En época de pandemias, la preocupación por nuestra salud, y la de los familiares, especialmente, si son mayores, es absolutamente lógica.
Sin embargo, hay partes del mundo a las que se lesjunta todas las desgracias, como es el caso de Yemen, donde hay una guerra inmisericorde desde hace cinco años, que ha supuesto la llegada de la hambruna y la amenaza del coronavirus.
Si prestamos atención a nuestra propia situación, por suerte tenemos un sistema sanitario que funciona, aunque haya saturación, podemos pasar una cuarentena más o menos confortable, con comida, agua caliente, internet y entretenimiento.
Espero que esta comparación nos haga salir del egoísmo y reflexionemos.
In times of pandemics, concern for our health, and that of family members, especially if they are older, is absolutely logical.
However, there are parts of the world to which all misfortunes are attached, such as the case of Yemen, where there has been a merciless war for five years, which has led to the arrival of famine and the threat of the coronavirus.
If we pay attention to our own situation, luckily we have a sanitary system that works, even if there is saturation, we can spend a more or less comfortable quarantine, with food, hot water, internet and entertainment.
I hope that this comparison will bring us out of selfishness and reflect.
In Zeiten von Pandemien ist die Sorge um unsere Gesundheit und die der Familienmitglieder, insbesondere wenn sie älter sind, absolut logisch.
Es gibt jedoch Teile der Welt, mit denen alle Unglücksfälle verbunden sind, wie im Fall des Jemen, wo es seit fünf Jahren einen gnadenlosen Krieg gibt, der zur Hungersnot und zur Bedrohung durch das Coronavirus geführt hat.
Wenn wir auf unsere eigene Situation achten, haben wir glücklicherweise ein funktionierendes Sanitärsystem, auch wenn es gesättigt ist. Wir können eine mehr oder weniger komfortable Quarantäne mit Essen, heißem Wasser, Internet und Unterhaltung verbringen.
Ich hoffe, dass dieser Vergleich uns aus Selbstsucht herausholen und reflektieren wird.
En période de pandémie, le souci de notre santé et de celle des membres de la famille, surtout s'ils sont plus âgés, est absolument logique.
Cependant, il y a des régions du monde auxquelles tous les malheurs sont attachés, comme le cas du Yémen, où il y a eu une guerre sans merci depuis cinq ans, qui a conduit à l'arrivée de la famine et à la menace du coronavirus.
Si nous prêtons attention à notre propre situation, heureusement, nous avons un système sanitaire qui fonctionne, même s'il y a saturation, nous pouvons passer une quarantaine plus ou moins confortable, avec de la nourriture, de l'eau chaude, Internet et des divertissements.
J'espère que cette comparaison nous sortira de l'égoïsme et de la réflexion.
في أوقات الأوبئة ، يكون الاهتمام بصحتنا وصحة أفراد الأسرة ، خاصةً إذا كانوا أكبر سناً ، منطقيًا تمامًا.
ومع ذلك ، هناك أجزاء من العالم ترتبط بها جميع المصائب ، مثل حالة اليمن ، حيث كانت هناك حرب لا ترحم منذ خمس سنوات ، والتي أدت إلى وصول المجاعة وخطر الفيروس التاجي.
إذا انتبهنا إلى وضعنا ، لحسن الحظ لدينا نظام صحي يعمل ، حتى إذا كان هناك تشبع ، يمكننا قضاء حجر صحي مريح تقريبًا ، مع الطعام والماء الساخن والإنترنت والترفيه.
آمل أن تخرجنا هذه المقارنة من الأنانية والتفكير.
In tempi di pandemie, la preoccupazione per la nostra salute e quella dei membri della famiglia, specialmente se sono più anziani, è assolutamente logica.
Tuttavia, ci sono parti del mondo a cui sono collegate tutte le sventure, come il caso dello Yemen, dove c'è stata una guerra spietata per cinque anni, che ha portato all'arrivo della carestia e alla minaccia del coronavirus.
Se prestiamo attenzione alla nostra situazione, fortunatamente abbiamo un sistema sanitario che funziona, anche se c'è saturazione, possiamo spendere una quarantena più o meno confortevole, con cibo, acqua calda, internet e intrattenimento.
Spero che questo confronto ci porti dall'egoismo e dalla riflessione.
A pandémiák idején abszolút logikus az egészségünk és a családtagjaink aggodalma, különösen, ha idősebbek.
Vannak azonban a világ olyan részei, amelyekhez minden baj kapcsolódik, mint például a jemen, ahol öt éve könyörtelen háború zajlik, ami éhség érkezéséhez és a koronavírus fenyegetéséhez vezetett.
Ha figyelembe vesszük a saját helyzetünket, szerencsére van olyan egészségügyi rendszerünk, amely működik, még akkor is, ha telítettség van, többé-kevésbé kényelmes karantént tölthetünk ételek, forró víz, internet és szórakoztatás mellett.
Remélem, hogy ez az összehasonlítás kihoz minket az önzőségből és tükrözi.
Pandemian aikoina huolenpito terveydestämme ja perheenjäsenistämme, etenkin jos he ovat vanhempia, ovat ehdottoman loogisia.
On kuitenkin joitain osia maailmaa, joihin kaikki onnettomuudet liittyvät, kuten Jemenissä, jossa viiden vuoden ajan on ollut armotonta sotaa, joka on johtanut nälänhädän saapumiseen ja koronaviruksen uhkaan.
Jos kiinnitämme huomiota omaan tilanteeseemme, onneksi meillä on terveysjärjestelmä, joka toimii, vaikka olisikin kylläisyyttä, voimme viettää enemmän tai vähemmän mukavan karanteenin ruuan, kuuman veden, internetin ja viihteen kanssa.
Toivon, että tämä vertailu tuo meidät irti itsekkyydestä ja pohtii.
Yemen: donde el desinfectante y los respiradores son un lujo inalcanzable para luchar contra el coronavirus | Internacional
Coronavirus outbreak will overwhelm Yemen’s health system: WHO
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
