen Algorithmus machen, oder niemanden, der sie verhindern.

Parler de réseaux sociaux à nouveau, pour voir s'ils font le même effort pour dénoncer les dommages que les insultes font dans les réseaux vers ceux qui sensibilisent et qu'aucun algorithme ou personne ne les empêchent.

نتحدث عن الشبكات الاجتماعية مرة أخرى، لمعرفة ما إذا كانت هذه الجهود نفسها للتنديد الضرر الذي تقوم به الإهانات في الشبكات تجاه أولئك الذين يصنعون الوعي ولا خوارزمية أو أي شخص يمنعهم.


Mówiąc ponownie o sieciach społecznościowych, aby zobaczyć, czy dokonują tego samego wysiłku, aby wypowiedzieć szkody, które objały w sieciach w kierunku tych, którzy ucząwają świadomość i żadnego algorytmu ani nikogo uniemożliwiają im.


Tekrar sosyal ağlar hakkında konuşurken, aynı şeyi kınamak için aynı çabayı göstermediklerini görmek için, bilinçli ve hiçbir algoritma ya da kimseyi engelleyenlere yönelik olanlara yönelik ağlarda yaptığı zararları kınamak için.

Μιλώντας ξανά για κοινωνικά δίκτυα, για να δούμε αν κάνουν την ίδια προσπάθεια να καταγγείλουν τη ζημία που κάνουν οι προσβολές στα δίκτυα προς όσους κάνουν ευαισθητοποίηση και κανένας αλγόριθμος ή ο καθένας τους εμποδίζει.

Parlando di nuovo dei social network, per vedere se fanno lo stesso sforzo per denunciare il danno che gli insulti fanno nelle reti verso coloro che fanno consapevolezza e nessun algoritmo o qualcuno impedisce loro.

Ag caint faoi líonraí sóisialta arís, le fáil amach an ndéanann siad an iarracht chéanna chun an damáiste a shéanadh a dhéanann maslaí a shéanadh sna líonraí i dtreo na ndaoine a dhéanann feasacht agus gan aon algartam ná aon duine a chosc.

 

Instagram es tóxico para la salud mental de sus usuarios, según documentos internos de Facebook
https://cincodias.elpais.com/cincodias/2021/09/14/companias/1631638997_218231.html

Facebook Internal Research Found Instagram Can Be Very Harmful To Young Girls, Report Says
https://www.forbes.com/sites/jemimamcevoy/2021/09/14/facebook-internal-research-found-instagram-can-be-very-harmful-to-young-girls-report-says/?sh=7050f1a85a2a

 

Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social 

miércoles, 15 de septiembre de 2021

La escolarización de la infancia y juventud migrante y refugiada

Ahora que ha empezado el curso escolar, quiero recordarles que,  que la infancia y juventud migrante y refugiada en ciertas partes del mundo no empezará las clases, por ejemplo, en Grecia. Sin embargo, en España, su escolarización está garantizada.

Now that the school year has begun, I want reminders that, that  migrant and refugee childhood and youth in certain parts of the world will not begin classes, for example, in Greece. However, in Spain, their schooling is guaranteed.

Nun, da das Schuljahr begonnen hat, möchte ich Erinnerungen daran, dass, dass der Migrations- und Flüchtlingskind und die Jugend in bestimmten Teilen der Welt nicht in Griechenland beginnen werden, beispielsweise in Griechenland. In Spanien ist ihre Schulbildung jedoch garantiert.

Maintenant que l'année scolaire a commencé, je veux des rappels que, que le migrant et les enfants d'enfance et de la jeunesse dans certaines régions du monde ne commenceront pas les classes, par exemple en Grèce. Cependant, en Espagne, leur scolarité est garantie.

الآن بعد أن بدأت السنة الدراسية، أريد تذكير أن الطفولة المهاجرة واللاجئين والشباب في أجزاء معينة من العالم لن يبدأ الطبقات، على سبيل المثال، في اليونان. ومع ذلك، في إسبانيا، يتم ضمان تعليمهم.

Τώρα που το σχολικό έτος έχει αρχίσει, θέλω υπενθυμίσεις ότι, ότι ο μετανάστης και η παιδική ηλικία και η νεολαία πρόσφυγα και η νεολαία σε ορισμένα μέρη του κόσμου δεν θα ξεκινήσουν μαθήματα, για παράδειγμα, στην Ελλάδα. Ωστόσο, στην Ισπανία, η εκπαίδευσή τους είναι εγγυημένη.

Şimdi okul yılı başladığında, dünyanın belirli yerlerinde göçmen ve mülteci çocukluk ve gençliğin, örneğin Yunanistan'da sınıflara başlamayacağını hatırlatıcıların. Ancak İspanya'da, okulları garanti edilir.

Цяпер, калі школа пачалося, я хачу нагадванні, што, што мігрант і бежанец дзяцінства і моладзі ў некаторых частках свету не будуць пачаць заняткі, напрыклад, у Грэцыі. Аднак, у Іспаніі, іх навучанне гарантуецца.

Dabar, kai mokslo metai prasidėjo, noriu priminimų, kad migrantas ir pabėgėlių vaikystė ir jaunimas tam tikrose pasaulio dalyse neprasidės klasių, pavyzdžiui, Graikijoje. Tačiau Ispanijoje jų mokymas yra garantuotas.

Los menores marroquíes que entraron en Ceuta en mayo comenzarán el curso escolar junto al resto de alumnos
https://www.rtve.es/play/videos/telediario-2/menores-marroquies-entraron-ceuta-mayo-comenzaran-curso-escolar-junto-resto-alumnos/6090245/

Lack of schooling, constant stress and nightmares: Child refugees are the first victims
https://www.infomigrants.net/en/post/35023/lack-of-schooling-constant-stress-and-nightmares-child-refugees-are-the-first-victims



Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social

Internet y los delitos de odio

Los delitos de odio se expanden en la red porque los racistas y xenófobos encuentran la impunidad gracias a cuentas falsas. También se valen de la falta de aplicación del artículo 510 de Código Penal que nadie se atreve a aplicar, por no hablar de la connivencia de la prensa buscando supuestos lectores que ni leen pero no les importa publicar bulos o sucesos relacionados con personas migrantes.

Hate crimes expand in the network because racists and xenophobes find impunity thanks to false accounts. Also worth a lack of application of Article 510 of the Criminal Code that no one dares to apply, not to mention the collusion of the press looking assumptions readers or read but do not publish fake news or events involving migrants.

Hassverbrechen erweitern sich im Netzwerk, weil Rassisten und Xenophobes dank falscher Konten strafrity findet. Auch einen Mangel an Anwendung von Artikel 510 des Strafgesetzbuches wert, dass sich niemand anwagt, sich zu bewerben, ganz zu schweigen von der Absprache der drauf aussehenden Annahmen oder Lesen, jedoch nicht gefälschte Nachrichten oder Ereignisse mit Migranten veröffentlichen.

Les crimes de haine se développer dans le réseau, car racistes et xénophobes trouvent l'impunité grâce à de faux comptes. Il convient également de l'absence d'application de l'article 510 du Code criminel qui ne ose à appliquer, sans parler de la collusion de la presse hypothèses ou à la recherche de lecteurs lire mais ne publient pas de nouvelles de faux ou d'événements impliquant des migrants.

توسع جرائم الكراهية في الشبكة لأن العنصريين وأشياء الأجانب يجدون الإفلات من العقاب بفضل حسابات كاذبة. كما يستحق الافتقار إلى تطبيق المادة 510 من القانون الجنائي الذي لا يجرؤ أحد عليه، ناهيك عن تواطؤ القراء أو القراءة أو القراءة أو الأحداث المزيفة التي تنشر المهاجرين.


I crimini di odio si espandono nella rete perché i razzisti e gli xenofobi trovano l'impunità grazie ai falsi conti. Vale anche la pena di applicazione dell'articolo 510 del codice penale che nessuno osa essere applicato, per non parlare della collusione dei lettori di ipotesi di assunzione della stampa o leggere ma non pubblicare notizie o eventi falsi che coinvolgono i migranti.

Zbrodnie nienawiści rozszerzają się w sieci, ponieważ rasiści i ksenofobes znajdują bezkarność dzięki fałszywym kontom. Warto również na brak stosowania art. 510 kodeksu karnego, którego nikt nie ośmiela się stosować, nie wspominając o zmowy prasowej czytelników z założeniami lub czytania, ale nie publikują fałszywych wiadomości ani wydarzeń dotyczących migrantów.

A HATE-bűncselekmények kibővülnek a hálózatban, mert a rasszisták és az xenophobes a hamis számláknak köszönhetően büntetést találnak. Érdemes megemlíteni a büntető törvénykönyv 510. cikkének alkalmazását is, hogy senki sem fogja alkalmazni, hogy ne említsd meg a sajtó megjelenésű feltételezések olvasóinak összejátszását, vagy ne olvassa el, de ne tegye közzé hamis híreket vagy eseményeket, amelyek magukban foglalják a migránsokat.


Nefret suçları ağda genişletir, çünkü ırkçılar ve yabancı düşmanlıklar yanlış hesaplar sayesinde cezasızlık bulurlar. Ayrıca, Ceza Kanunu'nun 510'unun 510 unculasının uygulanmasının olmaması, basının görünümlü varsayımların okuyucularının çarpışmasından bahsetmemesi ya da okuduğunu ancak göçmenleri içeren sahte haberleri veya olayları yayınlamaz.


Informe “Racismo, Odio e Intolerancia en Internet”
http://www.injuve.es/sites/default/files/2013/22/eventosinfo/Informe Racismo Odio e Intolerancia  en Internet.pdf

 

Why Is The Internet So Racist?
https://www.businessinsider.com/internet-racism-2012-5

 
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social

domingo, 12 de septiembre de 2021

¿Incitando de nuevo al odio?


Parece que la prensa canaria vuelve a las andadas, publicando noticias nada inclusivas sobre inmigración. Una cosa es el derecho a la información y otra es publicar noticias con un claro sentido: soliviantar a los lectores, justo ahora que se ha reactivado la ruta canaria y la crisis de las personas refugiadas afganas.

It seems that the Canarian press returns to the walk, publishing anything inclusive about immigration. One thing is the right to information and another is to publish news with a clear sense: inciting readers, right now that the Canarian route and the crisis of Afghan refugees have been reactivated.

Es scheint, dass die kanarische Presse zum Spaziergang zurückkehrt, um alles inklusive der Einwanderung zu veröffentlichen. Eine Sache ist das Recht auf Information, und ein anderes ist es, Neuigkeiten mit einem klaren Sinne zu veröffentlichen: Anschnitt der Leser, jetzt, da die kanarische Route und die Krise afghanischer Flüchtlinge wieder aktiviert wurden.


Il semble que la presse canarienne revienne à la promenade, publiant tout ce qui incluait l'immigration. Une chose est le droit à l'information et une autre est de publier des nouvelles avec un sens clair: des lecteurs incitant, à l'heure actuelle que la route canarienne et la crise des réfugiés afghanes ont été réactivés.

يبدو أن الصحافة البسيطة تعود إلى المشي، ونشر أي شيء شامل حول الهجرة. هناك شيء واحد هو الحق في المعلومات والآخر هو نشر الأخبار بمعنى واضح: التحريض على القراء، والآن بعد أن تم إعادة تنشيط الطريق البيني وأزمة اللاجئين الأفغان.


Det ser ud til, at den canariske presse vender tilbage til turen, udgiver alt inklusive om indvandring. En ting er retten til information, og en anden er at offentliggøre nyheder med en klar forstand: opfordre læsere, lige nu, at den canariske rute og krisen i afghanske flygtninge er blevet reaktiveret.


Kanarya basınının yürüyüşe döndüğü, göçmenlik konusunda her şeyi yayınladığı görülüyor. Bir şey bilgiye ve diğeri ise açık bir anlamda haber yayınlamaktır: Okuyucuları, şu anda Kanarya rotasının ve Afgan mültecilerinin krizinin yeniden etkinleştirildiği.

 

 

Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social

viernes, 10 de septiembre de 2021

Afganistán, en "El Alpende"

Teniendo en cuenta que, muchas veces, la realidad marca la programación de los medios de comunicación, el programa de radio, en el que colaboro mensualmente, ha realizado un programa sobre Afganistán, contando con Nilofar Bayat, la capitana de la selección afgana de baloncesto paralímpico que huyó de su país al sentirse amenazada. También participaron las familias afganas que llevan años viviendo en España y están muy preocupadas por la situación de los familiares que siguen en su país, así como Mad Aidar , portavoz de la Asociación de afganos en España.

Taking into account that, many times, reality marks the programming of the media, the radio program, in which I collaborate monthly, has made a program on Afghanistan, with Nilofar Bayat, the captain of the Afghan Selection of Basketball Paralympic who fled from his country as he felt threatened. Afghan families who have been living in Spain also participated and are very concerned about the situation of family members who follow in their country, as well as Mad Aidar, spokesman for the Association of Afghans in Spain. 

Unter Berücksichtigung dessen, dass die Realität oft die Programmierung der Medien, das Radioprogramm, in dem ich monatlich zusammenarbeitete, mit Nilofar Bayat, dem Kapitän der afghanischen Auswahl an Basketball-Paralympic, der von ihm zusammengearbeitet habe Land, als er fühlte, drohte. Afghanische Familien, die in Spanien leben, nahmen ebenfalls teil und sind sehr besorgt über die Situation von Familienmitgliedern, die in ihrem Land folgen, sowie Mad Aidar, Sprecher für den Afghaner in Spanien.

Compte tenu de ce que, à plusieurs reprises, la réalité marque la programmation des médias, le programme de radio, dans laquelle je collabore tous les mois, a fait un programme en Afghanistan, avec Nilofar Bayat, le capitaine de la sélection afghane de Basketball Paralympic qui a fui pays comme il se sentait menacé. Les familles afghanes qui vivent en Espagne ont également participé et sont très préoccupées par la situation des membres de la famille qui suivent dans leur pays et le porte-parole de l'Association des Afghans en Espagne.

مع الأخذ في الاعتبار أنه، في كثير من الأحيان، علامات الواقع برمجة وسائل الإعلام، قدم برنامج الراديو، الذي تعاون فيه شهريا، برنامجا على أفغانستان، مع نيلوفار بيات، قائد الاختيار الأفغاني لكرة السلة معاقيات كرة السلة من فيدر من له بلد شعرت بالتهديدات. شاركت العائلات الأفغانية التي تعيش في إسبانيا وشاركتها وشعرت بقلق بالغ إزاء وضع أفراد الأسرة الذين يتبعون في بلادهم، وكذلك المجازين، المتحدث باسم جمعية الأفغان في إسبانيا.


Birçok kez, gerçeklik, ortamın programlamasını işaret ettiğini göz önünde bulundurarak, aylık olarak işbirliği yaptığım radyo programı, Afganistan'da bir program yaptı, Nilofar Bayat, onundan kaçan basketbol paralimpiyatının Afgan Seçimi'nin kaptanı olan Nilofar Bayat ile bir program yaptı. tehdit ettiği gibi ülke. İspanya'da yaşayan Afgan aileleri de katıldı ve ülkelerinde izleyen aile üyelerinin yanı sıra Mad Aidar, İspanya'daki Afganlar Derneği için sözcü.

Ag cuimhneamh gur, a mhéad uair, marcanna réaltacht clárú na meáin, an clár raidió, ina bhfuil comhoibriú mé go míosúil, tá clár déanta ar an Afganastáin, le Nilofar Bayat, an captaen an Roghnú hAfganastáine na Cispheil Para a theith óna tír mar bhraith sé faoi bhagairt. teaghlaigh na hAfganastáine a bhí ina gcónaí sa Spáinn páirt chomh maith agus má tá imní an-mar gheall ar an staid na baill teaghlaigh a leanúint ina dtír féin, agus an t-urlabhraí do Chumann na nAfganastáin sa Spáinn.


با توجه به این که، بسیاری از زمان ها، واقعیت، برنامه ریزی رسانه ها را نشان می دهد، برنامه رادیویی، که در آن من ماهانه همکاری می کنم، برنامه ای را برای افغانستان، با نیلوفار بیات، کاپیتان انتخاب افغانستان پارالمپیک بسکتبال که از او فرار کرده است، ساخته است. کشور به عنوان او احساس تهدید کرد. خانواده های افغانی که در اسپانیا زندگی می کنند نیز شرکت داشتند و بسیار نگران وضعیت اعضای خانواده هستند که در کشور خود پیروی می کنند و سخنگوی انجمن افغان ها در اسپانیا هستند.

 

Leny González   Canarias Radio La Autonómica

La lucha del pueblo afgano, por Nilofar Bayat y Mad Aidar
 
 
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social

jueves, 9 de septiembre de 2021

¿Aún dudan de por qué migran las mujeres y niñas?

Durante estos días ha vuelto la polemica de las devoluciones de la infancia y juventud migrante marroquí que llegó a Ceuta, España hace 4 meses. Bien. Las niñas y jóvenes exponen que hay abusos y matrimonios forzosos y no quieren volver a su país.

During these days the policy of the returns of childhood and Moroccan migrant youth that arrived in Ceuta, Spain 4 months ago. Well. Girls and young people expose that there are abuses and forced marriages and do not want to return to their country.

In diesen Tagen ist die Politik der Renditen der Kindheit und der marokkanischen Migrantenjugendlichen, die in Ceuta in Ceuta kam, vor 4 Monaten. Brunnen. Mädchen und Jugendliche setzen sich aus, dass es Missbräuche und Zwangsaugen gibt und nicht in ihr Land zurückkehren wollen.

Pendant ces jours, la politique des retours de l'enfance et des jeunes migrants marocains arrivés à Ceuta, en Espagne il y a 4 mois. Bien. Les filles et les jeunes exposent qu'il existe des abus et des mariages forcés et ne veulent pas retourner dans leur pays.


خلال هذه الأيام سياسة عودة الطفولة والشباب المهاجرين المغاربة الذين وصلوا إلى سبتة، إسبانيا قبل 4 أشهر. حسنا. فضل الفتيات والشباب أن هناك انتهاكات وواجبات قوية ولا ترغب في العودة إلى بلدهم.


Durante questi giorni la politica dei ritorni dell'infanzia e dei giovani migranti marocchini che arrivarono a Ceuta, Spagna 4 mesi fa. Bene. Le ragazze e i giovani espongono che ci sono abusi e matrimoni forzati e non vogliono tornare nel loro paese.

I løbet af disse dage er politikken for afkastet af barndom og marokkansk indvandrer ungdom, der ankom til Ceuta, Spanien 4 måneder siden. Godt. Piger og unge udsætter, at der er misbrug og tvunget ægteskaber og ønsker ikke at vende tilbage til deres land.

Ebben a napokban a gyermekkori és marokkói migráns fiatalok visszatérésének politikája, amely megérkezett Ceuta-be, Spanyolországba 4 hónappal ezelőtt. Jól. A lányok és a fiatalok kiteszik, hogy vannak visszaélések és kényszerházak, és nem akarnak visszatérni az országukba.





Las niñas acogidas en Ceuta no quieren volver a Marruecos
https://www.rtve.es/play/audios/mas-cerca/ninas-acogidas-ceuta-no-quieren-volver-marruecos/6089772/

Las niñas de Ceuta no quieren volver a Marruecos: explotadas, violadas o forzadas a casarse
https://www.rtve.es/noticias/20210909/ninas-acogidas-ceuta-no-quieren-volver-marruecos/2169942.shtml

Raped, abused and harassed: Tale of female migrants in Morocco
https://www.aljazeera.com/features/2018/12/3/raped-abused-and-harassed-tale-of-female-migrants-in-morocco

 

Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social

BOOKS OF THE WORLD |"The Diary of Piete Kuhr" , Elfriede Alice "Piete" Kuhr

"The Diary of Piete Kuhr" aka " Diaries of the Great War "is the autobiographical testimony written by Elfriede Alice ...